Wert legen auf... oor Engels

Wert legen auf...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be fixated

to be obsessive

Soortgelyke frases

keinen Wert legen auf
do not care about · do not mind

großen Wert legen auf
to be thankful · to feel grateful · to show one's gratitude

eine Person, die nur auf das schöne Gesicht wert legt
attracted by physical looks only

auf Förmlichkeiten wert legen
adhere to formalities

Wert legen auf
attach importance to · be fixated · be obsessive · to be wedded to · to cling to · to stick to

Wenn du Wert auf meine Meinung legst ...
If you value my opinion ...

In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.

keinen großen Wert legen auf
set no great store by

Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.
During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.

voorbeelde

Wir müssen sehr viel mehr Wert legen auf die Frage, wie der Strukturwandel sozial begleitet wird.
We must devote more attention to finding ways for social policy to underpin structural change.

7.5 Um die unter 3.3 genannten Ziele zu erreichen, sollte die GAP künftig mehr Wert legen auf:
7.5. In achieving the objectives outlined under 3.3, in the future the CAP should emphasise more on:

Wenn du wirklich Wert legst auf eine gebrauchte Hure, wird sie sich die Gelegenheit bestimmt nicht entgehen lassen.«
If you really want a used whore, I’m sure she will jump at the chance.”

Warum sollten sie Wert legen auf ihren Status in der Gesellschaft von Proton?
Why should they care about their status in the society of Proton?

Dann fällt mir wieder ein, dass meine Altvorderen Heiden sind und keinen Wert legen auf Taufen.
Then I remember that they’re pagans and didn’t bother with christenings.

Um die unter #.# genannten Ziele zu erreichen, sollte die GAP künftig mehr Wert legen auf
In achieving the objectives outlined under #.#, in the future the CAP should emphasise more on

keinen großen Wert legen auf
to set no great store by [verb]

Ich nehme an, dass die Montegeaus viel Wert legen auf Familientradition.
I gather that the Montegeaus are big on family continuity.

keinen großen Wert legen auf [verb]
to set no great store by

Bedeutung beimessen; Bedeutung beilegen; Wert legen {vi} (auf) | Bedeutung beimessend | Bedeutung beigemessen | (einen) besonderen Wert auf etw. legen
to attach importance; to attach value (to) | attaching importance; attaching value | attached importance; attached value | to attach great importance to sth.

stellt fest, dass die bulgarischen Behörden weiterhin Wert legen auf die stärkere Modernisierung und Entwicklung prioritärer Verkehrsinfrastrukturen im Rahmen der transeuropäischen Verkehrsnetze;
Notes that the Bulgarian authorities continue to place the emphasis on further modernisation and development of priority transport infrastructure along the Trans-european transport Networks;

Trek’n Eat wird von all denjenigen geschätzt, die Wert legen auf einfache Zubereitung, authentischen Geschmack, geringes Transportgewicht und Brennstoffersparnis beim Kochen unterwegs.
Trek’n Eat will be appreciated by anyone who attaches importance to easy preparation, an authentic taste, a low carrying weight, and lower fuel consumption when cooking on trips.

Wenn Sie als Fachhändler, Systemhaus oder Distributor im ITK-Markt tätig sind und noch dazu Wert legen auf großartige Produkte, dann sind sie der richte Partner für uns.
If you are a reseller, systems provider or distributor in the ITC market and know how important product excellence really is, then you are the right partner for us.

Ihre Arbeitsweise verletzt so gut wie jedes Prinzip, auf das ich Wert lege, bis auf eines – und das sind Zahlen.
Your method of operating violates just about every principle I hold true, save for one—and that is arithmetic.

Vielleicht sollte ich mehr Wert auf Täuschung legen, auf Selbst- und Fremdbetrug.
Maybe I should seek more delusion, self and other.

Wir müssen mehr Wert legen auf die Herausarbeitung konkreter Vorschläge, wie wir den globalen Wettbewerb, den wir ja wollen, zu gleichen und fairen Bedingungen herstellen, also die externe Dimension der Wettbewerbsfähigkeit.
We must attach greater importance to the formulation of firm proposals designed to ensure that global competition, which is certainly what we want, takes place on a level playing field with the same rules for everyone.

auf etw. Wert legen {v} | sehr auf Ordnung halten | Darauf lege ich keinen großen Wert. | Wir haben stets Wert auf vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden gelegt.
to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]; to attach importance to sth.; to set great store by sth. | to set great store by tidiness | I don't attach great importance to it. | We have always set great store in trusting partnerships with our customers.

Zum Frühstück werden auch Bio-Produkte angeboten und Gäste, die auf eine gesunde Ernährung Wert legen, achten auf das We Care-Zeichen.
Ecological alternatives are available at breakfast and guests preferring healthy options can look for the We Care -sign .

Er bietet Ihnen mit 64 bis 150 m2 mit die größten Suiten an der Türkischen Riviera und ist der ideale Urlaubsort für Familien, die Wert legen auf eine gepflegte Anlage, hochwertige Ausstattung und einen besonderen Service.
It has the largest suites from 64m2 to 150m2 you will find in the Turkish Riviera and it is the ideal vacation for families who prefer a sophisticated facility, high quality equipment, and excellent service.

Besonders großen Wert lege ich auf den Grundsatz, dass dies unser Europa ist.
I very much appreciate the emphasis that it is our Europe.

Man kann es außerdem „personalisieren“ und seine eigene Buff® Kopfbedeckung entwerfen. Besonderen Wert legen wir auf Funktion.
You can also personalise it and create your own Buff® headgear.

FRAGE: Welchen Wert legen Sie auf die Sozialwissenschaften und die Lehre vom Menschen?
Questioner: What value do you place on social sciences and the understanding of man?

Nun existiert aber tatsächlich etwas, worauf wir mehr Wert legen sollten: auf materielle Subjekte, d.h. auf uns selbst.
There is, however, something else we should indeed place more value on: material subjects, that is, ourselves.

Großen Wert legen wir auf den Bereich Qualifizierung.
We attach great importance to qualification.

Welchen Wert legen sie auf das Leben von einfachen Leuten?
What value do they place on the lives of ordinary people?