Wahre und Schöne oor Engels

Wahre und Schöne

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the true, the good, and the beautiful

voorbeelde

Der Umgang mit dem Wahren und Schönen fällt der amerikanischen Kultur daher sehr schwer.
In other words, American culture does not deal easily with the true and beautiful.

Diese meisten Paare in diesen Tagen, und ein Paar wahr und schön couple
These most couples these days, and a pair of true and beautiful couple

Warum hatte ich Durst nach dem Wahren und Schönen gehabt, da ich heute noch ein Dürstender war?
Why had I thirsted for the true and the beautiful and why was my thirst still unquenched?

«Teilst du jetzt ihre Anstrengungen für das Gute, Wahre und Schöne?»
"""Are you participating in her efforts for the Good, the True, and the Beautiful?''"

Sie nahm den Mann im Schatten nicht wahr, und schon das war Grund genug, mit ihr zu sprechen.
She didn’t see him in the shadows, and that alone was reason to talk to her.

Nur sehr wenige vermögen einem Traum zu folgen, sogar einem wahren und schönen Traum.
Very few can follow a dream, even a true and beautiful dream.

Jeder pries sein Plattdeutsch als das allein wahre und schöne, das des andern wäre ganz falsch.
Each of them claimed their own version of Platt German as the only true and fair one, the other’s was entirely false.

König Billys ursprünglicher Standort für Keats und alles Wahre und Schöne.
King Billy's original site for Keats and for all things bright and beautiful.

Dieser Satz ist wahr und schön. Ich werde ihn sicherlich nie vergessen.
This phrase is as beautiful as it is true. I will surely never forget it.

Das ist natürlich nicht wahr, aber andererseits ist fast nichts wahr, und schon gar nicht in Afrika.
That was not true of course but then almost nothing was true and especially not in Africa.

König Billys ursprünglicher Standort für Keats und alles Wahre und Schöne.
King Billy’s original site for Keats and for all things bright and beautiful.

Tief in der EINS lebt das Ideal des Guten, Wahren und Schönen.
Deep inside ONEs lives the ideal of the good, the true, and the beautiful.

«, zog einen Korbsessel heran und setzte sich neben ihn. »Vielleicht über das Gute und Wahre und Schöne?
she asked as she pulled up a wicker chair and sat down beside him. ”What about the good, the true and the beautiful?

Sie nahm den Mann im Schatten nicht wahr, und schon das war Grund genug, mit ihr zu sprechen.
She didn't see him in the shadows, and that alone was reason to talk to her.

Die Pflege der Kunst ist nur eines der Mittel, die den Geist bereitmachen für das Gute, Wahre und Schöne.
Cultivation of art is only one of the means which prepare the spirit for the Good, True and Beautiful.

„Schönheit ist wahr und Wahres schön“, hat John Keats so schlicht erklärt.
"""Beauty is truth, truth beauty,"" John Keats so simply declared."

Wenn ihr eine lebhafte Sensibilität für das Gute, Wahre und Schöne entwickelt, werden die Ergebnisse eurer Kreativität – auch die einfachsten – von guter ästhetischer und sittlicher Qualität sein.
If you have a keen awareness of the good, the true and the beautiful, your creative productions even the simplest, will have good aesthetic and moral quality.

Wenn ihr im Herzen rein seid, wenn ihr euch das wünscht, was gut, wahr und schön ist, dann könnt ihr um die Fallgruben des Lebens einen Bogen machen.
When you are pure in your heart, when you desire that which is good, true, and beautiful, then you can avoid the pitfalls of life.

Wenn etwas wahr ist, dann ist es gut und schön; wenn etwas schön ist, dann ist es wahr und gut; wenn etwas gut ist, dann ist es wahr und schön.
If something is true, it is good and it is beautiful; if something is beautiful, it is good and it is true; if it is good, it is true and it is beautiful.

Daher ermutige ich Sie, zu unermüdlichen Vorkämpfern einer internationalen Solidarität zu werden, die uns einlädt, daran zu glauben, daß die menschliche Brüderlichkeit durch die Suche nach dem Wahren und Schönen möglich ist.
I therefore encourage you to be the tireless leaders of an international solidarity that invites us to believe that human brotherhood is possible in one and the same quest for truth and beauty.

Seid Bauleute der Kirche im Bereich der Hochschulen, jener sichtbaren Gemeinschaft also, die glaubt, betet, Zeugnis gibt für die Hoffnung und die alles Gute, Wahre und Schöne aus dem akademischen Leben liebevoll annimmt.
You must build the Church within your Universities, as a visible community which believes, prays, gives account for our hope, and lovingly welcomes every trace of good, truth and beauty in University life.

Der Pluralismus der Kulturen und Religionen stellt sich nicht in Gegensatz zur gemeinsamen Suche nach dem Wahren, Guten und Schönen.
The plurality of cultures and religions does not oppose the common search for truth, goodness and beauty.

Die drei Kritiken Kants sind zugeschnitten auf die drei Werte des Wahren, Guten und Schönen.
Kant’s three critiques are cut to order, to fit the three values of the true, the good, and the beautiful.

Ich denke nicht, daß das einen Sinn hat, aber das Wahre und das Schöne sind verwandt.
I don't think that it has a meaning, but the true and the beautiful are akin.

Dieses Lebewesen weiß vom Wahren, Guten und Schönen, vom Kern der Freiheit und Gerechtigkeit, Liebe und Barmherzigkeit.
They know about truth, goodness, and beauty, are familiar with freedom and justice, love and charity.