Vorrat oor Engels

Vorrat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stock

naamwoord

supply of anything ready for use

Ich sage es euch, weil die Vorräte diesmal wohl wirklich knapp werden.
I wanted you to know because it might be true that the stocks are running low this time.

store

naamwoord

supply held in storage

Sie können online bestellen und wir liefern aus Vorrat.
You can order online and we deliver directly from our stores.

supply

naamwoord

provisions

Sie brauchten Geld, um die Vorräte zu bezahlen.
They needed money to pay for the supplies.

stockpile · hoard · inventory · reserves · reserve · preparation · repertoire · provision · storage · reservoir · spare · fund · preservation · list · provisions · stash · goods · guarding · preliminaries · reserve supply · savings · spares · stored products · resource · storehouse · cache · armory · pantry · storeroom · administration · boxroom · reservation · stocks · storage room · victuals · pool · bank · stored goods · supplies

Soortgelyke frases

sich Vorräte anlegen
to hoard

Kaufen auf Vorrat
buying in quantity · purchase

einen Vorrat von etw. anlegen
to store sth. up

sicherer Vorrat
actual reserve · known reserve

Wir nehmen es als selbstverständlich , dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
We take having an endless supply of clean water for granted.

Vorräte anlegen
hoard · stock up

sich Vorräte anlegend
hoarding

etw. auf Vorrat kaufen
to stock up with

steuerliche Bewertungsabschläge auf Vorräte
adjustment of inventories to tax base

voorbeelde

Ja, da war noch ein ordentlicher Vorrat an Pillen, die er vom Priester bekommen hatte.
There was yet a good store of the pills he had obtained from the priest.

Aber das ist schließlich keiner, weshalb es immer gut ist, sich seinen Vorrat an Whisky und Kosmetika zu sichern.
But then, no one ever is, which is why it's always worth having shares in whisky and cosmetics.

Hast du dir aus meinen privaten Vorräten Wein kommen lassen?
Did you order wine from my private stock?”

Die derzeitigen Weißweinvorräte in diesen Gebieten belaufen sich auf 7,5 Mio. hl; zur regelmäßigen Versorgung des Marktes wären dagegen Vorräte von 6 Mio. hl ausreichend.
White wines stocks in those regions stand currently at 7,5 million hl, while around 6 million hl would suffice to ensure regular supplies to the market.

„Hast du unsere Vorräte schon überprüft?
‘‘Have you checked the supplies yet?’’

Vorräte {pl} [Warenbestände]
stock-in-trade {sg} [noun] [comm.] [fin.]

(6) Die Aufnahmepartei erkennt das Recht der Entsendeparteien und der EUMM an, zollfrei und ohne sonstige Beschränkungen die von der EUMM benötigten und zu ihrer ausschließlichen und offiziellen Verwendung bestimmten Ausrüstungen, Vorräte, Lieferungen und anderen Güter einzuführen.
6. The Host Party recognises the right of the Sending Parties and of the EUMM to import, free of duty or other restrictions, equipment, provisions, supplies and other goods required for the exclusive and official use of the EUMM.

Dieser Standard ist auf alle Vorräte anzuwenden mit folgenden Ausnahmen
This standard applies to all inventories, except

Ich hegte keinen Zweifel, dass Selig für diesen Tag Vorkehrungen getroffen und eigens für Vorräte gesorgt hatte.
I’ve no doubt Selig had planned for this day and laid provisions in store.

Gäbe es einen Vorrat im Labor?
Would there be more in the lab?

f) lebendes Inventar sowie Vorräte an landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die über die üblicherweise von einer Familie als Vorrat gehaltene Menge hinausgehen.
(f) livestock and stocks of agricultural products exceeding the quantities appropriate to normal family requirements.

Ich bin für die medizinischen Vorräte zuständig, weil ich im Lager einige Erfahrung damit gesammelt habe.
I was put in charge of the medical supplies because I had some experience in the compound.

»Vielleicht könnte ich dir welchen aus den Vorräten für mein Krankenrevier mixen.«
"""Perhaps I could mix you some from my infirmary supplies."""

erinnert daran, dass das vorrangige Ziel der Entwicklungsprogramme die Lebensmittelautonomie und Selbstversorgung armer Länder ist und erachtet regionale Zusammenarbeit als Priorität, wenn es um Vorräte, Marktregulierung, Zugang zu Saatgut und Wasser geht;
Recalls that the priority of development programmes has to be food autonomy and self‐sufficiency for poor countries, and views regional cooperation as a priority with regard to stocks, market regulation, access to seeds and water;

Aber zunächst, Gentlemen, müssen wir die Vorräte erst einmal haben.
But first gentlemen, we must have the stores themselves.

Die Vorräte an Brandhemmern gingen bereits am ersten Tag nach Ausbruch des Brandes aus.
The previous owner was in the building removing his possessions the day before the fire.

Ausschreibungen und Versteigerungen, die durchgeführt werden müssen, um die im Besitz der Interventionsstellen befindlichen Vorräte abzusetzen, dürfen jedoch den normalen Handelsstrom gemäß Artikel 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 727/70 nicht behindern. Deshalb muß die Kommission in jedem Fall einen Mindestverkaufspreis festsetzen oder beschließen, das Ausschreibungsverfahren einzustellen.
Whereas the invitations to tender and sales by auction required to enable intervention agencies to dispose of the stocks held by them should not, however, interfere with the normal marketing arrangements provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 727/70 ; whereas each proposed remarketing operation must therefore be subject to examination at Community level, in particular as regards the minimum selling price;

Das würden auch die restlichen fünf Kilo nicht, aber das war schon ein gesünderer Vorrat als eines.
While neither would the additional five, they were a much healthier stock than one.

Selbst ohne Bevölkerungszunahme würden daher die Vorräte durch diese „steigenden Erwartungen“ in den Entwicklungsländern immer stärker beansprucht.
So, even without a population increase, this ‘rising expectation’ in developing lands would strain supplies.

Jedoch weisen Aufzeichnungen darauf hin, dass Martha Washington selbst weiterhin die Vorräte einkaufte, das Personal bezahlte und auch andere Entscheidungen traf.
Estate records indicate that Martha Washington continued to purchase supplies, manage paid staff, and make many other decisions.

„Ich hohle Vorräte ab, bevor der Winter hereinbricht.
“I’m picking up a few supplies before winter sets in.

Es kann zum Beispiel seinen Anteil an den Vorräten des gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit seinen eigenen Vorräten und seinen Anteil an den Sachanlagen des gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit den gleichen Posten in seiner Bilanz zusammenfassen
For example, it may combine its share of the jointly controlled entity's inventory with its inventory and its share of the jointly controlled entity's property, plant and equipment with its property, plant and equipment

Eine Quelle von Vorräten, Wohlstand, Männern, falls sie benötigt werden.
A source of supplies, wealth, men if we need them.

Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten der Vorräte werden zu den Wechselkursen umgerechnet, die gültig waren, als diese Kosten anfielen
The cost of inventories is translated at the exchange rates that existed when those costs were incurred

Sogar Familienmitglieder mussten für ihre Vorräte zahlen.
Even family members had to pay up front for their supplies.