Vortragshonorar oor Engels

Vortragshonorar

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lecture's fee

[ lecture’s fee ]

voorbeelde

Die CFPPC hat die Untersuchung ursprünglich ins Leben gerufen, nachdem bei einer Routineprüfung festgestellt wurde, dass Marin ihre Vortragshonorare als Einkommen aufführte.
The CFPPC had initially launched its investigation after a routine review found that Marin had listed her speaking engagement fees as income.

(Jene, die sich Wiesels Vortragshonorar nicht leisten konnten - »Schweigen« ist nicht billig -, wandten sich an ihn.)
(Those unable to afford Wiesel’s speaking fee – “silence” doesn’t come cheap – turned to him.)

Wenn dem so ist, dann haben sie sich schnell erholt: Bill und Hillary Clinton haben angeblich ein Vermögen von deutlich über 100 Millionen Dollar, das sie sämtlich nach ihrer Zeit im Weißen Haus erworben haben – überwiegend durch astronomische Vortragshonorare.
If so, they recovered quickly: Bill and Hillary Clinton are believed to be worth well over $100 million, all of it made since they left the White House and most of it through astronomical speaking fees.

(Jene, die sich Wiesels Vortragshonorar nicht leisten konnten – »Schweigen« ist nicht billig –, wandten sich an ihn.)
"(Those unable to afford Wiesel's speaking fee - ""silence"" doesn't come cheap - turned to him.)"

Fortas hatte ein Vortragshonorar von 15.000 USD für neun Reden vor der American University Washington College of Law erhalten.
Fortas's acceptance of $15,000 for nine speaking engagements at American University's Washington College of Law became a source of controversy.

Wieviele Personen in Schweden sind zur Zeit in die Informationsarbeit einbezogen, wer sind diese Personen, wie hoch ist das empfohlene Vortragshonorar, wie wird Team Europe vermarktet, welche Summe gab die Kommission für Ausgaben im Zusammenhang mit Team Europe im Haushaltsjahr aus und wie welche Kosten werden für das Jahr 2001 veranschlagt?
How is Team Europe marketed? What was the Commission's expenditure on Team Europe for the financial year 2000 and what are the estimated costs for the year 2001?

Sein Vortragshonorar erhöhte sich von 30 000 auf 70 000Dollar, zuzüglich Erster-Klasse-Spesen für zwei Personen.
His public speaking fee increased from $30,000 to $70,000, plus first-class expenses for two.

Ein verunglückter Wahlkampf, ja selbst ein katastrophale Kampagne, kann zu höheren Vortragshonoraren, lukrativeren Buchverträgen oder zu einem Auftritt im Fernsehen führen.
A failed presidential campaign, even a disastrous one, can lead to higher speaking fees, richer book contracts, or a television gig.

Schwarzeneggers Büro blieb dabei, dass es keine Kenntnis von ihren Vortragshonoraren hatte.
Schwarzenegger's office maintained that they were unaware of her speaking engagement fees.

Herr Smentkowski erhielt Reisekostenerstattung und Vortragshonorare von der Firma Bayer AG.
Mr. Smentkowski has received lecture honoraria and reimbursement of travel expenses from Bayer AG.

Ohne dies im Entferntesten je gewollt zu haben, verstärkte dabei Einsteins charismatisch-bescheidenes Auftreten im Verein mit der monumentalen Abstraktheit „seiner“ Theorie das öffentliche Interesse an seiner Person, die bald zum „Genie für alle“2 wurde; ein Genie, das allerdings auch zunehmend respektablere Vortragshonorare einnahm.
Without wanting this in the least, Einstein’s charismatic, modest demeanour in conjunction with the monumental abstraction of “his” theory increased public interest in him, and he soon became “everyone’s genius”2; a genius, however, who also increasingly earned respectable lecture fees.

Gemäß diesem Kodex wird es abgelehnt, finanzielle Mittel der Tabakindustrie für Forschungsvorhaben, Gutachtertätigkeiten, Vortragshonorare und Reisekosten anzunehmen.
This codex included the denial of any financial resources from the tobacco industry for research projects, consulting activities, fees for presentations and travel expenses.

Am 23. Mai 1922 erreichten Finch und Captain J. Geoffrey Bruce, der Vetter des Expeditionsleiters, eine Höhe von 27300 Fuß (ca. 8330 Meter) in der Nordwand des Mount Everest, bevor sie umkehrten.[1] Er überwarf sich mit dem Everest-Komitee nach 1922 wegen Streitigkeiten um Buch- und Vortragshonorare und nahm in der Folge nicht an der Expedition 1924 an den Everest teil.
A member of the second British expedition under General Charles Granville Bruce to Mount Everest, on 23 May 1922 Finch and Captain Geoffrey Bruce reached an altitude of 27,300 feet (8,321 m) on the north ridge before retreating.[7] Finch fell out with the Everest Committee after 1922, but his pioneering work on oxygen, which he pursued with messianic zeal, remained crucial to future expeditions.

Prof. Birklein erhielt Vortragshonorare von den Firmen Pfizer, Lilly, UCB, Boehringer und Grünenthal.
Professor Birklein has received honoraria for speaking from Pfizer, Lilly, UCB, Boehringer, and Grünenthal.

Prof. Pfingsten erhielt Vortragshonorare von den Firmen Abbvie, Gruenenthal und Pfizer.
Prof. Pfingsten has received lecture honoraria from Abbvie, Gruenenthal, and Pfizer.

PD Dr. Rundshagen hat Vortragshonorare von der Firma Abbott erhalten.
PD Dr. Rundshagen has received lecture fees from Abbott GmbH.

Fünf Autoren haben Vortragshonorare und/oder finanzielle Studienunterstützung erhalten respektive sind als Medical Advisor tätig gewesen.
Five authors have received lecture fees and/or financial study support respectively exercised advisory activity.

Er bekam Vortragshonorare und erhielt Kongressgebühren- und Reisekostenerstattung von den Firmen BMS, MSD, Novartis, Pfizer, Bayer; Studienunterstützung (Drittmittel) wurde ihm zuteil von den Firmen Sanofi-Aventis, Novartis und Actelion.
He has received lecture honoraria and conference delegate fees and travel expenses from BMS, MSD, Novartis, Pfizer, Bayer; he has received study support (third-party funding) from Sanofi-Aventis, Novartis, and Actelion.

Unterstützt von seiner Stieftochter Ilse, die ihm als „Sekretärin“ bei der Bewältigung seiner immensen Korrespondenz zur Seite stand, und seinem Leidener Physiker-Kollegen Paul Ehrenfest, der ihm als privater Treuhänder bei der Abrechung der Vortragshonorare half, akzeptierte Einstein aufgrund der rapiden Abwertung der Reichsmark alsbald nur mehr harte ausländische Währung, die er sich direkt nach Holland schicken ließ, wo er seit Oktober 1920 eine Gastprofessur an der Universität Leiden innehatte.
Assisted by his step-daughter Ilse, who acted as a “secretary” and helped him manage his enormous correspondence, and his physics colleague from Leiden, Paul Ehrenfest, who acted as a private trustee and helped him handle his lecture fees, Einstein, on account of the rapid devaluation of the Reichsmark, only started to accept hard foreign currency, which he had sent directly to Holland, where he had been a visiting professor at the University of Leiden since October 1920.

Beim ersten Besuch in Deutschland, auf Einladung der Studenten des Fachbereichs Architektur und des British Council – die ich beide dafür gewinnen konnte seine Reise und sein Vortragshonorar zu finanzieren – sollte Bill Anfang Mai 1981 außer in Berlin auch Vorträge in verschiedenen Städten West-Deutschlands, organisiert von Rudolf Dörnach, halten.
Bill’s first visit to Germany, at the invitation of the students of the Faculty of Architecture and the British council in Berlin – both of which helped support his travel and lecture fee – happened at the beginning of May 1981.

Laden Sie hier seine Vortragsbroschüre herunter. Alle Vortragshonorare spendet Stefan Klein zu 50 % dem internationalen Kinderhilfswerk UNICEF.
Stefan Klein donates 50 % of all his lecture fee to UNICEF, the United Nation's Fund for assistance to children in developing countries.

Er bekam Vortragshonorare von den Firmen Novartis, Pfizer, Roche, Amgen und Celgene. Prof. Albert bekam Honorare für Gutachtertätigkeit von der Firma Medexo und für Beratertätigkeit von der Firma Pfizer.
Prof. Albert has received honoraria for expertise activities from Medexo, consulting honoraria from Pfizer, and study support from the WSG Study Group for conducting clinical studies.

In Einzelfällen ist belegt, dass es um mehrere hunderttausend Dollar geht, die jemand innerhalb weniger Jahre mit Vortragshonoraren, als Berater und in anderen Funktionen verdienen konnte.
In some cases it has been documented that someone could earn hundreds of thousands of dollars within a couple of years with giving talks, working as an advisor, or in other functions.

Prekär beschäftigte Wissenschafter_innen erhalten zudem ein Vortragshonorar in der Höhe von EUR 400,-
Scholars with vulnerable employment additionally receive a lecture fee of EUR 400, -

Es ist schlimm genug, dass Clinton bereits Unsummen in Form von Vortragshonoraren von Goldman Sachs, Öl- und Chemiefirmen sowie anderen Größen der Industrie erhält. Auch hier liegen bereits Interessenkonflikte begraben.
It is bad enough when Clinton takes gobs of money in speaking fees from Goldman Sachs, oil and chemical companies, and other titans of industry — although that, too, raises the potential for conflicts of interest.