Wanadoo oor Engels

Wanadoo

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Wanadoo

Art. 3 dieser Entscheidung habe es ihr auch ermöglicht, die Preise von Wanadoo zu überprüfen.
Article 3 of that decision also enabled it to verify Wanadoo’s prices.

voorbeelde

Die Wanadoo S.A. mit Sitz in Issy-les-Moulineaux (Frankreich) hat am 10. August 2004 eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereicht. Prozessbevollmächtigte der Klägerin sind die Rechtsanwälte Hugues Calvet und Marie-Cécile Rameau.
An action against the Commission of the European Communities was brought before the Court of First Instance of the European Communities on 10 August 2004 by Wanadoo S.A., established in Issy-les-Moulineaux (France), represented by Hugues Calvet et Marie-Cécile Rameau, lawyers.

Da, wie oben in Randnr. 386 festgestellt, die Entscheidungspraxis der Kommission nicht als rechtlicher Rahmen für Geldbußen in Wettbewerbssachen dient, können die Klägerinnen der Kommission zudem nicht vorwerfen, in der angefochtenen Entscheidung nicht die Gründe angegeben zu haben, aus denen der Ausgangsbetrag der gegen Telefónica verhängten Geldbuße erheblich über dem Ausgangsbetrag der in der Entscheidung Wanadoo Interactive verhängten Geldbuße liege, oder auch nur, nicht erläutert zu haben, warum vorliegend gegen Telefónica eine Geldbuße habe verhängt werden können, die über der in der Entscheidung Deutsche Telekom festgesetzten Geldbuße liege (vgl. in diesem Sinne Urteil Michelin/Kommission, oben in Randnr. 268 angeführt, Randnr. 255).
Furthermore, as stated at paragraph 386 above, as the Commission’s practice in previous decisions does not serve as a legal framework for the imposition of fines in competition matters, the applicants cannot take issue with the Commission for not having stated in the contested decision the reasons why the starting amount of the fine imposed on Telefónica is significantly higher than the starting amount of the fine imposed in the Wanadoo Interactive decision, or even for not having stated in greater detail the reasons why in the present case there was justification for imposing on Telefónica a higher fine than that set in the Deutsche Telekom decision (see, to that effect, Michelin v Commission, paragraph 268 above, paragraph 255).

(86) LDCOM schlägt insbesondere ein Verbot von Kampagnen zur Rückgewinnung von Kunden auf den Sprachtelefoniemärkten vor, die Deckelung der Marketingausgaben für die Sprachtelefonie und den schnellen Internetzugang sowie die Begrenzung der Wanadoo zur Verfügung gestellten Marketingmittel.
(86) LDCOM proposes, among other things: the prohibiting of campaigns to reconquer customers in the voice markets, the placing of a ceiling on marketing spending in the voice and high-speed Internet services markets, and a limiting of the marketing resources placed at the disposal of Wanadoo.

Der mögliche Missbrauch geschah während des Jahres 2001, einem entscheidenden Jahr für die Entwicklung des Marktes des Breitband-Internetzugangs für Teilnehmeranschlüsse, wodurch den Wettbewerbern von Wanadoo Nachteile entstanden.
This possible abuse has taken place throughout 2001, at a critical time in the take-off of broadband access services for the residential market in France, to the detriment of Wanadoo's competitors.

(87) LDCOM schlägt vor, Verdrängungsmaßnahmen zeitlicher oder preislicher Art bei der Entbündelung zu untersagen, Wanadoo zu verpflichten, sich für den Internetverkauf von Dritten beliefern zu lassen, die Rentabilität alternativer Netze durch eine Tariferhöhung für die Zusammenschaltung (ankommender Verkehr) zu verbessern und staatliche Subventionen im Rahmen des Netzausbaus in wenig rentablen Gebieten den Mitbewerbern vorzubehalten.
(87) LDCOM proposes prohibiting the temporal or price squeeze on unbundling, imposing on Wanadoo an obligation to supply third parties for Internet retailing, increasing the profitability of alternative networks by increasing the prices of incoming interconnection and reserving for competitors the benefit of public subsidies within the framework of the deployment of networks in low-profitability areas.

wegen Nichtigerklärung der Entscheidung C(2004) 1929 der Kommission vom 18. Mai 2004 (COMP/C‐1/38.916), mit der die France Télécom SA und alle Unternehmen, die sie unmittelbar oder mittelbar kontrolliert, einschließlich der Wanadoo SA und aller von dieser unmittelbar oder mittelbar kontrollierten Unternehmen, verpflichtet wurden, eine Nachprüfung gemäß Art. 20 Abs. 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 [EG] und 82 [EG] niedergelegten Wettbewerbsregeln (ABl. 2003, L 1, S. 1) zu dulden,
APPLICATION for annulment of Commission Decision C (2004) 1929 of 18 May 2004 in Case COMP/C‐1/38.916, ordering France Télécom SA and all undertakings directly or indirectly controlled by it, including Wanadoo SA, and all undertakings directly or indirectly controlled by Wanadoo SA, to submit to an inspection under Article 20(4) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81[EC] and 82 [EC] (OJ 2003 L 1, p.

Juli 2003, in der die Eigenständigkeit der Preispolitik von Wanadoo gegenüber der Klägerin auf dem französischen Privatkundenmarkt für den schnellen Internetzugang anerkannt worden sei – die fraglichen, angeblich unangemessenen Verkaufspreise sowie die angebliche Strategie der Verdrängung von Wettbewerbern Wanadoo und nicht France Télécom zugerechnet.
It points out that in accordance with the reasoning of its ‘Wanadoo’ decision of 16 July 2003, which recognised Wanadoo's independence from the applicant in its policy of fixing prices for the French residential market for high-speed internet access services, the Commission in its decision imputes to Wanadoo, and not to France Telecom, the allegedly unfair sale prices in question, and the alleged strategy of deterring competitors.

193 Mit ihrer vierten Rüge werfen die Rechtsmittelführerinnen dem Gericht ferner vor, es habe seine Pflicht, die Begründung der streitigen Entscheidung zu kontrollieren, verletzt, indem es entschieden habe, dass die Kommission ihre Entscheidung, in der vorliegenden Sache eine deutlich höhere Geldbuße als in den Entscheidungen Wanadoo und Deutsche Telekom zu verhängen, nicht angesichts der Ähnlichkeit dieser drei Sachen mit besonderer Sorgfalt habe begründen müssen.
193 Furthermore, by their fourth complaint, the appellants claim that the General Court failed to fulfil its obligation to review the reasoning of the contested decision by finding that the Commission was not required to explain in particular detail the reasons for its decision to impose in the present case a fine considerably higher than those imposed in the Wandadoo and Deutsche Telekom decisions, bearing in mind the similarity of the three cases.

Sollten die Beihilfen als vereinbar mit den Leitlinien eingestuft werden, so schlägt Tiscalinet Gegenleistungen vor allem im Marktsegment schneller Internetzugang vor, beispielsweise die Festlegung eines Mindestpreises für ADSL-Endkundenangebote von FT für seine Tochterunternehmen, ein Verbot von Bundle-Angeboten, die Dienstleistungen von FT und Wanadoo enthalten, ein Verbot, Dienstleistungen von Wanadoo in den Verkaufsagenturen von FT zu vertreiben sowie den Verkauf der Gelben Seiten und der Wanadoo-Filialen im Ausland
In the alternative, if the aid were to be found compatible with the Guidelines, Tiscalinet proposes compensatory measures essentially in the high-speed Internet access market, such as the setting of a minimum price for France Télécom's ADSL retail offerings to its subsidiaries, a ban on making joint offers of France Télécom's and Wanadoo's services, a ban on distributing Wanadoo's services in France Télécom's commercial agencies, and the disposal of the Yellow Pages business and of Wanadoo's foreign subsidiaries

2 WIN war im relevanten Zeitraum eine Gesellschaft der France-Télécom-Gruppe. Ihr Kapital wurde zu 99,9 % von der Wanadoo SA gehalten.
2 At the material time, WIN was part of the France Télécom group, 99.9% of its capital being held by Wanadoo SA.

Sitzung vom 29. Juni 2007 betreffend einen vorläufigen Entscheidungsentwurf bezüglich der Sache COMP/38.784 — Wanadoo España/Telefónica
Opinion of the Advisory Committee on restrictive practices and dominant positions given at its 428th meeting on 29 June 2007 concerning a preliminary draft decision relating to Case COMP/38.784 — Wanadoo España v Telefónica

Juli 2003 in einem Verfahren nach Art. 82 [EG] (COMP/38.233 – Wanadoo Interactive) (im Folgenden: Entscheidung vom 16. Juli 2003) fest, dass das Unternehmen Wanadoo Interactive, seinerzeit eine 99,9 %ige Tochtergesellschaft der Wanadoo SA, die ihrerseits eine Tochtergesellschaft der Klägerin war, die in dem von der Entscheidung betroffenen Zeitraum zwischen 70 % und 72,2 % ihres Kapitals hielt, zwischen März 2001 und Oktober 2002 seine beherrschende Stellung auf dem Markt für Breitband-Internetzugänge für Privatkunden durch die Festlegung von Verdrängungspreisen für seine Dienste eXtense und Wanadoo ADSL missbraucht habe, und erlegte Wanadoo Interactive eine Geldbuße von 10,35 Mio. Euro auf.
4 In a decision of 16 July 2003 relating to a proceeding under Article 82 [EC] (Case COMP/38.233 – Wanadoo Interactive) (‘the decision of 16 July 2003’), the Commission found that between March 2001 and October 2002 Wanadoo Interactive, at that time a 99.9% owned subsidiary of Wanadoo SA, itself a subsidiary of the applicant, which held between 70 and 72.2% of its capital during the period covered by that decision, had abused its dominant position on the market for high-speed internet access services provided to residential customers by employing predatory pricing practices for its eXtense and Wanadoo ADSL services, and imposed a fine of EUR 10.35 million on Wanadoo Interactive.

Die Nachprüfung, auf die sich die fraglichen Entscheidung beziehe, habe die „vermutete Erzwingung von gegen Artikel 82 EG verstoßenden unangemessenen Verkaufspreisen im Bereich des schnellen Internetzugangs für Privatkunden zur Behinderung und Verdrängung von Wettbewerbern“ zum Gegenstand (Artikel 1 der angefochtenen Entscheidung) und betreffe die Klägerin und ihre Tochtergesellschaft Wanadoo sowie alle unmittelbar oder mittelbar von diesen kontrollierten Unternehmen (Artikel 3).
The subject matter of the decision in question is ‘the suspected imposition of unfair selling prices in respect of high-speed Internet access for residential customers, contrary to Article 82 EC, with the intention of restricting and deterring competitors’ (Article 1 of the contested decision) and applies to the applicant and its subsidiary Wanadoo, and all undertakings directly or indirectly controlled by them (Article 3).

Sie fragte ferner, wann das Geschäftsjahr von Wanadoo enden werde und wann ihr die in Art. 3 der Entscheidung vom 16. Juli 2003 vorgeschriebenen Auskünfte erteilt würden.
The Commission also asked to be informed of the date of the end of Wanadoo’s financial year and of when the information required under Article 3 of the decision of 16 July 2003 would be communicated to it.

109 Im Übrigen habe sich bereits aus einem streitigen Verfahren ergeben, dass es sehr unwahrscheinlich sei, dass Wanadoo seine Verluste hätte ausgleichen können und somit wie vermutet Preise angewandt habe, die tatsächlich zu Verdrängungen vom Markt geführt hätten.
109 Furthermore, it had already been shown in inter partes proceedings that it was very unlikely that Wanadoo would recover its losses and therefore that the suspected predatory pricing practices and their exclusionary effects existed.

1999 verkaufte er RapidSite an France Télécom, wo es Teil von Wanadoo wurde.
In 1999, he sold RapidSite to France Télécom where it became part of Wanadoo.

Am 28. Januar 2004 führte Wanadoo außerdem vier Angebote „à la carte“ ein (nämlich zwei Angebote zu 128 kbit/s, begrenzt auf 20 Stunden/Monat, das erste mit einem Abonnement von 24 Monaten für 14,90 EUR/Monat und das zweite mit einem Abonnement von 12 Monaten für 19,90 EUR, sowie zwei Angebote zu 512 kbit/s, begrenzt auf 5 Gigaoctets/Monat, das erste verbunden mit einem Abonnement von 24 Monaten für 24,90 EUR/Monat und das zweite verbunden mit einem Abonnement von 12 Monaten für 29,90 EUR).
On 28 January 2004, Wanadoo further introduced four offers known as “optional” (namely two offers at 128 kbit/s limited to 20 hours per month, the first with a 24-month commitment period at EUR 14.90 per month and the second with a 12-month commitment period at EUR 19.90 and two offers at 512 kbit/s limited to 5 gigabytes per month, the first with a 24-month commitment period at EUR 24.90 per month and the second with a 12-month commitment period at EUR 29.90).

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen in seiner #. Sitzung vom #. Juni # betreffend einen vorläufigen Entscheidungsentwurf bezüglich der Sache COMP/#.#- Wanadoo España/Telefónica
Opinion of the Advisory Committee on restrictive practices and dominant positions given at its #th meeting on # June # concerning a preliminary draft decision relating to Case COMP/#.#- Wanadoo España v Telefónica

194 Zur Kontrolle der Begründungspflicht ist festzustellen, dass die Kommission zwar in den Erwägungsgründen 739 bis 750 der streitigen Entscheidung die Unterschiede zwischen der Sache Deutsche Telekom und der vorliegenden Sache erläuterte, aber nicht näher auf die Gründe einging, aus denen sie im vorliegenden Fall eine deutlich höhere Geldbuße als in den Entscheidungen Wanadoo und Deutsche Telekom verhängte.
194 With regard to reviewing compliance with the obligation to state reasons, it should be noted that while the Commission admittedly explained, at paragraphs 739 to 750 of the contested decision, the differences between the Deutsche Telekom case and the present case, it gave little detail as to the reasons justifying the imposition in the present case of a fine considerably higher than those imposed in the Wanadoo and Deutsch Telekom decisions.

Mehrere Anbieter von Internetzugängen, darunter Wanadoo, beschlossen, diese Senkung der Großhandelstarife an die Endverbraucher weiterzugeben.
Several internet service providers, including Wanadoo, decided to pass on that reduction in their wholesale rates in their retail offers.

Juli 2003 in einem Verfahren nach Art. 82 [EG] [COMP/38.233 – Wanadoo Interactive]; vgl. insbesondere auch Erwägungsgründe 328 und 474 bis 489 der Entscheidung der Kommission vom 4. Juli 2007 in einem Verfahren nach Art. 82 [EG] [COMP/38.784 – Wanadoo España/Telefónica]).
As noted by the Commission, the interpretation of Article 18(1) of Regulation No 1/2003 suggested by the applicant would amount to requiring the Commission, before requesting any information, to be familiar with the content of the requested documents and their relative importance for the investigation.

Sie wies Wanadoo darauf hin, dass sie ihr bejahendenfalls ein förmliches Auskunftsverlangen über die Einzelheiten dieser Preissenkungen übermitteln werde.
The Commission indicated that, in the event of a positive reply, it would send Wanadoo a formal request for information on the particulars of such price reductions.

wegen Nichtigerklärung der Entscheidung C(2004) 1929 der Kommission vom 18. Mai 2004 (COMP/C‐1/38.916), mit der die France Télécom SA und alle Unternehmen, die sie unmittelbar oder mittelbar kontrolliert, einschließlich der Wanadoo SA und aller von dieser unmittelbar oder mittelbar kontrollierten Unternehmen, verpflichtet wurden, eine Nachprüfung gemäß Art. 20 Abs. 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 [EG] und 82 [EG] niedergelegten Wettbewerbsregeln (ABl. 2003, L 1, S. 1) zu dulden,
APPLICATION for annulment of Commission Decision C (2004) 1929 of 18 May 2004, in Case COMP/C‐1/38.916, ordering France Télécom SA and all undertakings directly or indirectly controlled by it, including Wanadoo SA, and all undertakings directly or indirectly controlled by Wanadoo SA, to submit to an inspection under Article 20(4) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81[EC] and 82 [EC] (OJ 2003 L 1, p.

„Die Kommission ... hat Informationen dahin gehend erhalten, dass Wanadoo in Frankreich Tarife für den ADSL-Internetzugang für die breite Öffentlichkeit praktiziert, von denen einige nicht die variablen Kosten decken und andere unterhalb der Vollkosten liegen.
‘The Commission ... has received information indicating that Wanadoo is charging rates for ADSL internet access aimed at the French public of which some do not cover variable costs and others are below total costs.

Die Kommission habe in ihrer Entscheidung – in Übereinstimmung mit der Begründung ihrer Entscheidung „Wanadoo“ vom 16.
It states in this connection that it fails to understand why it is the addressee of the decision and it is the subject of that inspection.