Widmungsinschrift oor Engels

Widmungsinschrift

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dedication inscription

naamwoord

voorbeelde

Der Haupteingang wird durch eine kurze Treppe vorausgegangen, und wird durch das Wappen von Papst Paul VI. sowie die Widmungsinschrift bekrönt: „DOM in hon.
The main entrance is preceded by a short flight of steps, and is surmounted by the coat of arms of Pope Paul VI and the dedicatory inscription: D.O.M. in hon.

Hinzu kommen zahlreiche Wilhelm-I.-Denkmäler, auf denen der Kaiser in einem Reliefmedaillon dargestellt ist oder die aufgrund der Widmungsinschrift an den Kaiser erinnern sollen.
In addition there are numerous William I monuments on which the emperor is portrayed in a relief medallion or which commemorates the emperor in a dedicatory inscription.

Dabei wurde im Jahr 1996 ein für den Korpus der biblischen Archäologie wesentliches Artefakt geborgen, das Teilstück einer in Kalkstein gemeißelten Widmungsinschrift des 7. Jahrhunderts von Ikausu, dem König von Ekron.
In 1996, a significant artifact for the corpus of Biblical Archaeology was recovered, a monumental dedicatory inscription of the seventh-century king of Ekron Ikausu.

In der südlichen Trompe befindet sich ein Relief mit der Darstellung ihres Bruders Leon III., der in einer Widmungsinschrift am südlichen Tor der Kirche aus dem Jahre 964 genannt wird.
The southern relief shows her brother Leon III, who is unnamed, but mentioned in a dedicatory inscription on the south door of the church, dated to 964.

Vor der Herrlichkeit und der ausgewogenen, maßvollen Festigkeit in der Struktur dieser beeindruckenden Basilika werden sie etwas von der Begeisterung der Pilger früherer Zeiten nachempfinden können angesichts dieses Gotteshauses, das der Glaube der Vorfahren »zu Ehren des Apostelfürsten« errichtete, wie die Widmungsinschrift besagt, die Papst Paul V. im Jahre 1614 anbringen ließ.
They will be able to relive the experiences of pilgrims past who were enthralled by the magnificent and solid structures of this imposing basilica, which the faith of our ancestors raised "in honorem Principis Apostolorum", as we read in the dedicatory inscription placed there by Pope Paul V in 1612.

Widmungsinschrift {f} [noun] [archaeo.]
dedication inscription

Widmungsinschrift {f}
dedication inscription [noun] [archaeo.]

Auf unserem Tora-Vorhang sind über der hebräischen Widmungsinschrift zwei Löwen zu sehen. Sie symbolisieren Juda, einen der zwölf Stämme Israels.
Above the Hebrew dedication, our Torah curtain bears two lions symbolizing Judah, one of the Twelve Tribes of Israel.

Das Architrav-Fragment mit Inschrift gehört zu einer der beiden Kopien der Widmungsinschrift des Tempels, den Kaiser Hadrian zu Ehren seiner Adoptiveltern (parentibus) Trajan und Plotina errichten ließ, nach deren Tod und Vergöttlichung (divi).
This engraved fragment of lintel belongs to one of the two copies of the dedicatory inscription of the temple requested by the emperor Hadrian to honour his adoptive parents (parentibus) Trajan and Plotina, after their death and deification (divi).

Nach der Widmungsinschrift am Klosterplan ist die Architekturzeichnung für Gozbert angefertigt worden, womit wohl jener Abt von St. Gallen gemeint ist, der dem Kloster in den Jahren 816 bis 837 vorstand.
One of the inscriptions on the Plan itself states that it was designed for Gozbert, the abbot of St. Gall (816-837 A.D.) and the person responsible for building the monastery's great Carolingian church in the 830s.

Die Widmungsinschrift verfasste er selbst: „Hier liegt das schönste Pferd begraben, das alle Tugenden vereint; könnt‘ man mit Tieren Freundschaft haben, so läge hier mein Freund.“ Von Magyar heißt es, dass das Pferd seinem Herrn treu sogar bis in das Schloss folgte. Zeppelinstein
He penned the inscription himself: "Here lies buried the loveliest steed, who unites all of the virtues; if animals could be friends, this would be my friend lying here." Magyar apparently followed his master loyally everywhere, even into the castle. Zeppelinstein

Auf dem zwei Meter hohen Buntsandstein-Quader berichtet eine Widmungsinschrift ausführlich über Anlass und Entstehung des Denkmals.
On the two meter mottled sandstone block is a detailed inscription explaining the occasion and creation of the monument.

Da sich keine Widmungsinschrift oder ähnliches erhalten hat, ist das historische Foto des Ausstellungspavillons des Hofgoldschmiedes Bachruch umso wertvoller und dokumentiert das ausgestellte Prunkschild 1896 in Budapest.
No dedication or early details arounds its commission have yet been found, making the historical photograph of the exhibition pavilion of Bachruch, the Court Jeweller, all the more valuable, as it documents the exhibition of the ornamental shield in Budapest in 1896.

Auf den ersten Sockel folgt der zweite Bauteil mit zwei eingemeißelten Figuren (wahrscheinlich Attis, der Gott des Todes) und einer Widmungsinschrift.
The structure is comprised of three stacked segment includes two sculpted figures (probably representing the funeral god Attis), as well as a dedicatory inscription.

Noch immer verweisen sie gern auf das Fehlen von Monumental-inschriften - Widmungsinschriften für einen Monarchen oder eine Gottheit auf Bauwerken.
They are still quick to point out the lack of monumental writing—edifices inscribed with a dedication to a monarch or a deity.

Im Mittelteil sind auf der Westseite zur Stadt unter dem Fürstenhut die Porträts des Kurfürsten und seiner Gemahlin zu sehen. Stadtauswärts trägt das Mittelfeld die Widmungsinschrift und darüber eine Waffentrophäe mit dem Kurpfälzer Wappen.
In the middle section of the facade facing the city are portraits of the Elector and his consort, beneath the electoral chapeau, while on the facade looking away from the city, the middle field bears the dedication inscription below a weaponry trophy with the coat of arms of the Electoral Palatinate.

Das vom Rechtsgelehrten Bonifacius Amerbach, dem Erben des Erasmus von Rotterdam, konzipierte Programm verweist auf den Bestimmungszweck des Möbels und erhebt es zu einem Denkmal: "Für mich selbst und innig des Grössten aus dem Kreis der Ge-lehrten gedenkend, habe ich dies herstellen lassen", lautet (aus dem Lateinischen übersetzt) die Widmungsinschrift an den Säulenfüssen auf der Front.
The programme of carving on the chest conceived by Erasmus's heir, the jurist Bonifacius Amerbach, refers to the chest's function and raises it to the status of a cenotaph: "For myself and in remembrance of the greatest among the circle of scholars have I had this made", reads the Latin dedication on the feet at the front.

Auf einem Sockel ruht der erste Hauptteil mit zwei eingemeißelten Figuren (wahrscheinlich Darstellungen des Attis-Begräbniskultes) und einer Widmungsinschrift.
The second segment includes two sculpted figures (probably representing the funeral divinity Attis), as well as a dedicatory inscription.

Statue des Selvans mit Widmungsinschrift in etruskischer Sprache
Statuette of Selvans with dedicatory inscription in Etruscan

Heute wandern Reisende von den Philippinen in diese abgelegene Ecke Deutschlands zu der Widmungsinschrift, die in goldenen Lettern auf dem schwarzen Marmor der Tafel unter dem rot-weiß-blauen Wappen des Philippinischen Historischen Komitees eingemeißelt ist:
Today travellers from the Philippines wander from the beaten path into that remote corner of Germany to look at the dedication carved in gold letters on the black marble of that plaque, below the embossed red - white - blue escutcheon of the Philippine Historical Committee, as follows (from its original German):

Auf dem Türrahmen des südwestlichen Raumes findet sich die Widmungsinschrift:
On the door frame of the southwest chamber the dedication inscription is reads:

Nach Der Manuelian and Loeben (1993) ist die Widmungsinschrift der Hatschepsut einer der wenigen historischen Widmungstexte auf königlichen Sarkophagen (auf dem Sarkophag, den Thutmosis III. für Thutmosis I. anfertigen ließ, findet sich ein weiteres Beispiel).
According to Der Manuelian and Loeben (1993) the dedication inscription of Hatshepsut is one of the rare examples of historical dedication inscriptions on royal sarcophagi (there is a 2nd example on the sarcophagus finally prepared for Thutmosis I by Thutmosis III).

Der Widmungsinschrift nach zu beurteilen, wurde die Krypta 595/596 fertig gestellt.
The crypt was completed in 595/6 according to a dedication found there.

GESIEGT. Über der ornamentierten Türrahmung des Eingangsportals steht die Widmungsinschrift:
This inscription of dedication is to be found above the ornamented door frame of the entrance portal:

So entstand ein klassizistischer Bau in der Tradition römischer Siegestore, den vier Pfälzer Löwen krönen. Im Mittelteil sind auf der Westseite zur Stadt unter dem Fürstenhut die Porträts des Kurfürsten und seiner Gemahlin zu sehen. Stadtauswärts trägt das Mittelfeld die Widmungsinschrift und darüber eine Waffentrophäe mit dem Heidelberg
Thus came about a classical construction in the tradition of a Roman triumphal arch, crowned by four Palatinate lions. In the middle section of the facade facing the city are portraits of the Elector and his consort, beneath the electoral chapeau, while on the facade looking away from the city, the middle field bears the dedication inscription below a weaponry trophy with the coat of arms of the Electoral Palatinate.