Wie ich es auffasse ... oor Engels

Wie ich es auffasse ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

As I understand it ...

voorbeelde

Wie ich es auffasse ...
As I understand it ...

« »Ist das so beleidigend gemeint, wie ich es auffasse?
“Is that as much of an insult as I take it to be?”

Ich bin mir immer noch nicht sicher, wie genau ich es auffassen soll, dass er »es nicht so mit Freundinnen hat«.
I still can’t figure out what to make of his comment that he doesn’t do the “girlfriend thing.”

Wie soll ich es sonst auffassen?
How do you expect me to take it?

Ich hätte es dir schon früher sagen müssen, aber ich war nicht sicher, wie du es auffassen würdest.
I suppose I should have told you before, but I wasn't sure how you'd feel.

Ich hätte es dir schon früher sagen müssen, aber ich war nicht sicher, wie du es auffassen würdest.
I suppose I should have told you before, but I wasn’t sure how you’d feel.

Weil ich nicht weiß, wie Julian es auffassen wird.
Because I don't know how Julian's gonna take it.

Er will nicht, dass ich das falsch auffasse, aber ich weiß nicht, wie er es sonst noch gemeint haben könnte.
He doesn’t want me to take this the wrong way, he says, but I can’t think of any other way he could mean it.

Aber wie würde Teddy es auffassen, wenn ich seine Schwester umlegte?
How would Teddy feel about me murdering his sister?

John Locke dein Kommen angekündigt hat, sonst würde ich es falsch auffassen.« »Wie das, Isaac?
John Locke foretold your coming, or I should take it the wrong way.”

« »Ich habe es nicht so gemeint, wie du es auffassen willst.
“I didn’t mean it like how you’re about to take it.

Ist mir egal, wie Sie das auffassen, aber eins sollten Sie wissen: Ich meine es ernst.
“You can take that to mean anything you’d like, but you should know that I mean it.

Ich denke nicht, dass sie es so auffassen würde wie es eigentlich gedacht war.
Somehow, I don't see her taking that in the spirit in which it was intended.

Das Leben, wie ich es auffasse, ist kein Aufenthalt, sondern eine Reise.
Life, as I see it, is not a location, but a journey.

Für mich wäre es kein Problem, aber wie das die Leute auffassen, weiß ich nicht.
I wouldn’t find it a problem, but I don’t know what other people might think.

Er konnte es auffassen, wie er wollte, solange er nur wusste, dass ich bereit war, ihm zu helfen.
He could take it any way he chose, as long as he knew I was willing to help.

« »Wie gesagt, ich könnte seine Entfernung nur bestimmen, wenn wir es mit dem Radar auffassen.« »Das meine ich nicht.
“As I said, we can’t get its range unless we ping it with radar.”

Es würde gewiß bald auffallen, und ich fragte mich, wie die Leute das auffassen würden.
It would be noticed soon, I guessed; and I wondered what construction the watchers would put on that.

Ich sage, “Genau wie ich die Zeitung auffasse—es bedeutet, wie es da steht.”
I say, “The same way I interpret the newspaper – it means what it says.”

Mal sehen wie ich es nach dem Besuch der Ausstellung auffassen werde.
Wonder how I will think after seeing the exhibition.

Ich bin zuversichtlich, dass ihn die Staats- und Regierungschefs und die Parlamentarier hier im Europäischen Parlament in dem Geiste auffassen werden, wie er gedacht ist: Es handelt sich hier um etwas, das ein wenig anders ist, - das stimmt - aber um etwas, was ein Beispiel geben kann, wie Europa in eine neue Richtung vorstößt und neue Wege der Zusammenarbeit findet.
I am confident that the Heads of State and Government and the parliamentarians here in the European Parliament will look at it in the spirit in which it is designed: yes, it is something a little different, but something which can provide an example of Europe taking a fresh direction and finding new ways to work together.

Jetzt gab es eine Sache, die ich tun wollte, nämlich sie zum Abschied zu küssen, aber ich wußte nicht, wie ich es angehen sollte, noch wie sie es auffassen würde.
„Now there was one thing I wanted to do, and that was to kiss her good-bye, but I didn’t know how to go about it nor how she would take it.

Dies ist in der Tat das Prinzip der Sadhana, dem ich selbst gefolgt bin, und es ist der innerste Prozess des Yoga, so wie ich ihn auffasse.
It is in fact the principle of sadhana that I myself followed and it is the central process of yoga as I envisage it.

Es gibt eine ganze Reihe von Leuten auch in diesem Parlament, die nicht so denken wie Sie, Herr Nassauer, und nicht so denken wie ich, die die Festung Europa wollen, und die diese Art der Debatte, die wir führen, als Begründung und als Legitimation auffassen, daß Sie recht haben.
There is a whole group of people in this Parliament as well who do not think like you, Mr Nassauer, and do not think like I do, who want a fortress Europe and who construe this kind of debate which we are conducting as a justification and legitimation of what they think is right.

Da wir dies nicht wissen, werden wir auch „Erleuchtung“ als Erfahrung auffassen, die genau wie alle anderen Erfahrungen, diesem Ich widerfährt und es „reicher“ macht.
As we don’t know this, we will regard “enlightenment” as an experience, too, which happens, just like any other experience, to the I, thus “enriching” it.