Vorliebe für Süßes oor Engels

Vorliebe für Süßes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stupidity

naamwoord

Soortgelyke frases

jmd. mit Vorliebe für Süßes und Alkohol
driving rain · rain and wind

Vorliebe für Süßes und Alkohol
driving rain · person who likes both liquor and sweets · rain and wind · school which teaches the techniques of fencing with a sword in each hand

eine Vorliebe für Süßes haben
to have a sweet tooth

voorbeelde

Es gibt auch nachgewiesene Beziehungen zwischen der Vorliebe für Süßes und der Neigung zu Alkohol.
There is also a well-established relationship between a liking for sweet things and a liking for alcohol.

“Du bist die Einzige im Haus mit einer Vorliebe für Süßes”, stellte er lächelnd fest.
“You’re the only one in the house with a sweet tooth,” he said with a smile.

Fett abbekommen, Vorliebe für Süßes, Menschen verarschen, bevor man sie umbringt.
Just desserts, sweet tooth screwing with people before you kill them.

Hank hatte eine Vorliebe für Süßes, und er hatte eine Mission.
Hank had a sweet tooth and he was on a mission.

eine Vorliebe für Süßes haben [verb]
to have a sweet tooth [fig.]

Es ist aber möglich, unserere angeborene Vorliebe für Süßes mit Desserts zu begegnen, die auch nahrhaft sind.
Yet it is perfectly possible to satisfy our inborn taste for sweet things with desserts that are nutritious.

Damals wie heute hatte Europa eine ausgesprochene Vorliebe für Süßes; Zucker war so beliebt wie rar.
Europe, then as now, had a sweet tooth; sugar was as popular as it was hard to come by.

Deine Mutter hatte eine Vorliebe für süße Speisen, weißt du?
Your mother always had a sweet tooth, you know?

Nehmen wir einmal an, Scottie wäre ein Polizist mit einer ausgeprägten Vorliebe für Süßes.
Let’s assume instead that Scottie was a cop with a sweet tooth.

eine Vorliebe für Süßes haben
to have a sweet tooth [fig.] [verb]

Kinder haben schon im Alter von einem Monat eine natürliche Vorliebe für Süßes.
Children naturally develop a preference for sweet taste as early as 1 month of age.

Unsere Vorliebe für süße und salzige Nahrungsmittel ist angeboren und universell.
Our preferences for sweet and salty tastes are genetic and universal.

Süßigkeiten für Kinder jeden Alters Die Vorliebe für Süßes ist angeboren und instinktiv.
The desire for sweet is inborn and instinctual.

Bei deiner Vorliebe für Süßes würdest du noch die Schüssel ausschlecken, wenn man dich ließe«, knurrte Logan.
The way you are with sweets, you’d lick the bowl clean if I let you,” Logan growled.

Das ist noch so eine Eigenart von ihm, die sie sich eingeprägt hat: Reza hat eine Vorliebe für Süßes.
This is another morsel that she has added to her stores: Reza has a sweet tooth.

Er muss einen speziellen Schimpansen finden. Einen Teenager mit einer Vorliebe für Süßes, der dafür bekannt ist Bienennestern hartnäckiger nachzustellen, als alle anderen.
There's one chimp in particular he needs to find... a teenager with a very sweet tooth, known to go further in the pursuit of a bees'nest than any other.

Als Beispiel sei angeführt, daß die Zahl der übergewichtigen Kinder aufgrund der Vorliebe für süße bunte Limonaden und andere Getränke in alarmierender Weise zugenommen hat.
For example, the increase in the number of obese children in Europe as a result of the culture of sweet, highly coloured fizzy drinks is alarming.

Ich habe eine Vorliebe für etwas Süßes am Morgen.
I'm partial to a little sweetness in the morning.

Auf Mallorca findet man Schweinefleisch und Gemüse sowie eine besondere Vorliebe für einen Hauch von Süße in Fleisch- und Fischgerichten, wie es für die mediterrane Küche typisch ist.
Pork and vegetables are the staple foods, and the local folk show a special inclination for mixing sweet and savoury ingredients in meat and fish dishes that are very typical of Mediterranean cuisine.

« »Weil ich diese merkwürdige Vorliebe für den Geschmack deiner Haut habe, meine Süße.
“Because, my beautiful shrew, I have this strange craving for the taste of your skin.

Ich wusste nur noch, dass sie ein süßes Lachen und eine Vorliebe für Handschellen hatte. »Ja, Mann, ja, die war super.
I remembered that she had a sweet laugh, and a liking for handcuffs.

Dutch teilte meine Vorliebe für Filmzitate nicht und sagte einfach: »Bis später dann, Süße«, und legte auf.
Dutch doesn’t share my love of impressions, so he simply replied, “See you then, babe,” and hung up.

Iraner unterscheiden sich in ihrer Vorliebe für die verschiedenen Zuckersorten, mit denen sie ihren Tee süßen.
Iranians are divided in their preference for the type of sugar they use in their tea.

Die Österreicher dagegen zeigen schon früh am Tag ihre Vorliebe für süße Leckereien.
By contrast, the Austrians already reveal their preference for sweet foods at this early time of the day.

Fakten über die Vorliebe für Süße
Facts about sweetness preference