Weg zu Arbeitsplatz oor Engels

Weg zu Arbeitsplatz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

coming to work

going to work (e.g. in the morning)

going to work

going to work (e.g. in the morning)

voorbeelde

Der Weg zu ihrem Arbeitsplatz im Hotel Wisby war zwei Kilometer lang, aber das machte ihr nichts aus.
The walk to the Wisby Hotel where she worked was a couple of kilometres, but that didn’t bother her.

Inzwischen waren weitere Wissenschaftler ins Labor gekommen und machten sich auf den Weg zu ihren Arbeitsplätzen.
Other scientists had begun to file into the lab and head to their work stations.

Innovation - das ist der Weg zu mehr Arbeitsplätzen, besseren Arbeitsplätzen und zu einer besseren Umwelt und Arbeitsumwelt.
The way to more jobs, better workplaces and a better environment and working environment is through innovation.

Im Europa von heute öffnet dieser den Weg zu neuen Arbeitsplätzen, neuen Fertigkeiten, neuen Märkten und Kosteneinsparungen.
In today's Europe, it unlocks the paths to finding new jobs, learning new skills, identifying new markets and cutting costs.

Zehn Sekunden später schlüpfte er in seine Jacke und machte sich auf den Weg zu Lyons Arbeitsplatz.
Ten seconds later, he was shrugging into his jacket and making his way to Lyons’s desk.

« Anne lächelte ihm nachsichtig zu, dann machten sie sich auf den Weg zu ihren Arbeitsplätzen.
Anne smiled tolerantly at him, and then they were off to their respective offices.

Pino und Saro machten sich auf den Weg zu ihrem Arbeitsplatz.
Pino and Saro headed toward their assigned work

Alle Büros, an denen er auf dem Weg zu seinem Arbeitsplatz vorbeikam, waren leer, der ganze Flügel war verwaist.
All the offices on the way to his own were empty.

Die Suche nach Auswegen aus der sozialen Ausgrenzung bzw. Wegen zu einem Arbeitsplatz gehört zu den wesentlichen Aufgaben der Stadtverwaltung.
Developing routes out of exclusion - pathways to employment - is a fundamental tenet of urban management.

Die Frage der Doppelbesteuerung bietet keinen leichten Weg zu Investitionen, Arbeitsplätzen und Gewinnen für die Schweizer Kantone, die diese Doppelstandards zulassen.
The issue of double taxation does not offer an easy way to investment, jobs and revenue for the Swiss cantons that allow the double standards.

Am letzten Freitag wurde in den frühen Morgenstunden, offenbar auf dem Weg zu seinem Arbeitsplatz, der antirassisstische Skinhead "Fedjay" Feodor Vasilevich Filatov in Moskau niedergestochen.
The far-right wants to force through its hate-filled ideas of a society that would exclude all its hate objects: Jews, national and ethnic minorities, people with dark skin, punks, gays and lesbians. In fact, anybody the extremists do not like... and that is why they resort to violence.

Trotzdem finden neue Proteine dank des molekularen „Postleitzahlensystems“ immer den richtigen Weg zu ihrem Arbeitsplatz. Die „Postleitzahl“ ist eine besondere Folge von Aminosäuren in dem Protein.
Still, newly minted proteins always find their way to their work site, thanks to a molecular “ZIP code” —a special string of amino acids contained in the protein.

Jetzt nahmen sie lange Wege zu ihren neuen Arbeitsplätzen in Kauf, damit die Familie nicht auseinanderbrach.
All four boys were now commuting long distances to work so the family core wouldn’t break up.

4.1.1 Auf dem Weg zu mehr und besseren Arbeitsplätzen
4.1.1 Towards more and better jobs

Ich wohne hier nur wegen der Nähe zu meinem Arbeitsplatz.
I only live here because it's close to where I work.

Auf dem Weg zu mehr und besseren Arbeitsplätzen
Towards more and better jobs

AUF DEM WEG ZU MEHR UND BESSEREN ARBEITSPLÄTZEN
MORE AND BETTER JOBS

3. auf dem Weg zu mehr und besseren Arbeitsplätzen
3. Promoting more and better jobs

I. Auf dem Weg zu mehr und besseren Arbeitsplätzen;
I. more and better jobs

Die Kommission hat mit Bedauern vom Unfalltod von zwölf illegalen Einwanderern erfahren, die starben, als der überfuellte Autobus, mit dem sie auf dem Weg zu ihrem Arbeitsplatz waren, an einem Bahnübergang von einem Zug erfasst wurde.
The Commission has learnt with regret about the accidental death of twelve illegal residents, who were run over by a train at a level crossing as they were being transported to their workplace in an overcrowded bus.

Mehr noch hegen Exportambitionen für die Zukunft, da Ausfuhren oft der schnellste Weg zu Wachstum und neuen Arbeitsplätzen sind.
Still more have ambitions to export in the future since exporting is often the fastest way to grow and create jobs.

Januar 2001 starben in der Autonomen Gemeinschaft von Murcia/Spanien zwölf ecuadorianische Einwanderer, als der Autobus, mit dem sie auf dem Weg zu ihrem Arbeitsplatz waren und der zu viele Fahrgäste transportierte, an einem Bahnübergang von einem Zug erfasst wurde.
On 3 January 2001, in the Murcia region of the Spanish state, twelve immigrants from Equatorial Guinea were run over by a train at a level crossing as they were being transported to their workplace in an overcrowded bus.

Die Kinder sagten, sie seien traurig darüber, daß die Mutter wegen ihres Arbeitsplatzes zu oft von zu Hause fort sei und der Vater getrennt von ihnen lebe.
The children expressed sadness that their mother’s job took her away from the home too much, and their father lived separate from them.

Am 3. Januar 2001 starben in der Autonomen Gemeinschaft von Murcia/Spanien zwölf ecuadorianische Einwanderer, als der Autobus, mit dem sie auf dem Weg zu ihrem Arbeitsplatz waren und der zu viele Fahrgäste transportierte, an einem Bahnübergang von einem Zug erfasst wurde.
On 3 January 2001, in the Murcia region of the Spanish state, twelve immigrants from Equatorial Guinea were run over by a train at a level crossing as they were being transported to their workplace in an overcrowded bus.