Vorstandssitzung oor Engels

Vorstandssitzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

board meeting

naamwoord

Ich weiß nicht, ob sie es vor deiner Vorstandssitzung bekannt geben werden.
I don't know if they'll announce before your board meeting.

board of directors or trustees

board-meeting

naamwoord

Ich weiß nicht, ob sie es vor deiner Vorstandssitzung bekannt geben werden.
I don't know if they'll announce before your board meeting.

directors' meeting

naamwoord

Wann ist die Vorstandssitzung?
When is the board of directors meeting?

voorbeelde

(30) Der Bericht über die Vorstandssitzung vom 6. November 1991 enthält einen Vorschlag zur allgemeinen Erhöhung der Tarife um 5 %, was der Erhöhung der RPI-Gebühren entspricht.
(30) The record of the meeting of the administrative board of 6 November 1991 notes a proposal for a general increase in the scales of charges of 5 %, corresponding to the increase in the Registry charges.

76 Was die Protokolle der Vorstandssitzungen (Executive Meetings) anbelangt, mit denen die Kommission den Einwand der Klägerin entkräften will, sie habe keine Geschäftstätigkeit ausgeübt, deuten diese zunächst auf eine Geschäftstätigkeit der Klägerin hin.
76 With regard to the minutes of Executive Meetings, upon which the Commission relies in rejecting the applicant’s argument that it was not carrying on commercial activities, it must be noted that those minutes indicate, prima facie, commercial activity on the part of the applicant.

Er dachte aber jede Minute an sie, so auch in der wichtigen Vorstandssitzung.
He thought of her every minute, even at an important Board Meeting.

Carla nahm manchmal sogar an den Vorstandssitzungen teil, und sie wusste mehr als so mancher von uns.
Carla would even come and sit in at board meetings sometimes and she'd know more than some of us did.

Robert nahm an einer eintägigen Vorstandssitzung teil, in deren Verlauf es zu hitzigen Diskussionen kam.
Bob attended an all-day company board meeting during which discussions became heated.

(53) - Nachstehend wird ein Auszug des Berichts über die GEC-Vorstandssitzung vom 14. April 1977 wiedergegeben:
(53) - The following is an extract from the minutes of the GEC management board meeting on 14 April 1977:

Zusätzlich können drei Vertreter der Partnerländer als Beobachter an den Vorstandssitzungen teilnehmen.
In addition, three representatives of the partner countries may attend meetings of the Governing Board as observers.

Herr Bernstein erläuterte seine Bedenken gegenüber unserer Arbeit zu Israel im April dieses Jahres im Rahmen einer Vorstandssitzung von Human Rights Watch.
Mr. Bernstein brought his concerns about our work on Israel to a full meeting of the Human Rights Watch Board of Directors in April.

den Verwaltungssitzen von ASI und AOE zurechenbare Zins- und Kapitalerträge aus dem passiven Liquiditätsmanagement, das vom Vorstand von ASI und AOE nach Braeburn ausgelagert wurde, wie im Protokoll der Vorstandssitzungen vermerkt (381); dazu zählen nicht Zinserträge aus Immobilien der irischen Zweigniederlassungen, die von Irland und Apple in den gesetzlichen Abschlüssen ermittelt wurden (382);
interest and investment income attributable to ASI's and AOE's head offices derived from the passive management of liquidity, which has been outsourced by the board of directors of ASI and AOE to Braeburn, as reflected in the minutes of the board meetings (381); this does not include interest income from property of the Irish branches which has been identified by Ireland and Apple in the statutory accounts (382);

Wenn Sie mich beeindrucken wollen, tun Sie das bei der Vorstandssitzung.
If you want to impress me, do it at the board meeting.

Entgegen der Behauptung Irlands, die Vorstände von ASI und AOE hätten die kritischen Entscheidungen über die Teilnahme an der Vereinbarung über die Kostenteilung und auch zur Finanzierung der erheblichen Kosten, die sich aus der Teilnahme an diesem Vertrag ergeben würden, getroffen (205), und der Behauptung von Apple, die Vorstände hätten über verschiedene Änderungen der Vereinbarung über die Kostenteilung entschieden (206), finden sich in den Protokollen der Vorstandssitzungen keine Aufzeichnungen zu Gesprächen über die Änderung im Jahr 2009 oder andere Gespräche über die Vereinbarung über die Kostenteilung oder das geistige Eigentum von Apple (207), bis Ende 2014 die neue Struktur von Apple in Irland erörtert wurde (208).
Contrary to the claim made by Ireland that the boards of ASI and AOE made the critical decisions to participate in the CSA and also to fund the significant costs arising from participating in that agreement (205) and the claim made by Apple that the boards decided on various amendments to the CSA (206), the minutes of the board meetings do not record any discussion on the 2009 amendment or any other discussion regarding the CSA or the Apple IP (207), until the new structure of Apple in Ireland was being discussed at the end of 2014 (208).

Sam Cochrane saß seit zwei Stunden in einer Vorstandssitzung und war mit seiner Geduld fast am Ende.
Sam Cochrane had been in the board meeting for almost two hours, and his patience was nearly gone.

Ferner heißt es in einem Bericht für eine Vorstandssitzung vom 28. Februar 1986:
Furthermore, a progress report for a Board Meeting of 28 February 1986 notes that:

Wie in Erwägungsgrund 281 erläutert, beschränken sich die Aktivitäten der Verwaltungssitze auf die Vorstandssitzungen der beiden Unternehmen.
As explained in recital 281, the activities of the head offices are limited to the board meetings of the two companies.

Nach der Vorstandssitzung hatte Paff darauf bestanden, dass Edelstein, Kallen und Arons in seinen Wagen stiegen.
Right after the board meeting Paff had insisted he, Edelstein, Kallen, and Arons go for a ride in his car.

Der Abyssinian Breed Club Europe wurde im Jahre 2006 gegründet und von CFA anlässlich der Vorstandssitzung vom Februar 2007 offiziell anerkannt.
The Abyssinian Breed Club Europe has been founded in 2006 and was recognized by CFA at the Board Meeting of February 2007.

Vorbereitung und Organisation von Vorstandssitzungen sowie Umsetzung der vom Vorstand gefassten Beschlüsse;
preparation and organisation of Governing Board meetings and the implementation of Governing Board decisions,

Zur Veranschaulichung sind in Tabelle 4 die Tätigkeiten des ASI-Vorstands zwischen Januar 2009 und September 2011 zusammengefasst (16 Vorstandssitzungen, 3 Jahreshauptversammlungen und 9 schriftliche Beschlussfassungen); in Tabelle 5 sind die Tätigkeiten des AOE-Vorstands zwischen Dezember 2008 und September 2011 zusammengefasst (13 Vorstandssitzungen, 4 Jahreshauptversammlungen und 12 schriftliche Beschlussfassungen).
For illustration purposes, Table 4 summarises the activity of ASI's board of directors between January 2009 and September 2011 (16 board meetings, 3 annual general meetings and 9 written resolutions) and Table 5 summarises that of AOE's board of directors between December 2008 and September 2011 (13 board meetings, 4 annual general meetings and 12 written resolutions).

Ferner wies Apple darauf hin, dass „sich die in den USA ausgeübte Verwaltung und Kontrolle von ASI und AOE nicht nur in den Vorstandssitzungen, sondern in vielfältiger Weise äußert“ (86), ohne dies weiter auszuführen.
Apple further indicated that ‘the management and control of ASI and AOE from the US is manifested not only in board meetings, but in the myriad ways’ (86), without further specification.

Er wird an ihrer Vorstandssitzung und zumindest einer internationalen Telekonferenz teilnehmen.
He will be party to their board meeting and at least one international teleconference.

Der EWSA regt an, dieses Motiv wieder aufzugreifen und in den Verordnungsentwurf in Artikel 4 Absatz 10 zusätzlich zur vorgeschlagenen Regelung hinsichtlich der Möglichkeit zur Einberufung von zusätzlichen Sitzungen explizit auch eine Bestimmung aufzunehmen, die auf Antrag der Vorstandsmitglieder die Einberufung erweiterter Vorstandssitzungen durch den Vorsitzenden ermöglicht.
The Committee suggests resurrecting that proposal and introducing an explicit provision into Article 4(10) of the draft regulation – in addition to the suggested facility to call additional meetings – allowing the chairman to convene enlarged Bureau meetings at the request of Bureau members.

Laut Erklärung von Heracles-Präsident Kalogeropoulos in der Niederschrift von der Heracles-Vorstandssitzung vom 15. Juni 1986 (siehe oben Absatz 18, Punkt (5)) soll das Übereinkommen über die Nichteinlieferung in die Inlandsmärkte seit etwa 30 Jahren bestehen.
The statement by Mr Kalogeropoulos, recorded in the minutes of the Heracles board meeting held on 15 June 1986 (see paragraph 5 of recital 18) suggests that the agreement not to tranship to internal markets had existed for some 30 years.

Gleiches gilt für die angeblichen Tätigkeiten des Verwaltungssitzes von ASI und AOE außerhalb der Vorstandssitzungen.
The same applies to the alleged activities of the head offices of ASI and AOE outside of the board meetings.

Andererseits meinte die damalige UM-Tochtergesellschaft SP, daß der Herstellerpreis »in jedem Fall gehalten" werden solle (Niederschrift der MG-Vorstandssitzung vom 16. Juni 1977) und bei der MG-Vorstandssitzung am 12. Juli 1977 wurde »die Erwartung ausgesprochen, daß bis Ende September 1977 der volle Produzentenpreis am Markt durchgesetzt werden kann".
The then UM subsidiary SP, however, thought the producer price should be maintained at all costs (minutes of MG Management Board meeting held on 16 June 1977) and at the MG Board meeting on 12 July 1977 it was expected that the full producer price could be re-established on the market by the end of September 1977.

Die Berater kommen zweimal im Jahr vor den Vorstandssitzungen zusammen, um die Tätigkeiten des ÖAVNetzwerks zu prüfen und sich zu Entwürfen für Standpunkte abzustimmen.
The advisors meet twice a year before Board meetings to review Network activities and agree draft positions.