Vorstandsvorsitz oor Engels

Vorstandsvorsitz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

presidency

naamwoord

Dr. Hans B. Bolza-Schünemann wechselt vom Vorstandsvorsitz als stv. Vorsitzender in den Aufsichtsrat.
Dr. Hans B. Bolza-Schünemann retires as company president and is appointed deputy chairman of the supervisory board.

voorbeelde

Im Jahre 1966, nach Mohamed Premjis Tod, kehrte sein Sohn Azim Premji von der Stanford University nach Hause zurück und übernahm im Alter von 21 Jahren den Vorstandsvorsitz von Wipro.
In 1966, after Mohamed Premji's death, his son Azim Premji returned from Stanford University and took over Wipro as its chairman at the age of 21.

Die ultimative Marketing-Position, um eine Marke zu definieren, war der Vorstandsvorsitz.
To truly define the brand, the ultimate marketing job was to be the CEO.

Er hat den Vorstandsvorsitz vor vier Jahren in einer für das Unternehmen besonders schwierigen Lage übernommen.
He took over the position as CEO four years ago in an extremely difficult situation.

Nach Differenzen mit der nationalsozialistischen Luftwaffenführung legte Messerschmitt 1942 den Vorstandsvorsitz seines Unternehmen nieder und wurde in das Entwicklungsbüro zurückversetzt. Ursache waren zwei gravierende Mängel, die Messerschmitt selbst durch Verkleinerung des Fahrgestells und durch Verkürzung des Flugzeugrumpfs der Me 210 zu verantworten hatte.
In 1938 , Messerschmitt was appointed chairman and managing director of Bayerische Fugzeugwerke and the company was renamed after him to Messerschmitt AG .

Nicht einmal das Erreichen des Vorstandsvorsitzes seiner Firmengruppe war so befriedigend gewesen.
Even reaching the chairmanship of his conglomerate hadn't been this satisfactory.

Sanjay Jha hatte erst im August 2008 den Vorstandsvorsitz von Motorola übernommen.
Sanjay Jha had just taken over as Motorola CEO in August 2008.

Vorstandsvorsitz {m} [noun]
chairmanship of the board

Unsere Ergebnisse zeigen, dass ein geringer Unternehmenserfolg und ein erzwungener Wechsel im Vorstandsvorsitz unabhängig voneinander die Wahrscheinlichkeit einer Disziplinierung des Finanzvorstandes erhöhen.
We find that poor corporate performance and forced CEO turnover both independently increase the likelihood of CFO dismissal.

1937 übernahm er bis 1945 den Vorstandsvorsitz der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft.
In 1937, and until 1945, he held the board chairmanship of Münchener Rückversicherung AG.

Michael Mronz übernahm 2016 nach dem Tod seines Mannes den Vorstandsvorsitz der Westerwelle Foundation, die sich international für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, die soziale Marktwirtschaft, Toleranz und politische und wirtschaftliche Teilhabe einsetzt. Er ist zudem Vorstandsvorsitzender der Hilfsaktion „Ein Herz für Kinder“.
Michael Mronz took over the Chair of the Westerwelle Foundation in 2016, which asserts itself on an international basis for democracy, the rule of law, the social market economy, tolerance and political and economic participation.

Im Juni 2001 übergab Dr. Jörn Kreke im Rahmen der Hauptversammlung nach 32 Jahren an der Spitze der Douglas Holding den Vorstandsvorsitz an seinen Sohn Dr. Henning Kreke.
At the annual general meeting in June 2001, Dr. Jörn Kreke handed over the chairmanship of the Douglas Holding to his son Dr. Henning Kreke after 32 years in the top position.

Er gründete 2004 die Hartmann Logistik GmbH und ist seit Februar 2007 Vorstandsmitglied der Hartmann AG, den Vorstandsvorsitz übernahm Dr. Niels Hartmann im Juni 2008.
He founded Hartmann Logistik GmbH in 2004. Dr. Niels Hartmann has been a member of the Hartmann AG Board of Directors since February 2007 and became its CEO in 2008.

Im Jahr 2007 trat er überraschend aus „persönlichen Gründen“ vom Vorstandsvorsitz der Postbank zurück.
In 2007, he unexpectedly resigned from the post of CEO of Postbank for "personal reasons".

Medienberichten zufolge wird Gerhard Schröder Aufsichtsratsvorsitzender des Unternehmens. Matthias Warning soll den Vorstandsvorsitz übernehmen.
According to media reports, Gerhard Schröder will head the company’s board of directors, with Matthias Warning taking the role of company chairman.

Mein letztes Ziel war ein Vorstandsvorsitz.
My ultimate goal was to become a CEO.

Es würde bedeuten, den Vorstandsvorsitz seiner Firma aufzugeben ... aber aber was?
It would mean stepping down from chairmanship of his corporation...but—but what?

Im März 1987 riss Miscavige die Kontrolle über das RTC an sich und übernahm den Vorstandsvorsitz.
In March 1987, Miscavige seized control of the RTC, making himself the Chairman of the Board.

bedauert, dass aus der im Maystadt-Bericht empfohlenen Anforderung, die Funktionen des Vorstandsvorsitzes der EFRAG und des Vorsitzes von EFRAG TEG zusammenzulegen, eine Kann-Bestimmung gemacht wurde; stellt fest, dass die Zusammensetzung des neuen Vorstands vom Maystadt-Vorschlag abweicht, weil die europäischen Aufsichtsbehörden und die Europäische Zentralbank die Vollmitgliedschaft im Vorstand abgelehnt haben; fordert die EFRAG auf, die Anzahl der Nutzer im Vorstand (gegenwärtig nur 1) zu erhöhen und sicherzustellen, dass alle relevanten Interessenträger in der EFRAG repräsentiert sind;
Deplores the fact that the requirement, suggested by Maystadt, that the functions of EFRAG CEO and EFRAG TEG Chairman should be combined has been turned into a possibility; notes that the composition of the new board deviates from Maystadt’s proposal as the European Supervisory Authorities and the European Central Bank declined to accept full membership of the board; calls on EFRAG to extend the number of users, currently only one, on the board and to ensure that all relevant stakeholders are represented in EFRAG;

Vorstandsvorsitz {m}
chairmanship of the board [noun]

Peter Brudnák übernimmt den Vorstandsvorsitz der UNIQA Tochtergesellschaft in der Slowakei.
UNIQA Increases its holding in Deutsche Mannheimer AG Holdingshare with voting rights rises from 4.88% to 7.72%.

Im Jahre 2007 übernahm Harald Heker den Vorstandsvorsitz.
Harald Heker took over chairmanship of the board of directors in 2007.

Den Vorstandsvorsitz übernimmt Jochen Lamp, Leiter des Ostseebüros des WWF Deutschland, seine Stellvertreterin ist Corinna Cwielag, Landesgeschäftsführerin des BUND.
Jochen Lamp, head of WWF Germany, is the Foundation’s chairman, and Corinna Cwielag, head of BUND, is deputy chairman.

Schambach gab 2003 den Vorstandsvorsitz ab.
Schambach ceded his position as chairmanship of the board in 2003.

Ich kann noch immer vom Vorstandsvorsitz zurücktreten und meine Anteile der AFAA vermachen!
I can still step down from the board and donate all my shares to AFAA.”

Dr. Hans B. Bolza-Schünemann wechselt vom Vorstandsvorsitz als stv. Vorsitzender in den Aufsichtsrat.
Dr. Hans B. Bolza-Schünemann retires as company president and is appointed deputy chairman of the supervisory board.