Willenlosigkeiten oor Engels

Willenlosigkeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

indecisions

naamwoord

voorbeelde

Unentschlossenheit {f}; Zögern {n}; Willenlosigkeit {f}
indecisions

Willenlosigkeit {f}
lack of willpower [noun]

Sie glitt in einen Zustand völliger Willenlosigkeit und schloss die Augen, um völlig darin aufzugehen.
She slipped into a condition of absolute submission, so she closed her eyes and completely let herself go.

Willenlosigkeit {f} [noun]
spinelessness [fig.]

Schluchzend über ihre Willenlosigkeit kauerte sie im schwarzen Schlamm, zu erschöpft, um sich zu bewegen.
Sobbing at her spinelessness, she huddled in the black mud, too weary to move.

Willenlosigkeit {f}
lack of will [noun]

Ich ergriff Tonios Hand, die sich in ihrer Willenlosigkeit plump und schwer anfühlte.
I took Tonio’s hand, which felt limp and heavy.

Faszination, Erregung bis zur Willenlosigkeit, ja - aber war das gleichbedeutend mit Liebe?
Fascination, enthrallment to the point of sensual abandon, yes, but did that equate to love?

Das Angebot, ihr Arkadia zu zeigen, setzte eine gewisse Willenlosigkeit ihrerseits voraus.
Assumed in the Arcadia offer was an utter lack of will on her part.

Willenlosigkeit {f}
abulia [noun] [psych.]

Erast Fandorin, von einer seltsamen Willenlosigkeit ergriffen, tat, was ihm geheißen.
Erast Fandorin, overcome by a strange apathy, did as he was bid.

Erstaunt war er auch über die absolute Willenlosigkeit bei Allen.
He was also astonished over their absolute lack of willpower.

Willenlosigkeit {f} [noun]
lack of will

Willenlosigkeit {f} [noun]
lack of willpower

Christians Begabung hatte seine Umgebung zu der Überzeugung gebracht, daß ihm Willenlosigkeit anerzogen werden mußte.
Christian’s intelligence indicated to those around him that passivity would have to be instilled in him.

Sie nannten diesen Zustand „Abulie“, und diese krankhafte Willenlosigkeit ist keineswegs selten.
They referred to this state as ‘abulia’ and it is not at all rare.

Willenlosigkeit {f} [noun] [psych.]
dysbulia

Und der Pfeifer, dachte Bailic schnaubend, hatte sich sogar noch vor dem Mädchen der Willenlosigkeit ergeben.
And the piper, Bailic snorted, had lost his volition before the girl.

Willenlosigkeit {f}
dysbulia [noun] [psych.]

Willenlosigkeit {f}
lack of will

Willenlosigkeit {f} [noun] [psych.]
abulia

Legen wir hier nicht Schwäche, Willenlosigkeit, bourgeoisen Liberalismus und abstrakten Humanismus an den Tag?
Are we not displaying spinelessness, toothlessness, bourgeois liberalism, and abstract humanism?

Wir sind krank vor Schlechtigkeit und Willenlosigkeit.
Maybe we are sick, sir... sick of evil and passivity.

Jean-Michel sah gelassen aus seinem Fenster, während Sarah immer tiefer in der Willenlosigkeit versank.
Jean-Michel was gazing calmly out the window, while Sarah was sliding further into oblivion.

In seinem Inneren trugen Willenlosigkeit und eine ungeheure Anspannung einen verbissenen Wettkampf aus.
Inside him, a lack of willpower and a colossal tension battled it out.