Wie die Arbeit, so der Lohn. oor Engels

Wie die Arbeit, so der Lohn.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

A good servant must have good wages.

Soortgelyke frases

wie die Arbeit, so der Lohn
as the work, so the pay

voorbeelde

Wie die Arbeit, so der Lohn. [proverb]
A good servant must have good wages.

1 „Wie die Arbeit, so der Lohn“, lautet ein Sprichwort.
1 There is a saying: “The more you put into something, the more you get out of it.”

Wie die Arbeit, so der Lohn. [Sprw.]
A good servant must have good wages. [prov.]

Wie die Arbeit, so der Lohn.
A good servant must have good wages. [proverb]

Wißt ihr: Wie die Arbeit, so der Lohn!
Know then: As the work, so the reward!

Also ist ein jeder Arbeiter seines Lohnes wert, und – wie die Arbeit, so der Lohn!
Now every worker is worthy of his wages, and – as the work, so the pay!

Wißt ihr: Wie die Arbeit, so der Lohn!
You know: As the work, so the pay!

Aber wie die Arbeit, so auch der Lohn!
But the reward is like unto the work!

Auf der Tischdecke ist die folgende Aufschrift (übersetzt): „Wie die Arbeit, so der Lohn!“ Auf dem Kopfpolster steht: „Herr Tilly, wie kann es sein, dass Sie so ruhig sind?“ Es folgt ein umfangreiches deutsches Gedicht, in dem Tilly über sein Schicksal klagt, das eine Strafe für das Verbrechen in Magdeburg ist.
On the tablecloth there is an inscription (translated): “An honest day's work for an honest day's pay!“ On the bolster there is an inscription: “Lord Tilly, how come you're so calm?“ An extensive German poem follows, in which Tilly laments his fate, which is punishment for his crimes in Magdeburg.

Insbesondere einige Elemente wie die Anspruchskriterien, die Degressivität der Leistungen im Zeitablauf oder die Lohnersatzleistungsquoten für die Arbeitnehmer mit den höchsten Löhnen sollten so angepasst werden, dass ein angemessener Anreiz zu arbeiten gewährleistet ist.
In particular, some elements, such as the eligibility conditions, the degressivity of benefits over time or the replacement rates for workers with the highest wages should be adapted to ensure that incentives to work are adequate.

140330 Wie der Lohn, so die Arbeit – gilt nicht immer beim Bloggen und Twittern!
140413 Your work will be as good as your pay – not always true for blogging and twittering!

Insbesondere wurden einige Elemente wie die Anspruchskriterien, die Degressivität der Leistungen im Zeitablauf und die Lohnersatzleistungsquoten für die Arbeitnehmer mit den höchsten Löhnen durch die letzte Vereinbarung zwischen den Sozialpartnern im März 2014 nur minimal verändert; sie sollten weiter so angepasst werden, dass ein angemessener Anreiz zu arbeiten gewährleistet ist.
In particular, some elements, such as the eligibility conditions, the degressivity of benefits over time or the replacement rates for workers with the highest wages were only marginally modified following the last agreement between social partners in March 2014, and they should be further adapted to ensure that incentives to work are adequate.

Insbesondere wurden einige Elemente wie die Anspruchskriterien, die Degressivität der Leistungen im Zeitablauf und die Lohnersatzleistungsquoten für die Arbeitnehmer mit den höchsten Löhnen durch die letzte Vereinbarung zwischen den Sozialpartnern im März 2014 nur minimal verändert; sie sollten weiter so angepasst werden, dass ein angemessener Anreiz zu arbeiten gewährleistet ist.
In particular, some elements, such as the eligibility conditions, the degressivity of benefits over time or the replacement rates for workers with the highest wages were only marginally modified following the last agreement between social partners in March 2014 and they should be further adapted to ensure that incentives to work are adequate.

Vermehren sich die Lohnarbeiter bei gleichbleibender Zusammensetzung des Kapitals nicht so rasch, wie dieses, dann wächst die Nachfrage nach Arbeitern schneller als deren Angebot, und der Lohn steigt.
Hence, assuming the composition of capital to remain constant, the demand for labor will advance with accumulation, and the variable part of capital will increase, at least, as rapidly as its total, mass.

Vermehren sich die Lohnarbeiter bei gleichbleibender Zusammensetzung des Kapitals nicht so rasch, wie dieses, dann wächst die Nachfrage nach Arbeitern schneller als deren Angebot, und der Lohn steigt.
If, with an unvarying composition of capital, the wage workers do not increase as rapidly as the latter, the demand for workers grows more quickly than their supply and wages rise.

Sie müssen darum bestrebt sein, die Löhne der Arbeiter so niedrig wie möglich zu halten und sich immer die meist produktiven Maschinen zu beschaffen.
To keep the workers from trying their luck as pioneers in the wide spaces, high wages must be paid, thus furthering the introduction of labor-saving machines.

Die Sonne der andern ist im 6. Haus der Arbeit; ganz gewiss musste sie immer arbeiten für ihr Geld (so tief wie ihr Lohn war).
The other's sun is in the 6th house of employment; sure enough, she's always had to work for wages (low ones at that).

Erhalten die Arbeiter nicht diese hinreichenden Löhne, so ist dies nach demselben Destutt „der Tod der Industrie“ (p. 208), also wie es scheint kein Bereicherungsmittel für die Kapitalisten.
If the laborers do not receive such sufficient wages, then that means according to the same Destutt "the death of industry" (page 208), which does not seem to be a way by which the Edition: current; Page: [564] capitalists can get richer.

Wie das Kapital schon von der Arbeit getrennt wurde, so wird jetzt wieder die Arbeit zum zweitenmal gespalten; das Produkt der Arbeit steht ihr als Lohn gegenüber, ist von ihr getrennt und wird wieder, wie gewöhnlich, durch die Konkurrenz bestimmt, da es für den Anteil der Arbeit an der Produktion, wie wir gesehen haben, kein festes Maß gibt.
Just as capital has already been separated from labour, so labour is now in turn split for a second time: the product of labour confronts labour as wages, is separated from it, and is in its turn as usual determined by competition – there being, as we have seen, no firm standard determining labour’s share in production.

Man könnte argumentieren, daß die hohen Superprofite der Kapitalisten aus ihren Investitionen in den Kolonien in einer anderen Weise zu einer Steigerung der Löhne führen: daß die Kapitalisten sich nicht so stark Arbeitsgesetzen zur Verteidigung der Bedingungen der Arbeiter entgegensetzen, wie sie es machen würden, falls Profite niedrig wären.
One may argue that the high super-profits of the capitalists on their investments in the colonies led to a rise of wages in another way: that the capitalists do not oppose labour laws defending workers’ conditions as strongly as they would do if profits were low. This is so.

Dies ist für Pater Stefan die schönste Bestätigung seiner Arbeit: "Das ist mein Lohn, wenn so ein Kind wieder lachen kann wie alle anderen Kinder der Welt!"
For Father Stefan, this is the greatest reward for his work: ”When a child can smile again, like all the other children in the world, then that’s my gratification!”

Endlich die Tatsache, daß der Arbeiter mit den erhaltenen Löhnen Lebensmittel kauft, hat mit der Funktion, die dieses Geld als variables Kapital in den Händen des Kapitalisten gespielt hat, so wenig zu tun wie der Privatgebrauch, den jeder Verkäufer einer Ware mit dem erhaltenen Geld macht.
Finally, the fact that the worker buys provisions with the wages he has received, has no more connection with the function this money once fulfilled as variable capital in the hands of the capitalist, than has the private use a vendor of a commodity can make of the money he has obtained by a sale.

So wie der Lohn als Bezahlung der Arbeit erscheint und damit den Mehrwert, der aus der Differenz zwischen Wert der Arbeitskraft und verausgabter lebendiger Arbeit stammt, unsichtbar macht, so erscheint auch die Aufteilung des gesellschaftlichen Gesamtprodukts auf die verschiedenen Klassen in Lohn, Unternehmensgewinn, Zins und Mieteinnahmen als ein Verteilungskonflikt, der im Prinzip zu einem gerechten Abschluß und harmonischen Miteinander der verschiedenen Parteien geführt werden kann.
Like the wage appears as the payment of labour—and thereby renders invisible the surplus value, which stems from the difference between value of labour power and expended living labour—the dividing up of the total social product amongst the different classes in form of wages, profit, interests and rent income appears as a distributive conflict, which in principal could be solved in a fair agreement and harmonious co-existence of the respective parties.

Doch auch für den erarbeiteten Lohn sollte man Gott danken; denn die Kraft zu der Arbeit stammt ja auch von Gott, so wie David betet:
But one should also thank God for the wages for work, for the strength to do that work also comes from God, as David prays:

34] Sehet, wenn ihr nun dieses begreifet, da werdet ihr auch wohl begreifen, daß der Ton ist wie die Pfeife, oder das Licht wie das Leben, und der Lohn wie die Arbeit, oder die Erkenntnis oder das Selbstbewußtsein des ewigen Lebens in sich wie die Tat nach dem Worte; und wie der Berg, also des Krümme, oder wie geartet das Leben, so gestaltet auch der Pol desselben; und wie das Herz, also auch dessen Stimme, oder wie die Demut im Herzen, also auch das lebendige Wort im selben!
12.34 See, if you now understand this, then you will also understand that the tone is as the pipe, and the light as the life, and the reward as the work, or the cognition or self-knowledge of the eternal life in itself as the deed according to the Word; and as the mountain, so the bend in the road, or as the life is lived, so also is its pole; and as the heart, so is its voice, or as the humility within the heart, so also the living Word within it.