Was nützt das schon? oor Engels

Was nützt das schon?

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

What's the use anyhow?

Soortgelyke frases

wem nützt das schon!
what's the use anyhow!

Wem nützt das schon!
What's the use anyhow!

voorbeelde

Samstags und sonntags verließ er zwar tagsüber das Haus, aber was nützte das schon.
He went out by day on Saturdays and Sundays all right, but what was the use of that?

Wir wollen nur reden.« »Alle wollen immer nur reden, aber was nützt das schon?
'Everyone wants to talk, but what good does it ever do?'

Aber was nutzte das schon, wenn sie etwas brauchte, das jemand einmal als „Jesus mit Haut“ bezeichnet hatte?
But what good did that do when she needed what someone had called “Jesus with skin on.”

Die Essens- und Wasservorräte kann ich auffüllen, aber was nützt das schon.
I can stock it with food and water, but what good is that?

Was nützte das schon gegen eine Schlange?
What good would that be against a snake?

“Was nützt das schon, wenn dein Hund sie sowieso wieder ausbuddelt?
“What good will it do if your dog keeps digging them up?

Zu was nützt das schon.
To what this already is of use.

Das wußte er ohne allen Zweifel, aber was nutzte das schon, wenn ihm die Unsterblichkeit vorenthalten wurde?
This he knew without question, but what did it matter if immortality was not Daniel’s to have?

Aber was nutzt das schon, wenn man weiß
But oh, what's the use when you know

Sie konnte natürlich immer zu Besuch hierherkommen, aber was nutzte das schon?
She could always come and visit me, but what good did that do?

Doch was nützte das schon, wenn man nicht wußte, wie und wo es nicht stimmte?
But what was the use of that if you didn’t know how and where it was wrong?

Komm, du alter Trottel, sag irgendwas und bring sie zum Lachen ... Aber was nützte das schon?
Come on, old fart, say something to make her laugh ... But what, indeed, was the use?

Natürlich hatte die Haustür ein Sicherheitsschloss, aber was nützte das schon in einem Glashaus?
Sure, the front door had a deadbolt, but that didn't do a hell of a lot of good in a glass house.

»Aber was nutzt das schon, wenn es schmilzt, sobald es in die Nähe von Wärme kommt?«
“But what good does that do if it melts when it comes in contact with heat?”

Was nützt das schon bei einem herzlosen Weibsbild wie Connie?
What boots it to a heartless female like Connie?

Ich arbeitete so hart, aber was nützt das schon?
I've been working so hard, but what's the use?

Ich meine, wir können soviel zusammenarbeiten und zusammenhalten, wie wir wollen, was nützt das schon?
I mean, we can act collective to hell and gone, and what does it matter?

Was nützt das schon?
What's the use anyhow?

Dann sagte er: ›Also mal angenommen, das perfekte Mädchen taucht wirklich auf – was nützt uns das schon?
Then he said ‘So even supposing the perfect girl does turn up – what can we do then?

Aber was nützt mir das schon?
But what good is that to me?

Was nützt einem das schönste Flugwerk, wenn man nicht problemlos seine Komponenten daran befestigen kann?
What use is a cool airframe if you can’t easily bolt your components onto it?

Aber was nÜtzt mir das schon?
But it doesn' t help me a damn bit

Und selbst wenn Furvain ihn irgendwie überwältigen und fliehen konnte, was nützte ihm das schon?
And even if Furvain did somehow succeed in overpowering him and getting away, what good would it do?

Das, was zu nichts nützt, was auf geheimnisvolle Art schön ist, das ist romantisch.
Whatever is useless yet mysteriously beautiful — that is romantic.