Was nur der Grund sein mag? oor Engels

Was nur der Grund sein mag?

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I wonder what the reason may be.

voorbeelde

Was nur der Grund sein mag?
I wonder what the reason may be.

sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.) | Da fragt man sich, wie / warum ... | Das habe ich mich auch schon gefragt. | Ich bin gespannt, ob sie kommt. | Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist. | Ob er mich wohl noch kennt? | Was nur der Grund sein mag? | Ich frage mich warum? | Ich frage mich ob ... | Das war nur so ein Gedanke.
to wonder (if, how, when etc.) | It makes you wonder how / why ... | I've been wondering that myself. | I wonder if she'll come. | I wonder who he really is. | I wonder if he still knows me. | I wonder what the reason may be. | I wonder why! | I was wondering ... | I was just wondering.

Was immer der Grund sein mag, nur der Meeresboden ist geblieben.
Whatever the reason, only the sea-bed remains.

Wenn wir die Verfahren betrachten; die Anforderungen; die Zahl der einzureichenden Dokumente; die beglaubigten Übersetzungen; die Gebühren; die Sprach- und Kulturprüfungen und die Notwendigkeit, nach Spanien zu reisen – dann können wir uns nur fragen, was wohl der Grund für all diese Hürden sein mag."
If we observe the procedures, the prerequisites, the number of documents to be submitted, the certified translations, the fees, the language and culture exams and the need to travel to Spain, we cannot but wonder about the reason for all of these hurdles.

Was auch immer der Grund sein mag und wie lange Sie auch schon zögern mögen: Ich lade Sie ein, sich geistig vorzubereiten, damit Sie die Segnungen erlangen können, die es nur im heiligen Tempel gibt.
Whatever the reason, however long the delay, I invite you to begin making the spiritual preparations so you can receive the blessings available only in the holy temple.

Was auch immer der Grund sein mag, nur sie (INCM) wissen es!
Whatever the reason maybe, only they (INCM) know!

Was mag nur der Grund dafür sein?
What could the reason possibly be?

Was auch immer der Grund sein mag, Sie werden nur mit einem nicht mehr startfähigen Windows 7-Computer enden.
Whatever might be the reason, you will just end up with an unbootable Windows 7 computer.

Was der Grund auch sein mag, ich frohe mich nur, all die schönen Juwelen zu sehen.
Whatever the reason, I'm just happy to see all the beautiful jewels.

Was der Grund für dermaßen viele Übereinstimmungen sein mag, lässt sich nur sehr theoretisch ergründen.
The potential reason for so many consistencies can only be explored very theoretically.

Was der Grund für sein Ausbleiben auch gewesen sein mag, der Komponist hätte in jedem Fall nur die ersten 12 Lieder des Zyklus’, wie wir ihn heute kennen, spielen können.
In any case, on this occasion, or rather non-occasion, the composer would have been able to play only the first twelve songs of the cycle as we know it.

Im vorliegenden Fall lautete das Patent über Jahre auf den Namen der ursprünglichen Patentinhaberin, als diese - was immer auch der Grund für ein solches Vorgehen gewesen sein mag - bereits nur noch eine leere Hülle war, die von der Beschwerdeführerin weitergeführt wurde.
The patent here remained in the name of the original patentee for years when the latter was a mere husk operated by the appellant, for whatever reasons they chose to proceed in this manner.

Was auch immer der Grund sein mag, man kann diesem Phänomen mit nur wenig Aufwand und einigen einfachen Mitteln leicht Zuhause entgegenwirken! Vorgehensweise Methode 1 von 2:
Whatever the reason, you can get rid of the dry skin under your nose with a little effort and some simple remedies that are easy to do at home!

Natürlich sind sie nur von „virtueller“ Art. Sie bestehen nicht in der realen Welt, sondern nur im Raum des Internets, im Cyberraum – auf virtuellem Grund und Boden, was immer das sein mag.
Web sites—they should be called Web buildings—can be compared to real estate. Of course, they are virtual real estate. They do not exist in the real world but exist only on virtual ground, whatever that is.

Was auch immer der Grund für Ihren Besuch sein mag, hoffen wir nur, dass Sie Ihren Aufenthalt bei Top-Casino-Angeboten genießen werden und wir hoffen, dass unser Casino-Informationsverzeichnis Ihr Werkzeug zur Steigerung Ihrer Glückspielerfahrung wird.
We sincerely hope you'll enjoy your stay at Top Casino Offers and you'll visit our casino directory often to find the absolute best casinos, bonuses & offers.

Reviews Archiv 316 316 Was mag der Grund sein, wenn bei einem klassischen Heavy Metal Konzert in unserer Bayrischen Landeshauptstadt nur ca. 30 Fans antanzen.
Reviews Archiv 316 316 What might be the reason, where there are only about 30 fans are showing up here in Munich at a classic traditional Heavy metal show?

Was auch immer der Grund für diese Entwicklungen sein mag, was die neuen Kämpfe zu charakterisieren schien, war ein Zusammenbruch der traditionellen Formen, durch welche die Arbeiter versuchten, die Kontrolle über den Arbeitsprozess zu gewinnen, nur der Ausdruck eines offenkundigen Wunsches, weniger zu arbeiten, ist übrig geblieben.
Whatever the reason for these developments, what seemed to characterize the new struggles was a breakdown in the traditional forms through which workers sought to gain control over the labour process, leaving only the expression of an apparent desire to work less.

Was auch immer der Grund sein mag, man muss sich bewusst sein, dass ein solcher Prozess nicht nur die visuellen Komponenten der Identität beeinflussen wird, sondern auch die Kultur, die den Kern Ihres Geschäfts darstellt.
Whatever the reason, you have to know it will impact not only the visual components of your identity but the culture that makes the very core of your business.

Was auch immer der Grund für den Winterurlaub sein mag, eines ist sicher: Auf der Alpe Cimbra sind die Gäste nicht nur im Urlaub, sondern erleben einzigartige und einmalige Erlebnisse.
Whatever your reason for choosing a holiday on the slopes, you can be sure of one thing: staying at Alpe Cimbra is not like being on any holiday, you will have a unique and unforgettable experience.

Was auch immer der Grund sein mag, du kannst zusätzliches Geld verdienen, indem du einen Nebenjob annimmst, einige deiner Sachen verkaufst oder auch nur durch Sparen deines Geldes.
Whatever your reason, you can get it by snagging a part-time job, selling your stuff, or even by saving money.

Was auch immer der Grund für den Verlust von Daten sein mag, diese Anwendung arbeitet außergewöhnlich gut, um die gesamten Partitionsdaten nicht nur von internen Laufwerken, sondern auch von anderen externen Laufwerken wie FireWire Laufwerke, IDE, SATA Festplatten, USB externe Laufwerke usw. wiederherzustellen.
Whatever might be the reason behind the loss of data, this application works exceptionally well to recover the entire partition data not only from internal drives but also from other external drives such as FireWire drives, IDE, SATA hard drives, USB external drives etc.

Es mag sein, dass sich die Pennsylvania Dutch aus religiösen Gründen wegen der Bildkarten in einem normalen Kartenspiel verletzt fühlen, was erklären könnte, wieso bei dieser Version nur Zahlenkarten existieren.
It may be that on religious grounds the Pennsylvania Dutch are offended by the picture cards in the regular playing-card deck, and this could explain the existence of this version with numerals only.

Beim Scheitern an der Reproduktion der Farbfolgen entstand ein frustrierendes Gefühl von Kontrollverlust über die siegreiche Maschine, die dann nur noch durch Zerstörung zu unterwerfen war; was ein Grund dafür sein mag, daß man alte Sensos kaum noch findet.
If you failed at reproducing the correct sequences, a frustrating feeling ensued of losing control over the victori-ous machine, which then could only be subjugated by destroying it; this may ac-count for the fact the we don’t see a lot of old Sensos around these days.