Vorfeldkontrolle oor Engels

Vorfeldkontrolle

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

apron control

naamwoord

apron supervision

voorbeelde

Zu seinen Hauptaktivitäten zählen namentlich der Flugbetrieb, die Vorfeldkontrolle, Planung und Bau, Wartung und Reinigung, Flugsicherheit und Sicherheitskontrollen, Betrieb der Parkhäuser, Administration, Finanzverwaltung, kommerzielle Verwaltung und Immobilienverwaltung, Marketing, Umwelt- und Personalmanagement.
Its main activities include aeronautical operations, apron control, planning and building, maintenance and cleaning, safety and security, the running of the car parks, administration, financial management, business and buildings management, marketing, environmental management, and human resources management.

ADR.OPS.D.001 Sicherheitsbezogene Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Vorfeldkontrolle
ADR.OPS.D.001 Apron management safety related activities

eine Person benennen, die für das Management der operativen Dienste im Zusammenhang mit der Vorfeldkontrolle und die Aufsicht über diese Dienste zuständig ist;
nominate a person responsible for the management and supervision of operational services related to apron management;

- Durchführung von Vorfeldkontrollen an näher zu definierenden Risiko-Einsteigestellen;
- the performance of pre-boarding checks at high-risk points of departure still to be specified,

Vorfeldkontrolle {f} [noun] [aviat.]
apron control

Vorfeldkontrolle {f}
apron control [noun] [aviat.]

„TEILABSCHNITT D — VORFELDKONTROLLE
‘SUBPART D – APRON MANAGEMENT OPERATIONS

Darüber hinaus koordiniert die EASA das europäische SAFA-Programm für Vorfeldkontrollen (Safety Assessment of Foreign Aircraft) in Bezug auf die Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittländern, die Flughäfen in der Union anfliegen.
Furthermore, EASA coordinates the European ramp check programme SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) regarding the safety of foreign aircraft using Union airports.

Im Oktober 1999 beschlossen die italienischen Behörden angesichts der von den Spezialisten vorgenommenen Überprüfungen die Durchführung von Arbeiten und Verbesserungen in verschiedenen Bereichen der Flughafeninfrastrukturen (Verfügbarkeit zusätzlicher Fluggastausgänge, Einrichtung eines Systems für die Vorfeldkontrolle, Ausbau der Kapazitäten für die
The Italian authorities responded to the inspections carried out by specialist consultants by deciding in October 1999 to undertake work and improvements, particularly focusing on aspects of airport infrastructure (providing additional departure gates, implementing an Apron Management Control system,

Mir erscheinen folgende Punkte wichtig: Erstens, die Durchführung von einheitlichen Vorfeldkontrollen im Verdachtsfall und von Stichprobenkontrollen bei Luftfahrzeugen, bei denen in der Vergangenheit schon häufiger Mängel festgestellt wurden, sowie bei allen anderen. Zweitens, die Sammlung und Veröffentlichung von allen relevanten Sicherheitsinformationen sowohl über Vorkommnisse als auch über die durchgeführten Maßnahmen.
In my view, the following points are important: firstly, the carrying out of uniform apron checks on aircraft about which a particular suspicion exists, as well as spot-check inspections in the case of aircraft in which defects have already been identified frequently in the past, and on all others; and secondly, the collection and dissemination of all relevant information on safety, as well as on specific incidents and the measures implemented.

Während die EU eine Richtlinie erarbeitet, um die Vorfeldkontrolle auf eine stärkere gesetzliche und politische Basis zu stellen, nehmen einige Mitgliedstaaten bereits Sicherheitskontrollen im Vorfeldbereich vor, wenn auch nicht auf EU-weit einheitliche Art und Weise.
Whilst the EU is developing a directive to give stronger legal and political basis to the ramp checks, some Member States are already operating ramp safety checks albeit not in a uniform EU manner.

Das System FDPS (Flight Data Processing System) versorgt die Beschäftigten der Zentralen Vorfeldkontrolle mit den notwendigen Flugplandaten.
The FDPS (Flight Data Processing System) supplies the staff in Central Apron Control with all the flight plan data they need.

Lotsenarbeitsplätze für die Vorfeldkontrolle auf PRO-4-PRO
Air-traffic Controller Workstations for Apron Control at PRO-4-PRO

Der VokoSim wurde im Rahmen des DFG-geförderten "LiDAR"-Projektes eingerichtet und diente im Rahmen dessen zur Validierung der Risikominderungsfähigkeit eines prototypischen LiDAR-Überwachungssystems in der Vorfeldkontrolle.
The VokoSim was set up in the context of the DFG-funded „LiDAR project“ and was used for the validation of risk mitigation effects on apron operations resulting from a prototypical LiDAR surveillance system.

Die Vorfeldkontrolle des Flughafens findet in zwei Towern auf den Terminals 1 (Rampe Mitte) und 2 (Rampe Ost) statt.
The airport's apron management is performed in two towers at Terminal 1 (central ramp) and Terminal 2 (east ramp).

Blitzschnell muss der Vorfeldkontrolleur entscheiden, in welcher Reihenfolge und auf welchen Wegen er die Maschinen dirigiert, denn: "Der Flugbetrieb soll nicht nur sicher, sondern auch geordnet und zügig sein", erklärt Jens Bartels, Referent der Vorfeldkontrolle.
The ramp controller has to decide instantly in which order to direct the aircraft and how to route them. Because: »Flight operations not only have to be safe, but also orderly and quick,« explains Jens Bartels, a ramp control manager.

Echtzeitsimulatoren für Platz- und Vorfeldkontrolle (Bereich Tower)
Real-time simulators for aerodrome control and apron control (Tower Division)

Auch hier deckt die DFS-Gruppe ein breites Leistungsspektrum ab – von der Übernahme der Vorfeldkontrolle über das Slot Monitoring bis zum Total Airport Management (TAM).
The DFS Group has a broad base of expertise ranging from the provision of apron management services and slot monitoring to Total Airport Management (TAM).

Es liefert Informationen über den Luftraum und das Vorfeldgeschehen in Echtzeit auf mobilen Endgeräten und kommt in Hamburg in den Fahrzeugen der Vorfeldkontrolle zum Einsatz.
It provides real-time information about airspace and apron activity on mobile devices and is used in the apron control vehicles in Hamburg.

Aprons Die Benutzung der Vorfelder, Zuweisung der Flugzeugstandplätze sowie das Rollen und Schleppen von Luftfahrzeugen bedarf der Zustimmung des Flughafenbetreibers und unterliegt der Weisung des mit der Durchführung der Vorfeldkontrolle Beauftragten gemäß den gültigen Bestimmungen der Flughafenbenutzungsordnung.
4.2 Benutzung der Vorfelder 4.2 Utilization of the the aeroplane parking positions, as well as the taxiing and towing of aircraft require the consent of the airport operator and are subject to instructions from the official authorized to conduct apron control in compliance with the valid provisions of the airport user regulation (FBO).

Die Vorfeldkontrolle dirigiert die Flugzeuge auf kürzestem Weg zum Start oder zum Terminal.
The apron control team directs aircraft on the shortest route to take-off or the terminal.

Die Vorfeldkontrollen sind für die gesamte Steuerung der Boden- und Rollverkehrsführung am Frankfurter Flughafen im 24/7 Betrieb zuständig.
The apron management services are responsible for the entire management of ground traffic and rolling traffic at Frankfurt Airport, and operate on a 24/7 basis.