Vorfelder oor Engels

Vorfelder

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

forefields

naamwoord

Sie ist auch in den Vorfeldern der Gletscher unter fluviatilen Ablagerungen vorhanden.
This band exists also under the fluviatil sediments in the forefield of the glaciers.

Soortgelyke frases

Gerhard Mayer-Vorfelder
Gerhard Mayer-Vorfelder

im Vorfeld
before anything happens · beforehand · in advance · in the run-up to · previously · prior to

im Vorfeld der Wahlen
in the run-up to the elections

Vorfeld
Airport ramp · aircraft parking apron · airport ramp · approaches · apron · before it happens · forefield · lead-up · movement area · previously · ramp · run-up

im Vorfeld von etw.
in the run-up to sth.

Vorfeld von etw.
before it happens · previously

im Vorfeld des Gipfels
in the run-up to the summit

im Vorfeld von
ahead of · prior to

im Vorfeld von etw dat
in the run-up to sth

voorbeelde

In manchen Fällen muss eine Ware im Vorfeld ihrer Markteinführung von den Behörden genehmigt werden.
In some cases, a good has to be pre-approved before entering the market by the authorities.

Außerdem wird die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten und unterstützt durch die EMSA die EU-Nachbarländer weiterhin aktiv bei der Verringerung der SOx-Emissionen durch Schiffe sowie die Arbeit der IMO im Vorfeld des Inkrafttretens des globalen Schwefelgrenzwerts unterstützen.
Furthermore, together with the Member States, and with the support of EMSA, the Commission will continue to actively support the EU's neighbouring countries with reducing SOx emissions from ships and the preparations by the IMO for the entry-into-effect of the global sulphur cap.

Diese Kontrolle umfasst gegebenenfalls Kontrollen im Vorfeld der Projektauswahl, Nachmessungen, Kontrollen der Menge und Qualität der gelieferten Waren bzw. der erbrachten Leistungen, Analysen oder Stichprobenkontrollen, Überprüfungen im Vorfeld der Zahlungen und jegliche besondere Auflage der Finanzierungsvereinbarung in Bezug auf die Zuschussfähigkeit von Ausgaben u. Ä.
In order to establish eligibility, these controls shall require, where appropriate, examinations of a technical nature, which can involve economic financial assessments and checks of a specific agricultural, technical or scientific nature;

Doping (engl. ) ist die illegale Aufnahme von Aufputschmitteln zur Steigerung körperlicher Leistungsfähigkeit, besonders im Vorfeld bedeutender Sportereignisse.
Doping is generally the practice of adding impurities to something.

Veröffentlichungen der griechischen Presse zufolge ist Lambros Papakostas (nationaler Koordinator für Athletik der SEGAS und früherer Spitzensportler im Hochsprung) bei einem Kokaintest der schwedischen Polizei auf einer Party im Vorfeld der europäischen Athletik-Meisterschaften in Göteborg im August 2006 positiv getestet worden.
According to reports in the Greek press, Lambros Papakostas (SEGAS national athletics coordinator and former high-jump champion) tested positive for cocaine use when examined by Swedish police at a party organised on the fringe of the European Athletics Championships held in Gothenburg in August 2006.

Ich möchte auch dem Herrn Kommissar für die bisherige konstruktive Zusammenarbeit danken, die hoffentlich im Vorfeld von und in Nagoya fortgesetzt wird.
I also wish to thank the Commissioner for the constructive cooperation we have enjoyed up to now and also for the pleasant cooperation we are likely to enjoy in the run-up to, and on the spot in, Nagoya.

Viele Befragte befürworteten die Einführung eines Dialogs zwischen den Mitgliedstaaten im Vorfeld der Erteilung einer Genehmigung, um eine größere Akzeptanz des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung zu erreichen.
Many respondents supported the introduction of a dialogue between the Member States prior to the granting of an authorisation in order to encourage greater acceptance of the principles of mutual recognition.

Die Kommission stellt fest, dass der von Airpro als Tochter von Finavia auf der Grundlage des im Vorfeld erstellten Geschäftsplans gefasste Beschluss über den Abschluss der zu bewertenden Vereinbarung mit Ryanair dem Verhalten eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers entsprach.
The Commission observes that on the basis of the ex ante business plan the decision of Airpro, as a subsidiary of Finavia, to conclude the agreement in question with Ryanair was in line with the conduct of a market economy investor.

begrüßt die Politik der Kommission a) zur Verlängerung des Förderzeitraums der operationellen Programme 2000-2006, um eine größtmögliche Inanspruchnahme aller Mittel der Kohäsionspolitik zu gestatten, und b) zur Vereinfachung der administrativen Anforderungen und Verfahren und der finanziellen Abwicklung der Programme, jedoch unter gleichzeitiger Gewährleistung der erforderlichen Kontrollen im Hinblick auf mögliche Fehler und Betrugsfälle; vertritt diesbezüglich die Auffassung, dass Auflagen geschaffen werden sollten, um sinnvolle Projekte zu fördern und unrechtmäßiges Verhalten im Vorfeld bereits zu unterbinden;
Welcomes Commission policy on (a) extending the eligibility period under the operational programmes 2000-2006 to allow maximum take-up of all cohesion policy resources, (b) simplifying the administrative requirements and procedures and the financial management of the programmes, while at the same time still ensuring the necessary checking for any instances of errors or fraud; takes the view in this connection that conditions should be created with a view to encouraging reasonable projects and preventing unlawful behaviour in advance;

Im Vorfeld des EU‐Beitritts im Jahr 2004 ging der illegale Vogelfang in Zypern erheblich zurück, aber die Daten von BirdLife Cyprus zeigen einen verhängnisvollen Anstieg in den letzten vier Jahren.
Illegal bird trapping in Cyprus decreased significantly ahead of EU Accession in 2004, but BirdLife Cyprus data are showing a disastrous increasing trend in the last four years.

Im Vorfeld der Ausarbeitung ihres Bewertungsberichts vom 20. Dezember 2006[9] über die Richtlinie über Finanzsicherheiten ersuchte die Kommission die Mitgliedstaaten, die Europäische Zentralbank und die EWR-Staaten Anfang 2006, einen Fragebogen über die Umsetzung und Anwendung dieser Richtlinie auszufüllen.
To prepare its Evaluation Report on the Financial Collateral Arrangements Directive of 20 December 2006 [9] the Commission asked the Member States, the European Central Bank and the EEA States at the beginning of 2006 to reply to a questionnaire on the implementation and application of this Directive.

Durch Einsatz präventiver Maßnahmen sollen bereits potentielle mögliche Fehler identifiziert und durch entsprechende Maßnahmen im Vorfeld vermieden werden.
Preventive measures are in place to help identify potential errors and to avoid them in advance by taking the appropriate actions.

Leistungsempfänger des Projekts für visuelle Lageerfassung und Sicherheitsbewertungen im Vorfeld der Entsendung von Teams nach Syrien ist die OVCW.
The OPCW will be the beneficiary of the project for visual awareness and security assessments prior to team deployments to Syria.

Gerügt wird im wesentlichen, daß der Importeur trotz des Bestehens eines vereinfachten Genehmigungsverfahrens im Vorfeld jeder Einfuhr eine Produktprobe einschicken (und die entsprechenden Kosten für die Konformitätsanalyse und die damit einhergehenden Verzögerungen tragen) muß und somit die Gefahr besteht, daß das Geschäftsgeheimnis Schaden nimmt.
The general focus of complaints is that, despite the existence of a simplified authorization procedure, before each individual transaction operators must send a sample of the product (with the conformity analysis costs and the delays this entails), thus jeopardizing the confidentiality of the transaction.

Im Vorfeld der jüngsten Präsidentschaftswahlen in Nigeria wurde beispielsweise eine Frau gefragt, was sie sich von den Kandidaten wünsche.
During the run-up to the recent presidential election in Nigeria, for example, a woman was asked what she wanted the candidates to deliver.

in der Erwägung, dass die russischen Behörden im Vorfeld der Parlaments- und Präsidentschaftswahlen den Druck auf Oppositionsgruppen und nichtstaatliche Organisationen verstärken, um diese von allen gegen den Präsidenten und die Regierung gerichteten Aktivitäten abzuhalten und zu verhindern, dass die Medien über solche Aktivitäten berichten,
whereas the Russian authorities, in the run-up to the parliamentary and presidential elections, are putting increased pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government and to prevent the media from reporting any such activities,

Deshalb wollen wir die Zahl unserer Betreuungsplätze in Deutschland bis 2011 verdoppeln“, sagte Siemens-Personalvorstand Siegfried Russwurm im Vorfeld der Einweihung der Kindertagesstätte „Siemens Ki.Wis“ in Duisburg.
That’s why we want to double the number of places at our childcare facilities in Germany by 2011,” said Siemens’ Chief Human Resources Officer Siegfried Russwurm prior to the dedication of the Siemens Kiwis daycare center in Duisburg, Germany.

Entschließung des Europäischen Parlaments vom 6. Juli 2016 zur Vorbereitung der Überarbeitung des MFR 2014–2020 nach der Wahl: Beitrag des Parlaments im Vorfeld des Kommissionsvorschlags (2015/2353(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2016 on the preparation of the post-electoral revision of the MFF 2014-2020: Parliament’s input ahead of the Commission’s proposal (2015/2353(INI))

Die wichtigsten Zielstellungen sind in diesem Zusammenhang: Gründe für den Ausschluss des Spenders zu erkennen, Infektionen im Vorfeld der Transplantation festzustellen und das damit verbundene Risiko einzuschätzen, um Strategien zur Vermeidung von Komplikationen nach der Transplantation festzulegen.
The main goals include: identifying conditions which disqualify donors; identifying possible pre-transplant infections and defining the level of risk in order to determine strategies for preventing post-transplant effects.

vertritt die Auffassung, dass die Konsultationen der beteiligten Parteien – bezüglich der Finanzdienstleistungen insbesondere der IIMG – weiterhin eine zentrale Rolle spielen müssen, und betont, dass sie so rechtzeitig im Vorfeld der Beschlussfassung organisiert werden müssen, dass die Stellungnahmen tatsächlich berücksichtigt werden können; fordert die Kommission auf, die Antworten auf ihre Konsultationen weiterhin zu veröffentlichen, um die Transparenz des Prozesses sicherzustellen;
Takes the view that consultations with stakeholders – in particular, as far as financial services are concerned, the IIMG – should continue to play a key role and stresses that such consultations should be held sufficiently upstream of the decision-making process so that opinions can genuinely be taken into account; calls on the Commission to continue to publish the replies to its consultations in order to ensure that the process is transparent;

Es handelt sich um Aufklärungsmaßnahmen im Vorfeld (Konferenzen, Studien, Vorbereitungssitzungen, Arbeitsgruppen, Ausbildung in europäischen Fragen) oder um Unterstützung von Initiativen, die sich aus dem Sozialdialog ergeben (Verbreitung, Folgemaßnahmen und Bewertung der Vereinbarungen, europäische Mobilisierung, beispielsweise zum Thema Beschäftigung von Jugendlichen, Schaffung eines Ausbildungszentrums für Arbeitsbeziehungen).
This covers preliminary awareness-raising (conferences, studies, preparatory meetings, working parties, training on European affairs) and support for follow-up measures resulting from the social dialogue (dissemination, monitoring and appraisal of agreements, European action, for example, on youth employment, and the setting up of an industrial relations training centre).

Solche Initiativen sollte auf jeden Fall im Vorfeld wissenschaftlich, vor allem vom STECF, bewertet werden.
As regards the possibility introduced last year regarding additional cod catches of up to 5% of the quota for fully documented cod fisheries, they remain in this proposal but in square brackets, as these provisions are subject to agreement with Norway.

Sofern die Multiple-Choice-Tests im Vorfeld durchgeführt wurden, haben Sie für die Besoldungsgruppe AD 7 eines der besten Gesamtergebnisse erzielt.
if the MCQ tests were organised upfront, you reached one of the highest total scores for grade AD 7, and

Die Höhe des Ausgleichs wurde im Voraus festgelegt; die zweite Altmark-Voraussetzung sieht jedoch vor, dass auch die Parameter zur Ermittlung des Ausgleichs für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen in objektiver und transparenter Weise bereits im Vorfeld festzulegen sind.
The amount of the compensation was set in advance, but the second Altmark criterion requires that the parameters used to calculate the compensation must themselves be established beforehand in an objective and transparent manner.

Gleichzeitig lag die Höhe der im Vorfeld zu leistenden Bietungsgarantie für nicht zertifizierte Laststeuerungsanbieter bei 5 000 GBP/MW, wodurch die Belastung relativ gesehen verringert wurde.
At the same time, the level of pre-auction bid bond for unproven DSR was left at GBP 5 000/MW, easing the burden in relative terms.