Weg bahnen oor Engels

Weg bahnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

strike out

werkwoord

to strike out

Soortgelyke frases

sich seinen Weg bahnen
force one's way · push through · to force one's way · to push through

bohrend einen Weg bahnen
to dig through · to drill into · to excavate

sich einen Weg bahnen
to cleave a way · to push through · work one's way through

Bahnen eines Weges in einen Berg
start of the mountain-climbing season

den Weg bahnen
pave the way · to blaze the trail · to pioneer sth.

sich seinen Weg durch etw. bahnen
to open a path

voorbeelde

Sich dem Ufer zu nähern ist, als streichle man ein Stachelschwein– man muss sich behutsam einen Weg bahnen.
Approaching the bank is like petting a porcupine—you must pick your way in.

sich [Dat.] mit Gewalt seinen Weg bahnen
to force one's way [verb]

Auf jeden Fall konnte Steler und seine Männer ihnen durch ihre bloße Gegenwart einen Weg bahnen.
In any case, Steler and his soldiers managed to clear a path ahead of them with their mere presence.

Wir konnten uns kaum einen Weg bahnen auf diesen brandneuen, von Rosskastanien gesäumten Gehsteigen.
We could hardly pick our way along the brand-new sidewalks dotted with chestnut trees.

3,11: Gou möge den Weg bahnen. 5,27: Besclzwôre Euch, den Brief allen Brüdern vorlesen zu lassen.
3:11: God may clear the way. 5:27: entreat you to read the letter to all brothers.

Aber ich mag das Licht, das sich seinen Weg bahnen muss.
But I appreciate the light that has to push its way through.

Mit der Rechten würde ich uns einen Weg bahnen müssen, wenn uns jemand Widerstand leistete.
My right hand would have to force a path through any resistance.

Sie ging einfachneben ihm her, und Pantalaimon sprang den beiden voraus, alswollte er ihnen den Weg bahnen.
She walked with him, and Pantalaimon padded ahead of them both as if to clear the way.

sich [Dat.] seinen Weg bahnen [verb]
to dig one's way

Es sind rabiate, fauchende Schmetterlinge mit Reißzähnen, die sich unter meinen Rippen ihren Weg bahnen.
These are rabid, fanged, snarling butterflies beating their way around under my ribs.

Viermal gerieten sie in natürliche Sackgassen, mussten zurückstoßen und sich einen neuen Weg bahnen.
Four times they drove into natural corrals and had to back up and start over.

sich (durch ein Gelände) einen Weg bahnen {vr}
to bushwhack (your way) (through a terrain) [Am.]

Durch einen abgesperrten Weg bahnen wir uns den Weg auf eine Art Podest, links von den neuen Schaltern.
Through a closed-off path we walk through to a podium to the left of the new food counters.

Eine Wärme wird entstehen, ein Feuer wird fießen - ein flüssiges Feuer, das sich einen neuen Weg bahnen will.
A warmth will come, a fire will flow -- a liquid fire trying to find a new path.

Gewaltsam einen Weg bahnen wollte er sich nicht, denn dadurch hätte er eine allzu offensichtliche Spur hinterlassen.
He did not want to force his way through, leaving an obvious trail.

Die Männer des Hauptmanns konnten Zen-Kurels Tragbahre nur mühsam einen Weg bahnen.
The captain’s men, with some difficulty, forced a way through for Zen-KurePs stretcher.

sich [Dat.] einen Weg bahnen [durch unwegsamen Wald]
to bushwhack [Am.] [clear a path through thick woods] [verb]

sich [Dat.] den Weg bahnen
to elbow one's way [verb]

Irgendetwas in ihrem Inneren wollte sich einen Weg bahnen wie ein Schmetterling aus seinem Kokon.
Something inside her wanted to break through, like a moth struggling inside a cocoon.

Immerhin haben wir uns inzwischen an das Gelände gewöhnt und wissen, wie wir uns einen Weg bahnen müssen.
At least we have grown accustomed to the territory now, and know how to make our way.

Veg konnte einen Weg bahnen, wo auch immer Tamme hingehen wollte.
Veg was able to clear a path wherever Tamme wanted to go.

sich [Dat.] seinen Weg bahnen
to dig one's way [verb]

Ich mußte an vielen Stellen erst den Weg bahnen, um mit meinem Wagen durchzukommen.
I had to make a road many places to drive through with my cart.

Neugierig traten sie näher, als die beiden Sanitäter die Bahre aufhoben, und Wachpostenmußten ihnen einen Weg bahnen.
They moved forward curiously as the two orderlies picked up the stretcher and the guards had to push a way through.

In der Schöpfung Wege bahnen.
Lead the way in creation.