Wenn es darauf ankommt ... oor Engels
Wenn es darauf ankommt ...
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
When it comes to the crunch ...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber mir ist erst vor Kurzem klargeworden, dass man sich auf dich verlassen kann, wenn es darauf ankommt.
They are afraid of it and want Europe to help them overcome its disadvantages.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warum habe ich ihn nicht verfehlt, wenn es darauf ankommt?
A very dishy interrogator, with blue eyesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich schwimme wie ein Aal, wenn es darauf ankommt.
But they sent him back this file, which he showed me... and I have in a very safe placeLiterature Literature
Er macht vieles falsch, aber nie dann, wenn es darauf ankommt.
Now you both received your instructions in the dressing roomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was ich damit sagen will, ist Folgendes: Lernen Sie, schwierig zu sein, wenn es darauf ankommt.
I' m here, I have a rightLiterature Literature
Wenn es darauf ankommt, zählen die anderen nicht mehr
Uh, everybody dance, please!opensubtitles2 opensubtitles2
Kinetische Waffen sind billig, wenn es darauf ankommt.« »Einverstanden, Flottenkommandant.
It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph # of Article # of Commission Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European CommunitiesLiterature Literature
Weil ich das Mädchen bin, das nie den Mund aufmacht, jedenfalls nicht, wenn es darauf ankommt.
The maximum amount of aid granted to cover part of the purchase costs of a tractor or combine harvester may not exceed # % of the eligible investments (or # % for young farmersLiterature Literature
Wenn es darauf ankommt, zählen die anderen nicht mehr.
Glad to be hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denken Sie wirklich, dass die Jungs für Sie da sind, wenn es darauf ankommt?
Well, what' s scary is, when you spend those ten years... going after the things you thought were important... get those things, and then feel a sneaking suspicion that you went after the wrong things... and that where the important things are concerned... you' re still a total idiotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Frage von Stunden, wenn es darauf ankommt.« Sie sagte traurig: »Das hab ich zuerst selbst gedacht.
But here you are making us chocolate soufflés and you' re apologizingLiterature Literature
Ich muss sagen, wenn es darauf ankommt, ist die Frau ihr Gewicht in Mars-Riegeln wert.
Then we' il discover the joys of walking, won' t we?Literature Literature
Ich hoffe, Sie finden die Kraft, nein zu sagen, wenn es darauf ankommt.
First nations have given strong assurances that as part of their first nations community process they will solicit the input of all on and off reserve members of their community, including aboriginal womenLiterature Literature
„Dass wir vorbereitet sein müssen, wenn es darauf ankommt.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATIONLiterature Literature
"„Hebräer"" heißen auch griechisch sprechende Juden, wenn es darauf ankommt, ihre Yolksmäßigkeit zu kennzeichnen."
I beg your pardonLiterature Literature
Ich kann hartnäckig sein, wenn es darauf ankommt.
Is neverthelessconvinced that many more States should sign and ratify the CCW and its five Protocols, and calls upon the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all Member States duly sign and ratify Protocol V and that all countries receiving disarmament assistance sign and ratify the protocol as well, even if so far they have not acceded to the CCW (e.gLiterature Literature
Wenn es darauf ankommt, können wir auf ihn zählen.
Let them stay in if you want toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber wenn es darauf ankommt, bin ich doch eine Rudbek, und er ist kein Rudbek.
I thought I was the only one who lived here during my off hoursLiterature Literature
Wenn es darauf ankommt, ziehen die meisten Menschen Geld allem und jedem vor.
he doesnt deserve itLiterature Literature
Auf uns kann man nicht zählen, wenn es darauf ankommt.
Forthe rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.Europarl8 Europarl8
Aber wenn es darauf ankommt, dann werden sie einem Feind gegenüberstehen, dem sie sich vorher stets unterlegen fühlten.
• Multi-User Equipment and Maintenance (September 15, 1995)Literature Literature
Wenn es darauf ankommt, bist du ganz genauso.
To reject the proposal of the Commission, that is, of the European Commission, is to make it pointless, expensive and impossible to implement.Literature Literature
Ich kann zwar kein Karate, aber wenn es darauf ankommt, kann ich ganz schön laut um Hilfe schreien.«
Calibration procedureLiterature Literature
Oh, wir streiten manchmal, wie jeder Vater und Sohn, aber nicht, wenn es darauf ankommt.
Nope, no it' s nothingLiterature Literature
Aber die Jugend ist überraschend widerstandsfähig, besonders, wenn es darauf ankommt.
Now you try being the waiter, and Albert, be the customerLiterature Literature
1474 sinne gevind in 77 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.