Verzicht auf Zinsen oor Engels

Verzicht auf Zinsen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

waiver of interest

naamwoord

voorbeelde

(46) Spanien argumentierte, dass der Verzicht auf Zinsen ein geeigneter Ausgleich für die Besicherung durch die Hypothek war.
(46) Spain argued that the absence of interest was appropriate compensation for the guarantee constituted by the mortgage.

Die Steuerstundung ist einem zinslosen Darlehen gleichzusetzen und stellt eine Subvention dar, da durch den Verzicht auf Zinsen ein Vorteil gewährt wird.
The tax postponement is equivalent to an interest-free loan and is a subsidy because the absence of interest confers a benefit.

- den Verzicht auf Zinsen und die Aussetzung der Tilgung für Darlehen, die während des Rettungszeitraums und unter dem vorherigen Privatisierungskonzept 1994 gewährt worden waren;
- the waiver of interest and the suspension of repayment of the loans granted during the rescue period and under the previous privatisation plan of 1994,

Im Folgenden werden der Beihilfecharakter des Darlehens von 1998, die Einigung auf die gestaffelte Schuldentilgung und der Verzicht auf Zinsen sowie die Kapitalzuführungen im Zeitraum 1994 bis 1997 untersucht.
In the following, the State aid character of the loan of 1998, the settlement on the rescheduling of debt and interest waiver and the capital injections 1994-97 will be examined.

Durch den Verzicht auf Zinsen und Tilgung dieser Kredite verliert der Staat Einnahmen. Es steht daher fest, dass diese Mittel staatliche Mittel im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 sind.
By waiving servicing charges the State forgoes income and therefore it is clear that these funds constitute State resources within the meaning of Article 87(1).

Verzichte auf die Zinsen
Lay off the vig

Verzicht {m} auf Zinsen [noun]
waiver of interest

Verzicht {m} auf Zinsen
waiver of interest [noun]

e) Verzicht auf die Zinsen in Höhe von 0,9 Mio. DEM im Zusammenhang mit diesen Verbindlichkeiten.
(e) waiver of interest (DEM 0,9 million) in connection with these liabilities.

Portugal zufolge war der Grund für die ursprüngliche Einigung zwischen der Sozialversicherung und RTP über die gestaffelte Tilgung und den Verzicht auf Zinsen und Geldbußen ein Rechtsstreit über die Verfassungsmäßigkeit der Durchführungsverordnung Nr. 12/83 hinsichtlich der obligatorischen Sozialversicherungsabgaben für Überstunden.
Portugal claims that the background of the initial settlement between the Social Security administration and RTP on the rescheduling of debt and the waiver of interest and fines was a legal dispute on the constitutionality of Implementing Decree No 12/83 regarding mandatory social security deductions on remuneration for overtime.

Mit dem Verzicht auf diese Zinsen hat sich BNFL wie ein privater Gläubiger verhalten, der versucht, die bestmöglichen Einnahmen zu erzielen.
In renouncing to these interests, BNFL has acted in in a manner consistent with the conduct of a private creditor wishing to ensure the best revenue possible.

Mit dem Verzicht auf diese Zinsen hat sich BNFL wie ein privater Gläubiger verhalten, der versucht, die bestmöglichen Einnahmen zu erzielen
In renouncing to these interests, BNFL has acted in in a manner consistent with the conduct of a private creditor wishing to ensure the best revenue possible

Die staatliche Beihilfe, die Österreich der Ergee Textilwerk GmbH, Schrems, in Form des Verzichts auf Zinsen sowie die Rückzahlung eines staatlichen Darlehens von 42 Mio. ATS (3,0 Mio. ECU) und eines neuen staatlichen Darlehens von 40 Mio. ATS (2,9 Mio. ECU) gewähren will, ist mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
The State aid which Austria wishes to grant the Ergee Textilwerk GmbH, Schrems, in the form of a waiver of interest on and repayment of a State loan of ATS 42 million (ECU 3,0 million) and of a new State loan of ATS 40 million (ECU 2,9 million), is compatible with the common market.

Die Bürgschaft, das neue staatliche Darlehen und der Verzicht auf die Zinsen und möglicherweise auf die Rückzahlung des bereits gewährten Darlehens sind Maßnahmen staatlicher Stellen.
The guarantee, the new State loan and the waiving of interest and possibly of repayment of the earlier loan are measures by State bodies.

Diese Maßnahmen waren entweder von Gläubigerbanken des jeweiligen Unternehmens (Verzicht auf Zinsen und Verzugszinsen für am 31. Dezember 1996 fällige Forderungen; Verzicht auf Verzugszinsen für zwischen dem 1. Januar 1997 und dem Abschluss eines Stundungsvertrags fällig werdende Forderungen) oder von den regionalen Behörden (Teilschuldübernahme in Bezug auf die Hauptforderungen aus am 31.
Those measures were to be adopted either by the creditor banking institutions of the firm concerned (waiver of interest and of interest on arrears on debts outstanding as at 31 December 1996; waiver of interest on arrears on debts due between 1 January 1997 and the end of a rescheduling agreement), or by the regional authorities (assumption of part of the burden of the principal debt comprising debts outstanding as at 31 December 1996; subsidising interest on debts due or created after 31 December 1996).

Nach Angaben von Akzo war der Verzicht auf die Zinsen für das nachrangige Darlehen und der Erlaß desselben Darlehens selbst mit keinerlei wirtschaftlichen Zusagen oder Kompensationen von seiten der spanischen Behörden verbunden.
Akzo stated that the decision to waive interest on the subordinated loan and to forgive repayment of the principal was without any financial compensation or other offsetting benefits from the Spanish authorities, whether given or promised.

Daher stimmt die Kommission nur der Bereitstellung eines neuen staatlichen Darlehens von 40 Mio. ATS (2,9 Mio. ECU) und dem Verzicht auf die Zinsen sowie die Rückzahlung des bestehenden staatlichen Darlehens von 42 Mio. ATS (3,0 Mio. ECU) zu.
The Commission therefore approves only the provision of a new State loan of ATS 40 million (ECU 2,9 million) and the waiving of the interest on and repayment of the existing State loan of ATS 42 million (ECU 3,0 million).

(30) Einstellung von 2 179 000 EUR in die Kapitalrücklage durch einen Verzicht auf 1999 fällige Zinsen für ein 1981 vom Land übernommenes Darlehen der Bundesrepublik Deutschland („Altdarlehen Bund“).
(30) The transfer of EUR 2 179 000 to the capital reserve through a waiver of interest due in 1999 for a loan taken over by the Land from the Federal Republic of Germany in 1981 (‘Altdarlehen Bund’).

Ich werde vorerst auf die Zinsen verzichten.
I’ll forgo the interest for now.

Da sich also nicht alle Banken schriftlich einverstanden erklärt haben und sich deshalb auch nicht feststellen ließ, ob alle Institute wirklich zu einem Verzicht auf die Verzugszinsen bereit waren, kann die Kommission nicht ausschließen, dass die öffentlichen und privatwirtschaftlichen Banken die Forderung nach dem Verzicht auf die Zinsen unterschiedlich aufgenommen haben.
Given that not all the banks had provided a written statement and it was therefore not possible to determine whether they were all willing to forgo payment of the interest on arrears, the Commission cannot rule out the possibility that public and private banks might not necessarily adopt the same position on this issue.

Gut, das ließ sich nicht ändern, aber es ist dumm, jeden Monat auf die Zinsen zu verzichten.
I had to pay the penalty, but it's stupid not to have the interest coming in every month.