Wille zum Sinn oor Engels

Wille zum Sinn

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

will to meaning

naamwoord

voorbeelde

Diese Annahme passte zur Theorie Viktor Frankls, der von einem universellen Willen zum Sinn ausging (Frankl, 1996).
This assumption fi ted Viktor Frankl’s theory, which proposed a universal will to meaning (Frankl, 2014).

Wille {m} zum Sinn
will to meaning [noun] [psych.]

Wille {m} zum Sinn [noun] [psych.]
will to meaning

Bereits am Beginn der Wissensgesellschaft taucht das „Prinzip Verantwortung“ oder ein „Wille zum Tabu“ im Sinne von Hans Jonas auf.
Even at the very beginning of knowledge society the “principle of responsibility” emerges respectively a “will to the taboo”, to borrow two phrases coined by Hans Jonas.

Nur der Wille zum Willen ist Wille, nämlich zur Macht im Sinne der Macht zur Macht.
Only will for willing is will, namely, will to power in the sense of power for power.

In diesem Sinne will ich zum Schluss kommen.
I will finish my remarks with that point.

Meine lieben Brüder und Schwestern, ihr habt im gleichen Umfang Zugang zum Sinn und zum Willen des Herrn, wenn es um euer Leben geht, wie wir Apostel, wenn es um die Kirche geht.
My dear brothers and sisters, you have as much access to the mind and will of the Lord for your own life as we Apostles do for His Church.

Meine lieben Brüder und Schwestern, Sie haben im gleichen Umfang Zugang zum Sinn und zum Willen des Herrn, wenn es um Ihr Leben geht, wie wir Apostel, wenn es um die Kirche geht.
My dear brothers and sisters, you have as much access to the mind and will of the Lord for your own life as we Apostles do for His Church.

Ich will, dass du zum Rektor gehst und Sinn in deinen Hausaufgaben findest.
I want you to go to the principal's office and find meaning in the homework.

Bei seiner größten Prüfung will er im Vollbesitz seiner Sinne bis zum Schluss treu sein.
He wants to have full possession of all his senses during this major test; he wants to be conscious and faithful to death.

In der Vergangenheit hat Gott veranlaßt, daß in seinem Wort viele inspirierte Gebete aufgezeichnet wurden, in denen sein Wille oder Sinn für sie zum Ausdruck kommt.
God has in the past caused many inspired prayers to be recorded in his Word, expressing his will or mind for them.

Wenn du Sinn in deinem Leben willst, musst du zum Turm gehen.
If you wanna make sense of your life, you gotta get to the tower.

Im Gegensatz zum Tier will der Mensch wissen: Was ist der Sinn des Lebens?
Unlike animals, humans want to know, ‘What is the purpose of life?’

Ich will leichtsinnig sein, bis zum äußersten – ich glaube, es ist in Evas Sinn gehandelt.
I intend to be frivolous to the utmost—I believe that is in Eva’s interest.

Der Wille zum Sinn
The Will to Meaning

Der von ihm proklamierte »unbedingte Wille zum Sinn«, könne jedoch massiv durch gesellschaftliche Bedingungen frustriert werden.
But the “unconditional will to meaning” could also be massively frustrated through social conditions.

Sein „Wille zum Sinn“ ging zunehmend leer aus, und das hat sich physisch und psychisch negativ ausgewirkt.
Their "will to meaning" has gradually run out, and this has had negative physical and mental effects.

Nach Viktor Frankl ist das menschliche Sein so angelegt, dass es vom Willen zum Sinn begleitet wird.
Viktor Frankl tries to convey precisely this: the design of human existence longs for the will to meaning to accompany it along its way.

Kann der Mensch seinen "Willen zum Sinn" in der Lebenspraxis nicht zur Geltung bringen, so entstehen bedrückende Sinn- und Wertlosigkeitsgefühle.
When a person cannot realize his or her "Will to Meaning" in their lives they will experience an abysmal sensation of meaninglessness and emptiness.

In diesem Sinne kann die Rechtsprechung des Gerichtshofs zum Nachweis des Willens, sich Abfalls zu entledigen, ohne Weiteres herangezogen werden.
In that regard, the case-law of the Court relating to proof of the intention to discard waste is perfectly applicable.

Wo der Geist weht, ist Freiheit, Verantwortung, Schöpfungskraft, ist Selbstdistanzierung und Selbsttranszendenz, ist Wille zum Sinn, Suche nach Werten und Sehnsucht nach Gott.
Where the spirit blows, there is freedom, responsibility, creativity, self-detachment and self-transcendence, will to meaning, the search for values and the longing for God.

Zu Vers 8 bemerkt er: „Diese Grenzziehung hat im buchstäblichen Sinn die ideale Ausdehnung des Reiches Israel unter Salomon, d. i. den Bereich seines Einflusses, im Auge, will aber im messianischen Sinn die Weltweite des Messiasreiches zum Ausdruck bringen.“
The extension of the Israelitish realm under David and Solomon was sufficient to suggest the hope, and might be regarded by the Psalmist as a pledge of its realization, but taken in connection with the preceding verses this declaration is strictly Messianic.”

Der Raum, den wir dazu haben, ist von drei Säulen getragen: der Freiheit des Willens, dem Willen zum Sinn und dem Sinn des Lebens.
The space we have for this is supported by three pillars: freedom of will, will to meaning, and meaning of life.

Sie möchten sich nicht durch diese Dinge zum Schlechten beeinflussen lassen, sondern bemühen sich, ihren Sinn nach dem Willen Gottes umzuwandeln. — Röm.
Rather than corrupt their minds, they make their minds over in harmony with the will of God.—Rom.

Mit einem nüchternen Sinn sehen wir daher alles im richtigen Verhältnis zum Willen Jehovas; wir verstehen, welche Dinge wichtig sind und welche nicht (Matthäus 6:33, 34).
Therefore, being steady in mind, we see things in their proper relationship to Jehovah’s will; we understand which things are important and which are not.