Wackersdorf oor Engels

Wackersdorf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Wackersdorf

(35) Wie Deutschland ausführte, handelt es sich bei der Standortoption „München“ eigentlich um „München in Verbindung mit Wackersdorf“.
(35) The location choice ‘Munich’ is in fact ‘Munich in combination with Wackersdorf’, as described by Germany.

voorbeelde

Die Motoren und Batterien sowohl des i3 als auch des i8 werden im Landshuter Werk der BMW Group gefertigt, während die Zwischenprodukte für die Karosserie aus kohlefaserverstärktem Kunststoff für die beiden Modelle im Wackersdorfer Werk der BMW Group hergestellt werden (von wo aus diese Zwischenprodukte zur weiteren Nachbearbeitung teilweise nach Leipzig und teilweise nach Landshut geliefert werden).
The engines and batteries for both the i3 and i8 will be produced in the Landshut plant of the BMW Group, whereas the intermediate products for the carbon fibre body of both the i3 and i8 models will be produced in the Wackersdorf plant of the same group (and from there on delivered partly to Leipzig and partly to Landshut where these intermediary products are to be further reworked).

(Araliaceae) hauptsächlich aus den sandigen Kohlezwischenmitteln der Grubenfelder Rauberweiher und Wackersdorf (Bayerische Braunkohlen-Industrie AG., Schwandorf) vorgestellt.
(Araliaceae) yielded new species on the base of carpological finds in the Oberpfalz Lignite.

In der zweiten Hälfte der 1980er Jahre spielte Hildegard Breiner eine wichtige Rolle im Kampf gegen die nukleare Wiederaufarbeitungsanlage Wackersdorf im benachbarten Bayern.
In the second half of the 1980s, Hildegard Breiner played a major role in opposition to the nuclear reprocessing plant Wackersdorf to be built at Wackersdorf in neighbouring Bavaria, Germany.

Hier findet der Besucher auf über 600 m2 einen Überblick über die Geschichte der bayerischen Polizei von den Wirren der Revolution 1918/19 bis zu den Kämpfen um die atomare Wiederaufarbeitungsanlage in Wackersdorf.
Here, visitors can find an overview of the history of the Bavarian police, from the turmoil of the 1918-19 revolution to the battles for the atomic reprocessing plant in Wackersdorf, on more than 600 m2.

Als Konsequenz aus den gemachten Erfahrungen im Kernkraftwerksbau wurde Heitkamp, zusammen mit den Firmen Hochtief AG und Dyckerhoff & Widmann AG, mit dem Bau der Wiederaufbereitungsanlage Wackersdorf beauftragt, deren Bau 1989 aus politischen Gründen gestoppt wurde.
Thanks to the experience gained in the construction of nuclear power plants, Heitkamp, along with the companies Hochtief AG and Dykerhoff & Widmann AG, was awarded the contract to build the reprocessing plant in Wackersdorf.

Die Terpene der Fundstücke aus Pietraffitta waren sehr nahe verwandt mit denen aus Dunarobba-Stämmen, wogegen die Terpene aus Bastardo eine ähnliche Anreicherung zeigten wie in fossilen Funden von Taxodioxylon gypsaceum bei Wackersdorf (Deutschland).
The terpenes of Pietrafitta were closely related to those supplied by trunks of Dunarobba, while terpenes from Bastardo showed the same enrichment exhibited by Taxodioxylon gypsaceum findings at Wackerdorf (Germany).

(35) Wie Deutschland ausführte, handelt es sich bei der Standortoption „München“ eigentlich um „München in Verbindung mit Wackersdorf“.
(35) The location choice ‘Munich’ is in fact ‘Munich in combination with Wackersdorf’, as described by Germany.

Erste Untersuchungen an inkohlten Hölzern aus dem Oberpfälzer Braunkohlentertiär bei Wackersdorf ergaben das Vorliegen vonPinuxylon-, Glyptostroboxylon- undTaxodioxylon-Arten.
Preliminary investigations on carbon woods from Upper Palatine browncoal area (Wackersdorf, Eastern Bavaria) resulted in the presence of species ofPinuxylon, Glyptostroboxylon andTaxodioxylon.

In Deutschland ist das Unternehmen – neben der Hauptverwaltung in Wiesbaden – mit insgesamt fünf Produktionswerken vertreten, die sich in Meitingen im Landkreis Augsburg, in Bonn, in Wackersdorf, in Limburg sowie in Willich befinden.
In Germany - in addition to its headquarters in Wiesbaden - the company has a total of five production facilities, located in Meitingen (near Augsburg), in Bonn in Wackersdorf, in Limburg and in Willich.

Von Wackersdorf bis Hainburg - geradezu nationale Mythen sind damit verbunden, daß die Menschen aus der Mitte der Bevölkerung versucht haben, sich gegen die Politik und gegen das politische Establishment zu wehren.
From Wackersdorf to Hainburg; almost national myths are connected with them, where ordinary people tried to defend themselves against politics and the political establishment.

Wackersdorf (Ortschaft in Deutschland) [geogr.]
Wackersdorf (small town in Germany)

Mitropa Futsal Cup Mitropa Futsal Cup 2016 auf FutsalPlanet.com Webseite von Stella Rossa Wien TRIPLÁZOTT AZ ETO A MITROPA KUPÁN (Ungarn) Z Mitropa Cupu vezeme stříbro i cenné zkušenosti (Tschechien) Wackersdorf Futsal holt einen Punkt beim Mitropacup (Artikel auf FuPa.net) Mitropa Futsal Cup geht an ETO Györ, Artikel auf Futsal-blog.at Torschützenliste – Mitropa Futsal Cup 2016, FuPa.net
Mitropa Futsal Cup Mitropa Futsal Cup 2016 on FutsalPlanet.com Stella Rossa Wien - Official Website TRIPLÁZOTT AZ ETO A MITROPA KUPÁN (Hungarian) Z Mitropa Cupu vezeme stříbro i cenné zkušenosti (Czech) Wackersdorf Futsal holt einen Punkt beim Mitropacup (German)

In den TCC in Wackersdorf (Deutschland), in Peachtree City (Georgia, USA) und in Dongguan City (China) widmen sich die Experten der Entwicklung und Konstruktion kundenspezifischer medizinischer Kunststoffprodukte.
Experts at our TCC in Wackersdorf (Germany), Peachtree City (Georgia, U.S.), and Dongguan City (China) spend their time developing and engineering customer-specific medical products made of plastic.

Ausbildungstag am 16. Juli 2011 im Technischen Competence Center in Wackersdorf
Training Day on July 16, 2011 at the Technical Competence Center in Wackersdorf

Ein erfolgreiches Wochenende erlebte das Mach1 Motorsport Team bei der vorletzten Veranstaltung des ADAC Kart Masters im Prokart Raceland Wackersdorf.
The Mach1 motorsports team experienced a successful weekend at the next-to-last event of the ADAC Kart Masters at the Prokart Raceland Wackersdorf.

101 Fahrerinnen und Fahrer traten beim Auftakt der Deutschen Kart Meisterschaft in Wackersdorf an und zeigten spannende Rennen wie nie.
101 drivers started at the kick-off to the German Kart Championship in Wackersdorf and showed races as exciting as never before.

Neuer Sieger in Wackersdorf ist Stan Pex (SP Motorsport) vor Riccardo Longhi (BirelART Racing KSW) und Jorrit Pex (SP Motorsport).
New winner in Wackersdorf is Stan Pex (SP Motorsport) in front of Riccardo Longhi (BirelART Racing KSW) and Jorrit Pex (SP Motorsport).

In der Logik der »angewandten Atomforschung« liegt es, daß wir heute, wo seit Jahren keine AKWs mehr geplant oder bestellt werden, in Wackersdorf und Gorleben massiv mit deren »Abfallprodukten« konfrontiert werden.
Due to the logic of 'practical nuclear research' we are now stuck with huge amounts of nuclear waste to be reprocessed in Wackersdorf or disposed of in Gorleben, even though not a single new power plant has been ordered or planned in years.

Singles aus WACKERSDORF auf der Suche nach einem One Night Stand - Kostenlose Partnersuche und Singlebörse - Flirtsofa.com
Singles from WACKERSDORF - Free Online Dating - Flirtsofa.com

Dabei werden die Auszubildenden von 15 Mentoren, die auch pädagogisch geschult sind, strategisch günstig in nur 100 km Entfernung zum deutschen Werk in Pfreimd und zum Technischen Competence Center und Werkzeugbau in Wackersdorf.
The apprentices are supported by 15 mentors, who are also trained educators. Horšovský Týn The Czech production facility at Horšovský Týn is strategically located only 100 km from the German plant in Pfreimd and the Technical Competence Center and toolshop in Wackersdorf.

Für den perfekten Start in die Saison 2018 haben alle MEGA-Besitzer die Gelegenheit, am Samstag 14. April im Vorfeld der KTWB-Trophy, in Wackersdorf zu trainieren.
For the perfect start to the 2018 season, all MEGA owners have the opportunity to train in Wackersdorf on Saturday, April 14th, in the run-up to the KTWB Trophy.

Dabei wird die SGL Carbon über verschiedene Wertschöpfungsstufen eingebunden sein. Die Carbonfasern entstehen im Werk in Moses Lake im US-Bundesstaat Washington. Die Materialien werden am deutschen Standort in Wackersdorf hergestellt.
SGL Carbon will be involved at various stages of the value chain. The carbon fibers are going to be manufactured at the Moses Lake plant in the US state of Washington, while the materials will be produced at the Wackersdorf site in Germany.

Aus Wackersdorf in die ganze Welt
From Wackersdorf, Germany to the Whole World

Regionale Poli-tiker und die Regierungspräsidentin der Oberpfalz, Brigitta Brunner, nahmen an der Feierstunde zum Produktionsstart teil. „Wackersdorf liegt verkehrsgünstig zwischen den Standorten Leipzig und Landshut.
Regional politicians and the president of the Upper Palatinate regional government, Brigitta Brunner, participated in the celebration to mark the production start-up.

Sebastian Ring erhält den Förderpreis 2015 des Gesamtverbands der Kunststoffverarbeitenden IndustrieDüsseldorf/Wackersdorf, 3. August 2015.
Sebastian Ring receives the Incentive Prize 2015 from the German Plastic Processing Industry AssociationDüsseldorf/Wackersdorf, August 3, 2015.