Wir bitten dich, erhöre uns. oor Engels

Wir bitten dich, erhöre uns.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Lord hear our prayer.

voorbeelde

( Gemeinde ) Wir bitten dich, erhöre uns.
We ask you, hear us.

Wir bitten dich, erhöre uns
Lord, hear our prayer

Erhebe unseren Geist, damit wir den Himmels ersehnen ... Wir bitten dich, erhöre uns.
To raise our minds to desire the things of heaven... We beg thee, hear us.

Fürbitte {f} [relig.] | Fürbitten {pl} (Teil der Messliturgie) | die Fürbitten sprechen/lesen | Wir bitten dich, erhöre uns. (Fürbittenantwort)
prayer of intercession; intercession; prayer of the faithful; bidding prayer (Anglican Church) | prayers of intercession; intercessions; prayers of the faithful; bidding prayers (part of the Mass liturgy) | to say/read the intercession prayers / bidding prayers | Lord, hear our prayer. (intercession response)

"""O Herr, der du alle Dinge erschaffen hast"", begann Hobrow, ""wir bitten Dich inständig, erhöre unser Gebet."
'Oh Lord who created all things,' Hobrow began, 'we humbly beseech You to heed our prayer.

Herr, Allherrscher, Gott unserer Väter, wir bitten dich, erhöre uns und erbarme dich.
PRIEST: Lord Almighty, God of our fathers, we pray You, hear us and have mercy.

Wir bitten Dich, erhöre uns.
R/ Beseech you, hear us.

Wir bitten Dich, erhöre uns.
R/ We beseech you, hear us.

Priester: Herr, Allherrscher, Gott unserer Väter, wir bitten Dich, erhöre uns und erbarme Dich.
Priest: O God, Almighty, God of our Fathers, we pray You, hear and have mercy.

Herr, Allherrscher, Gott unserer Väter, wir bitten dich, erhöre uns und erbarme dich.
D: O Lord almighty, the God of our fathers, we pray Thee, hearken and have mercy.

Wir armen Sünder, wir bitten Dich, erhöre uns!
We sinners, (We implore you to hear us*)

Daß Du die Feinde der heiligen Kirche demütigen wollest, wir bitten Dich, erhöre uns.
LEADER: Deign to crush down the enemies of the Holy Church, ALL: We beseech Thee, hear us.

Du Sohn Gottes: wir bitten dich, erhöre uns.
Son of God: we beseech thee to hear us.

Wir bitten dich, erhöre uns, o Herr.
We beseech thee to hear us, good Lord.

Herr, Allherrscher, Gott unserer Väter, wir bitten dich, erhöre uns und erbarme dich.
Deacon: O Lord Almighty, the God of our fathers, we pray Thee, hearken and have mercy.

Gott, unsere Hoffnung: „Wir bitten dich, erhöre uns!“
God our hope, “We beg you, answer our prayer!”

Wir bitten Dich, erhöre uns.
Lord, hear our prayer.

Lasst uns beten und unsere Fürbitten jeweils gemeinsam mit den Worten vor Gott bringen: Gott, unsere Hoffnung: „Wir bitten dich, erhöre uns!“
Let us pray and mutually bring our intercessions to God with the words: God our hope, “We beg you, answer our prayer!”

Im Gebet des Priesters an den Herrn heißt es “Te rogamus, audi nos” (wir bitten Dich, erhöre uns) und die ironische Antwort des Bauern lautete: “Tera niera, bodi gros” (schwarze Erde, große Kartoffeln).
In similar homage to this regal tuber there is even an amusing tale telling of a monk's prayer to the lord "Te rogamus, audi nos" (We beseech thee to hear us), which farmers responded to with "Tera niera, bodi gros" (black earth and big potatoes).

15. Denn alle, die Mich ehren auf solche zeremonielle Weise, sind die »Herr, Herr!« Rufer, und sie mögen Mir tausend Litaneien vorsumsen und sagen: »Herr, wir ehren Dich und preisen Deine Stärke!«,»Herr, wir bitten Dich, erhöre uns!« und »Herr, erbarme Dich unser!« und mögen tausendmal hinzusagen: »Ehre sei Gott dem Vater!« usw.
Because all those, who honor Me in such a ceremonial way, are those, who call to Me ‘Lord, Lord!’ and they may sing to Me a thousand litanies and say... ‘Lord, we honor You and praise Your strength!’ – ‘Lord, we beg You, answer our prayers!’ and ‘Lord, have mercy upon us!’ and they may add to that a thousand times... ‘Honor be to God our Father!’ etc.

27,15. Denn alle, die Mich ehren auf solche zeremonielle Weise, sind die »Herr, Herr!« Rufer, und sie mögen Mir tausend Litaneien vorsumsen und sagen: »Herr, wir ehren Dich und preisen Deine Stärke!«,»Herr, wir bitten Dich, erhöre uns!« und »Herr, erbarme Dich unser!« und mögen tausendmal hinzusagen: »Ehre sei Gott dem Vater!« usw.
14. Because all those, who honor Me in such a ceremonial way, are those, who call to Me 'Lord, Lord!' and they may sing to Me a thousand litanies and say... 'Lord, we honor You and praise Your strength!' - 'Lord, we beg You, answer our prayers!' and 'Lord, have mercy upon us!' and they may add to that a thousand times...

Dass deine von dir sicher gemachte Kirche in Freiheit dienen kann, bitten wir dich, erhöre uns.
That Thy Church may serve Thee in peace and liberty to serve, we ask Thee, hear us."

Wir bitten Dich flehentlich, liebe Mutter der Erlösung, erhöre unseren Ruf nach Liebe, Einheit und Frieden in dieser traurigen Welt.
Please, we implore you, dear Mother of Salvation, to hear our cries for love, unity and peace in this sorrowful world.

So bitten wir Dich, erhöre uns, wenn wir miteinander sagen: Alle unsere Anliegen, alle, alle, bis zu den kleinsten herunter, geben wir in Deine Hand in dem einen großen Anliegen, dass Dein Name verherrlicht werde auf Erden wie im Himmel.
Hear us as together we pray to you. All we ask and long for, all our concerns down to the very smallest, we lay in your hands in the one great request that your name be glorified on earth as it is in heaven.

Wir bitten Dich, vereinige Deine Bitten mit den unserigen, damit Jesus, Dein göttlicher Sohn, an den wir uns wenden, im Namen Deiner mütterlichen Tränen unser Flehen erhöre und uns mit den Gnaden, die wir erbitten, die Krone des ewigen Lebens gewähren möge.
mercy, we beg you to unite your prayers with ours so that Jesus, your Divine Son, to whom we turn, may hear our petitions in the name of your maternal tears and may give us in addition to the favors we ask, the crown of everlasting life.