Vorstandssprecherin oor Engels

Vorstandssprecherin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

board spokeswoman

naamwoord

voorbeelde

Der Beitrag schildert die Sichtweise und die Erfahrungen der Au torin als Praxismanagerin in einer onkologischen Tagesklinik sowie als Vorstandssprecherin der Konferenz onkologischer Kranken- und Kinderkrankenpflege (KOK) in der Deutschen Krebsgesellschaft e. V. (DKG).
The article reflects the author’s views and experiences working as practice manager in an oncol ogical day clinic and as board spokesperson of the Conference of Oncological Nursing and Pediatric Nursing (Konferenz onkologischer Kranken- und Kinderkrankenpflege, KOK) within the German Cancer Society (DKG).

Von 1998 bis 2013 war sie Vorstandssprecherin der Stiftung Brandenburger Tor.
From 1998 to 2013, she was Spokeswoman of the Board of the Brandenburger Tor Foundation.

Der Beitrag schildert die Sichtweise und die Erfahrungen der Autorin als Praxismanagerin in einer onkologischen Tagesklinik sowie als Vorstandssprecherin der Konferenz onkologischer Kranken- und Kinderkrankenpflege (KOK) in der Deutschen Krebsgesellschaft e. V. (DKG).
The article reflects the author’s views and experiences working as practice manager in an oncological day clinic and as board spokesperson of the Conference of Oncological Nursing and Pediatric Nursing (Konferenz onkologischer Kranken- und Kinderkrankenpflege, KOK) within the German Cancer Society (DKG).

Und die Vorstandssprecherin von Bündnis 90/Die Grünen Essen Gönül Eğlence bezeichnet die Forderung als zukunftsweisend:
The Speaker of the Bündnis 90/Die Grünen party in Essen Gönül Eğlence called the demand forward-looking:

In dieser Pressemappe finden sie den Unternehmensbericht 2013, die Rede der Vorstandssprecherin sowie die zusammenfassende Pressemitteilung.
This press pack contains the Company Report 2013, the speech given by the Chair of the Management Board and the press release.

„Das Thema nachhaltige Energieversorgung wird noch weiter an Bedeutung für unsere Arbeit gewinnen, da der überwiegende Teil des weltweiten Zuwachses an Energiebedarf in Entwicklungs- und Schwellenländern stattfinden wird “, sagt GIZ-Vorstandssprecherin Tanja Gönner.
‘The issue of sustainable energy supply will continue to grow in importance as far as our work is concerned because the majority of worldwide growth in energy demand will take place in developing countries and emerging economies,’ said Tanja Gönner, Chair of the GIZ Management Board.

Geschäftsführer Georg Hechenblaikner, der den Award stellvertretend für sein Team, aber auch den gesamten Ort stolz entgegennahm, zeigte im Gespräch mit I.M.Austria Vorstandssprecherin Christine Opitz den Alpbacher Weg auf.
Managing Director Georg Hechenblaikner, who proudly accepted the award on behalf of his team and the entire village, talked to I.M. Austria Spokeswoman Christine Opitz about the Alpbach Way.

Unser Geschäftsführer Meinolf Kuper & Dr. Rugaimukamu stellten unser Engagement in Tansania der Vorstandssprecherin der GIZ, Dr. Tanja Goenner mit einem leckeren Smoothie überzeugend dar.
Our Managing Director Meinolf Kuper & Dr. Rugaimukamu illustrate our commitment in Tanzania with the help of a delicious smoothie to GIZ CEO, Dr. Tanja Goenner.

Darüber diskutierten am 12. April Bundesentwicklungsminister Gerd Müller, die Vorstandssprecherin der GIZ, Tanja Gönner, und Salah Ahmad von der Jiyan Foundation, die Überlebende von Folter und Gewalt im Irak unterstützt.
This was the subject of a discussion on 12 April between Gerd Müller, Germany’s Federal Minister for Economic Cooperation and Development, Tanja Gönner, Chair of the GIZ Management Board, and Salah Ahmad of the Jiyan Foundation, which supports survivors of torture and violence in Iraq.

„Die Arbeit der Grünen Innovationszentren zeigt, dass sich in der Zusammenarbeit verschiedener Akteure und mit lokal angepassten innovativen Methoden mehr erreichen lässt“, sagt Tanja Gönner, Vorstandssprecherin der GIZ.
‘The work of the Green Innovation Centres shows that more can be achieved if several actors cooperate and innovative methods are adapted to the local conditions,’ says Tanja Gönner, Chair of GIZ’s Management Board.

Bettina Meyer, Vorstandssprecherin: "Sowohl die Umsatz- als auch die Ergebnisentwicklung des euromicron Konzerns im Geschäftsjahr 2016 sind stark durch die Entwicklung der euromicron Deutschland GmbH beeinflusst.
Bettina Meyer, Executive Board Spokeswoman, states: "Both the sales and earnings performance of the euromicron Group in fiscal 2016 are strongly influenced by the development of euromicron Deutschland GmbH.

GIZ-Vorstandssprecherin Tanja Gönner dankte den Beteiligten aus der GIZ und der Stadt Bonn.
Chair of the GIZ Management Board Tanja Gönner thanked all those involved in the project, both from within GIZ and the city of Bonn.

Entwicklungsstaatssekretär und GIZ-Aufsichtsratsvorsitzender Dr. Friedrich Kitschelt mit GIZ-Vorstandssprecherin Tanja Gönner
Dr Friedrich Kitschelt, Chairman of the Supervisory Board and BMZ State Secretary with Tanja Gönner, Chair of GIZ’s Management Board

In dieser Pressemappe finden sie den Unternehmensbericht 2017, die Rede der Vorstandssprecherin sowie die zusammenfassende Pressemitteilung.
This press kit contains the Integrated Company Report 2017, the speech given by the Chair of the Management Board and the corresponding press release.

Zu den Autoren zählen unter anderem Kofi Annan, ehemaliger Generalsekretär der Vorstandssprecherin der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH.
Authors include former UN Secretary-General Kofi Annan, Co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation Bill Gates, Germany’s Federal Minister for Economic Cooperation and Development Gerd Müller, and Tanja Gönner, Chair of the Management Board of the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH.

„Bonn ist für die GIZ ein wichtiger Standort in der internationalen Zusammenarbeit. Ihn zu stärken, ist uns ein wichtiges Anliegen“, so GIZ-Vorstandssprecherin Tanja Gönner. Neben der Nähe zum Hauptauftraggeber, dem Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), spiele die Kooperation mit ansässigen internationalen Institutionen eine Rolle.
‘Bonn is a key location for GIZ’s international cooperation activities, and it is important to us that we strengthen it,’ said Tanja Gönner, before adding that besides the close proximity to GIZ’s main commissioning party, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), cooperation with international institutions based in the city was another reason behind the decision.

Ende letzten Jahres diskutierten beim ersten „Stakeholder-Tag Nachhaltigkeit“ rund 50 Teilnehmer – darunter Vertreter aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Zivilgesellschaft – mit Vorstandssprecherin Tanja Gönner und weiteren Vertretern der Führungsebene der GIZ über die wichtigsten Nachhaltigkeitsthemen wie beispielsweise Umwelt und Klimaschutz oder nachhaltige Beschaffung.
At GIZ’s first Stakeholders’ Day on corporate sustainability at the end of last year, around 50 participants, including representatives from politics, the private sector, the research community and civil society, joined Tanja Gönner, Chair of the Management Board, and other senior staff from GIZ to discuss key topics on the corporate sustainability agenda, including the environment, climate and sustainable procurement.

Neben zahlreichen Gästen aus Wissenschaft und Industrie begrüßte die Vorstandssprecherin des ZIK Septomics, Frau Prof. Bettina Löffler, auch Thüringens Minister für Wirtschaft, Wissenschaft und Digitale Gesellschaft, Herrn Wolfgang Tiefensee, und Dr. Gisela Philipsenburg, Leiterin des Referats Septomics, rekapitulierte in ihrem Vortrag die zehnjährige Entwicklung des ZIK Septomics am Standort Jena und erinnerte u. a. an die Anfänge des ZIK mit den Arbeitsgruppen Clinical Septomics, Fungal Septomics und Host Septomics sowie der Fertigstellung des ZIK-Forschungsgebäudes im Jahr 2012.
In addition to numerous guests from science and industry, the speaker of the ZIK Septomics board, Prof. Bettina Löffler, welcomed Thuringia's Minister of Economic Affairs, Science and Digital Society, Wolfgang Tiefensee, and Dr. Gisela Philipsenburg, head of the department "Sustainable Regional Innovation Initiatives" of the German Federal Ministry of Education and Research. Prof. Hortense Slevogt, head of the research group Host Septomics, recapitulated in her presentation the ten-year development of the ZIK Septomics at the Jena research site and recalled, among other things, the beginnings of the ZIK with the working groups Clinical Septomics, Fungal Septomics and Host Septomics as well as the completion of the ZIK research building in 2012.

Mit einer feierlichen Veranstaltung in Bonn würdigten gemeinsam mit Bundesumweltministerin Svenja Schulze und GIZ-Vorstandssprecherin Tanja Gönner geladene Gäste aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Zivilgesellschaft den gelungenen Start des Zentrums und blickten gemeinsam auf die künftigen Aufgaben und Ziele des ISC3.
With a festive event in Bonn Federal Environment Minister Svenja Schulz and Chair of the GIZ Tanja Gönner celebrated together with guests invited from the fields of politics, business, science and research, and civil society the centre’s successful start and considered the future tasks and goals of ISC3.

Drei Jahre nach ihrer Gründung ist die GIZ mehr denn je ein „Global Player“ der internationalen Zusammenarbeit, wie GIZ-Vorstandssprecherin Tanja Gönner anlässlich der Jahrespressekonferenz in Berlin feststellte.
Three years after the company began operating as GIZ, it has become more of a global player than ever in international cooperation, as Tanja Gönner, Chair of the Management Board, reported at the annual press conference in Berlin.

Mit unserem Future Policy Award streben wir nach inspirierenden und wirksamen politischen Maßnahmen auf nationaler und regionaler Ebene, die nachweislich positive Auswirkungen auf die Jugend haben", sagt Alexandra Wandel, Vorstandssprecherin des World Future Council.
With our Future Policy Award we look for inspiring and effective policies at the national and regional level with proven positive impact for youth” says Alexandra Wandel, Executive Director of the World Future Council.

„Mit der Ausführung der kompletten Netzwerk-, Elektro- und Sicherheitstechnik auf dem Campus Futura Hamburg hat die ssm euromicron beispielhaft gezeigt, welche Leistungen die euromicron Gruppe im Bereich digitalisierte Gebäude auch bei überaus anspruchsvollen Großprojekten zu erbringen vermag“, unterstreicht euromicron-Vorstandssprecherin Bettina Meyer.
“In accomplishing the network, electrical and security technology at the Campus Futura in Hamburg, ssm euromicron has exemplified what the euromicron Group is capable of in the digital buildings arena, even in demanding large projects,” underscores Bettina Meyer, Spokeswoman of the Executive Board of euromicron.

In dieser Pressemappe finden sie den Integrierten Unternehmensbericht 2014, die Rede der Vorstandssprecherin sowie die zusammenfassende Pressemitteilung.
This pack contains the Integrated Company Report 2014, the speech given by the Chair of the Management Board and the press release.

Eine Schlüsselrolle spielte dabei Dagmar Metzger, die in der Gründungsphase Pressesprecherin und Vorstandssprecherin der AfD war, diese über ihre Agentur Wordstatt mit Geld versorgte und Kontakte zu Finck und Stahl unterhielt.
A key role was played by Dagmar Metzger, who was the spokeswoman for the AfD after its foundation. Metzger provided the party with money via her agency Wordstatt, while maintaining contact with Finck and Stahl.

Zweite Vorstandssprecherin bleibt weiterhin Dorothea Michaelsen-Friedlieb, die dem Vorstand seit 1996 angehört.
Dorothea Michaelsen-Friedlieb, who has been a member of the Committee since 1996, will continue in her position as the Second Chair of the Committee.