Wille des Kaisers oor Engels

Wille des Kaisers

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

divine will

providence

naamwoord

zenith

naamwoord

voorbeelde

Dann konnte niemand gegen den Willen des Kaisers Patriarch werden oder lange bleiben.
During such periods, nobody could become patriarch against the emperor’s will or remain so for long.

Smolensk wurde gegen den Willen des Kaisers und des ganzen Volkes aufgegeben.
Smolensk was abandoned contrary to the wishes of the Emperor and of the whole people.

Es ist der Wille des Kaisers.
It is the will of Caesar.

In Wilna ließ Kutusow dem Willen des Kaisers zuwider den größten Teil der Truppen haltmachen.
Contrary to the Emperor's wish Kutuzov detained the greater part of the army at Vilna.

Das gelobe ich.« »Der Wille des Kaisers geschehe«, sagte Drellarek, und seine Krieger jubelten: »Sein Wille geschehe!
This I promise you.� �Then the Emperor's will be done,� said Drellarek, and his warriors cheered: �His will be done!

Beide Ziele betrachtete man als den Willen des Kaisers.
Both causes were considered to be the will of the emperor.

Selbst im Reich der Mitte gibt es Banditen und Gauner, die dem Willen des Kaisers nicht gehorchen.
Even within the Middle Kingdom there are bandits and rogues who disobey the emperor’s will.

So kam es, daß dieser ,Verachtete‘ gegen den Willen des Kaisers Augustus an dessen Statt ,aufkam‘ oder die Macht übernahm.
This is how this “contemptible person” came to “stand up” or assume power in the place of unwilling Caesar Augustus.

Dieser siegreich gegen den Willen des Kaisers nach Konstantinopel zurückgekehrt, will Iréne seine Liebe erklären, wird aber von Nicéphore zurückbeordert.
Alexis, returning victorious from campaign to Constantinople against the will of the Emperor, wishes to declare his love to Irène, but Nicéphore orders him to leave the city.

Er wird als prunkliebender Kirchenfürst geschildert, der den Willen des Kaisers in seiner Diözese erfüllte und die Eingriffe des Spätjosephinismus im Kirchenleben zuließ.
He is portrayed as a praisewelling church prince who fulfilled the will of the Emperor in his diocese and allowed the interventions of late Josephinism in church life.

" Willst Du des Kaisers Krone? ! "
" Do you want the Emperor's crown? "

Er erfolgt ganz bestimmt auch gegen den Willen des ehemaligen Kaisers, meines Herrn Slaeke Sinistral.
More than that, it was most certainly against the wishes of the former Emperor, my Lord Slaeke Sinistral.

Um des Reiches und des Gemeinwohls willen die sklavischen Ouvertüren des Kaisers gutwillig zu betrachten.
To look favourably, for the sake of the realm and commonweal, on the Emperor’s slavish overtures.

Die Tatsache, dass das Shōgunat trotz der Befürwortung von Gegenmaßnahmen durch den Kaiserhof den Fremden keinen nennenswerten Widerstand leistete, wurde von Yoshida Shōin und anderen Führern der Anti-Tokugawa-Bewegung als Beweis dafür angesehen, dass das Shōgunat durch eine Regierung ersetzt werden müsse, die den Willen des Kaisers besser durchsetzen konnte.
The fact that the Tokugawa Shogunate was powerless against the foreigners despite the will expressed by the Imperial court was taken as evidence by Yoshida Shōin and other anti-Tokugawa leaders that the sonnō (revere the Emperor) portion of the philosophy was not working, and that the Shogunate must be replaced by a government more able to show its loyalty to the Emperor by enforcing the Emperor’s will.

Ich will die Tochter des Kaisers gar nicht heiraten.
I don’t particularly want to marry the Emperor’s daughter.

Ich will vom Erfolg des Kaisers hören, da wir auf der gleichen Seite stehen.
But I want to know how the Emperor is doing since we are in this war together.

Willst du mir des Kaisers Krone geben?
and will you give me the emperor's crown?""

Um des Kaisers und des Prinzen willen.
For the emperor and the prince.

Natürlich, und alle Bücher werden verwahrt, wie es das Gesetz des Kaisers will.« »Im Haus der Gilde?
Naturally, and all the books are kept, just as the Law of the Emperor requires.”

Willst du zum Lieblingsautor des Kaisers werden?
Do you want to make yourself the Emperor’s favorite reading?

„Es ist des Kaisers Wille gewesen, daß sie ein glückliches Leben genieße,“ sagte der Fremdling.
“It was the Emperor’s intention that she should have a happy life,” said the stranger.

Es ist des Kaisers Will und Ordonnanz, Den Friedland, lebend oder tot, zu fahen.
It is the emperor's will and ordinance To seize the person of the Prince-Duke Friedland Alive or dead.

«Ob der Kaiserliche Proto-Medicus wohl begriffen hat, dass es eine Verschwörung gibt, die den Tod des Kaisers will?»
“Do you think the Caesarean Proto-Medicus has realised that someone is plotting the Emperor’s death?”

„In der Kirche darf nichts geschehen, was gegen den Willen und die Gebote des Kaisers verstößt“, sagte ein Patriarch im sechsten Jahrhundert.
“Nothing must be done in the Church that is contrary to the will and commands of the Emperor,” said one sixth-century patriarch.

Es sei denn, natürlich, es ist des Kaisers erklärter Wille.
Unless, of course, the emperor commands me to.