Weitschüsse oor Engels

Weitschüsse

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

long shots

naamwoord

Nur weil Weitschüsse normal da stattfinden, wo man sie nachher wohl kaum bestätigt.
That's because long shots generally go places you wouldn't wanna have to go afterwards to confirm them.

voorbeelde

Weitschuss {m} (Artillerie) [mil.]
overhit (artillery)

Warum es bei der WM so viele Weitschüsse gibt.
Why are there so many mimicry rings?

C.s wunderbarer Weitschuß ihn auf der Stelle getötet hatte.
I was glad G.C.’s wonderful distance shot had killed him instantly.

unerlaubter Weitschuss {m} [Eishockey]
icing [noun] [sports]

Nur weil Weitschüsse normal da stattfinden, wo man sie nachher wohl kaum bestätigt
That' s because long shots generally go places you wouldn' t wanna have to go afterwards to confirm them

Wilson erspähte sie und tat aus anderthalb Meter Entfernung einen Weitschuß mit dem Pantoffel.
Wilson spied it and took a long shot with the shoe from six feet away.

Weitschuss {m} [noun] [sports]
long-range shot [football]

5 Schritte 10 Schritte 3 Weitschuss Wer kann den Ball am weitesten schießen?
5 STEPS 10 STEPS 3 Distance shooting Who can kick the ball farthest?

Das Ziel darf nicht zu weit weg sein, da es ja hier um Ballgefühl und nicht um Weitschüsse geht
The target shouldn’t be too far away since we are working on getting a feel for the ball, and not long distance shots.

Nur weil Weitschüsse normal da stattfinden, wo man sie nachher wohl kaum bestätigt.
That's because long shots generally go places you wouldn't wanna have to go afterwards to confirm them.

Was ist zum Beispiel ein unerlaubter Weitschuss?
Could you tell them, for example, what is icing?

Reisenauer, rücken Sie vor und machen Sie sich für den Weitschuss bereit.
Reisenauer, go ahead and set up for the long shot.

Ihre Weitschüsse wurden nie bestätigt.
Your longer shots were never confirmed.

Hierher hat sich höchstens mal ein Weitschuss der Fußballjugend verirrt.
Most of the time, the wide shoot of youth's football would get lost in here.

unerlaubter Weitschuss {m} [Eishockey] [noun] [sports]
icing

Metaphorisch gesprochen ist es so, als würde ein Eishockeyschiedsrichter gefragt, ob die Ausnahme vom Verbot eines unerlaubten Weitschusses gilt, wenn beide Mannschaften in Unterzahl sind, aber nur ein Torwart seinen Torraum verlässt und sich in Richtung des Pucks bewegt, und wenn diese Frage von jemandem, der im Zuschauerraum der Eissporthalle Schach spielt, zur Entscheidung der Frage gestellt wird, ob er vielleicht eine Rochade mit seiner Dame machen könnte.
Metaphorically speaking, it is as if an ice hockey referee were to be asked whether the exception to the prohibition on icing is applicable in a situation where both teams are shorthanded but only one goaltender leaves his goal crease and moves in the direction of the puck, by someone playing chess in the audience of the ice rink for the purpose of deciding whether he or she could perhaps castle with his or her queen.

Weitschuss-Luftgewehre [Waffen]
Long-range air rifles (weapons)

Rote Schnur, der Ersatz für 5-5, gab Hun Xoc eine Vorlage, und Hun Xoc entschied sich für einen Weitschuss.
A miss. 5-5’s replacement set the ball up for Hun Xoc, who took a long shot.

>Weitschuss< hat mir vielerlei bedeutet.
“Long Shot” was many things to me.

unerlaubter Befreiungsschuss; unerlaubter Weitschuss; Icing {n} [sport]
icing

Aber Weitschüsse konnten Glückstreffer werden (wofür Lee Harvey Oswald ein besonders bösartiges Beispiel lieferte).
But sometimes longshots are lucky shots (Lee Harvey Oswald being a particularly malignant case in point).

Weitschuss {m} [sport] | Weitschüsse {pl}
long shot | long shots

Jetzt weiß ich auch, wie einem Fußball zumute ist, wenn ein Spieler mit ihm einen Weitschuß macht.
I know now just how a football feels when a player kicks a place goal.

Am besten zeigt dir Jack die Weitschuss-Techniken, er ist ein viel besserer Scharfschütze als ich.
I’ll let Jack show you the longer-range techniques—he’s a much better sniper than I am.

Weitschuss {m}
long shot [noun] [sports]