Verwandtschaft durch Heirat oor Engels

Verwandtschaft durch Heirat

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

affinity

naamwoord

affinity by marriage

naamwoord

relationship by marriage

voorbeelde

Ihr seid Felix de Charetty - sicher, da besteht irgendwo eine Verwandtschaft durch Heirat.
You are Felix de Charetty – of course, there is a relationship somewhere by marriage.

Verwandtschaft {f} durch Heirat; Schwägerschaft {f} [soc.] | Verwandtschaftsgrad | Verwandtschaft oder Schwägerschaft innerhalb der verbotenen Verwandtschaftsgrade
affinity | degree of affinity | consanguinity or affinity within the prohibited degrees

Verwandtschaft {f} durch Heirat
affinity by marriage [noun]

Verwandtschaft {f} durch Heirat [noun]
affinity by marriage

Butig, das Zentrum der Aktivitäten der Maute Group, ist auch eine Hochburg der Moro Islamic Liberation Front und beide Gruppen sind durch Verwandtschaft oder Heirat eng verbunden.
Butig, the headquarters of the Maute group, is also a stronghold of the Moro Islamic Liberation Front and both groups are tied by blood or marriage.

Dieser Artikel sieht außerdem vor, dass sich eine Person rechtmäßig in einer bestimmten Immobilie aufhält, wenn sie ihr gehört, wenn sie einen Wohnungs- oder Gewerbemietvertrag über die Immobilie abgeschlossen hat oder wenn sie das Recht, die Immobilie zu nutzen, durch Heirat, Verwandtschaft, Verschwägerung oder auf einer anderen gesetzlichen oder vertraglichen Grundlage erworben hat.
In addition, that article provides that persons are lawfully established in a building if they own that building, have entered into a residential or commercial lease in respect of that building, or if they have obtained the right to use that building by marriage, kinship, affinity or by virtue of any other statutory or contractual basis.

Beziehungen, die zwischen einem Ehe- oder Lebenspartner sowie Kinder andererseits entstehen bilden eine Verwandtschaft durch Heirat, in Artikel 1595 Diktion des bürgerlichen Gesetzbuches.
Relationships that are established between a spouse or partner and children on the other constitute a kinship by marriage, in article 1595 diction of the Civil Code.

Andere Verwandte bis zum vierten Grad, Verwandte durch Heirat in einer direkten Verwandtschaft und Nebenverwandte durch Heirat bis zum dritten Grad zahlen 6%, ohne jeglichen Freibetrag.
Other relatives up to the fourth degree, relatives by marriage in a direct kinship, and collateral relatives by marriage up to the third degree pay 6%, without any allowance.

(Abu Bakr) Ibn Abi Quhafah und (Umar) ibn al-Khattab hatten nicht mehr Verantwortung sich aufrecht zu verhalten wie du, da du ihnen dem Propheten näher bist in Verwandtschaft, und du bist ihm auch näher in Verwandtschaft durch Heirat, was sie nicht hatten.“ (Nahjul Balagha, Ansprache 163)
(Abu Bakr) Ibn Abi Quhafah and (`Umar) ibn al-Khattab were no more responsible for acting righteously than you, since you are nearer than both of them to the Prophet of Allah through kinship, and you also hold relationship to him by marriage which they do not hold.” (Nahjul Balagha, sermon 163)

Bei denjenigen DUON-Wörtern, die beide Bedeutungen des Verwandschafts-DUON besitzen, ziehe man den Gebrauch von VIC bei Verwandtschaft durch erneute Heirat bevorzugt, und DUON nur bei tatsächlicher Halbverwandtschaft.
In these DUON-words, which can have both meanings of a familial DUON (half), VIC should preferably be used for a relationship resulting from a remarriage, and DUON only for a true half relationship.

Familiengründung ist nicht mehr das Stiften von Verwandtschaft zwischen zwei Herkunftsfamilien durch die Heirat einer Tochter und eines Sohnes, sondern die von der staatlichen Bürokratie definierte Bedarfgemeinschaft.
Family foundation is not any more the pencils of relationship between two origin families by the marriage of a daughter and a son, but the need community defined by the state bureaucracy.

Unsere Mitglieder (Einzeln oder Familien) sind in Griechenland wohnhafte Schweizer Bürgerinnen oder Personen, welche eine enge Beziehung zur Schweiz haben (z.B. Durch Heirat oder andere Verwandtschaft).
Our members (individuals or families)are Swiss residents in Greece or people who have a connection with Switzerland (For ex. partner or relatives etc.).

Der soziale Verband wird durch Verwandtschaftsgefüge strukturiert und Verwandtschaft gibt es, weil es Generationen, Heirat und die Geschwister der Eltern – kurz Onkel und Tanten gibt.
Kinship structures society, and kinship exists because generations, marriage and siblings of parents – uncles and aunts – exist.

Hierfür muss allerdings durch die Vorlage von Heirats- und Geburtsurkunden eine enge Verwandtschaft zu dem Gastgeber in China nachgewiesen werden (Eltern, Kinder, Geschwister bzw. deren Ehepartner).
For this however, marriage licenses or birth certificates must be presented to prove close family ties to the host in China (parents, children, siblings and their spouses).

Aus diesem Grund bestimmte die Scharî'a, dass das Vermögen den Verwandten des Verstorbenen zusteht, damit die Menschen ruhigen Gewissens über den Fortbestand ihres Vermögens sind, denn der Mensch neigt von Natur dazu, denjenigen Nutzen zukommen zu lassen, mit denen er durch Verwandtschaft, Heirat oder Sorgerecht verbunden ist. Stirbt eine Person und hinterlässt Vermögen, so bestimmt die allen Bedarf der Menschen umfassende Scharî'a des Islâm, dass dieses Vermögen unter seinen Verwandten gerecht aufgeteilt werden muss, vom nächsten Verwandten beginnend, der mit der Éxistenz des Verstorbenen direkt in Verbindung steht, wie die Kinder und der Vater und die nächsten Verwandten dieser.
For this reason, the Sharee‘ah (Islamic legislation) has assigned inheritance to the deceased person's relatives so that people would rest assured of the destiny of their property, as they are naturally eager to benefit those with whom they have a strong relationship of blood, marital relation or allegiance. If a person dies and leaves property, according to the Islamic Sharee‘ah that takes into consideration all the benefits of people, it should be distributed among his relatives with justice. This means distributing the inheritance beginning with the closest and then the next of kin to him and so on, like the children, the father and those next to them in the degree of kinship.

Nachdem er nahezu zwanzig Jahre in Ehe mit seiner zweiten Frau, einer Tochter von Lord Halyburton of Dirleton, verbracht hatte, wurde er zunehmend müder von ihr und erbat vor dem Consistory Court of St. Andrews die Auflösung ihrer Heirat auf die vorteilhafte und gewöhnliche Begründung dieser Zeit hin, dass er und seine Frau durch Verwandtschaft verbunden waren und deshalb ihre Heirat von Anfang an nichtig wäre.
After he had lived nearly twenty years in wedlock with his second wife, a daughter of Lord Halyburton of Dirleton, he grew tired of her, and raised an action before the Consistory Court of St. Andrews, for the dissolution of the marriage on the convenient and common plea at that time, that he and his wife were related within the forbidden degrees of kindred, and that consequently their marriage was null and void from the first.

Durch Heirat in die Familie Simpson, die das Haus erbaute, wurde Alexander Graham Bell ein Teil der Verwandtschaft.
Alexander Graham Bell was related, by marriage, to the Simpson family who built the house.

Es war dessen erster Sohn, wiederum Wilhelm (1799-1882), der durch die Heirat mit einer polnischen Aristokratin die polnische, noch heute in weiblicher Nachkommenschaft bestehende Verwandtschaft begründete.
It was his first son, as well named Wilhelm (1799-1882), who set up the polish branch of our family through marriage to a polish aristocrat.

Anisas Verwandtschaft (Machluf-Familie)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Die Machlufs gehören zum alawitischen Haddadin-Stamm,[8] sowohl Hafiz als auch Rifaat haben eine Verbindung durch Heirat.
Makhlouf family[edit] The Makhloufs belong to the Alawi Haddad tribe,[27][41] both Hafez and Rifaat are related through marriage to the Makhloufs.