Wir sind nahe verwandt. oor Engels

Wir sind nahe verwandt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

We are near relatives.

voorbeelde

Wir sind nahe verwandt.
We are near relatives.

"Ich glaube nicht, wir sind nahe Verwandte, aber wenn Sie nicht sicher sind zitternd vor Empörung, wenn eine Ungerechtigkeit in der Welt begangen geeignet ist, den wir Begleiter, was wichtiger ist.
"I do not think we are close relatives, but if you are capable of trembling with indignation whenever an injustice is committed in the world, we are companions, which is more important.

Ich und meine Familie, wir sind ihre Erben; nähere Verwandte als uns hat sie nicht.
I and my family, we are her heirs, she has no closer relatives.

Homo sapiens und Eupagarus bernhardus – vielleicht sind wir näher verwandt, als wir glauben.
Homo sapiens and Eupagarus bernhardus – perhaps we are more closely related than we think.

Er drückte sie fester an sich. »Unsere Mütter waren Schwestern... Vielleicht sind wir zu nah verwandt.
“Our mothers were sisters—perhaps we are too close kin.

Eine Schande, dass wir so nah verwandt sind, sie hat überaus erfrischende Ansichten zum Thema Ehe.« »Tatsächlich?
Shame we’re so closely related, she’s the most refreshing views on marriage.”

In Wirklichkeit, sind wir näher mit Pilzen verwandt, als mit irgendeiner anderen Art.
In fact, we're more closely related to fungi than we are to any other kingdom.

Wir sind also mit den Archäa näher verwandt als mit den Bakterien.
So we are more closely related to archaea than we are to bacteria.

Aber wir sind nicht verwandt, zumindest nicht nah.
But we're not related, at least not closely.

Aber wir sind nicht verwandt, zumindest nicht nah.
But we’re not related, at least not closely.

Wir sind entfernte Verwandte der Mongolen und nähere Verwandte von Türken, Usbeken, Kirgisen und Kasachen.
We’re distant cousins of the Mongols and closer cousins of the Turks, Uzbeks, Kirghiz, and Kazakhs.

Wir sind entfernte Verwandte, und unsere Familien stehen sich sehr nah.
We’re distant cousins and our families are very close.

Mit Stifter sind wir aber sehr nahe und mit Bruckner auch näher verwandt, sagte Reger gestern.
To Stifter, on the other hand, we are related very closely and to Bruckner also fairly closely, Reger said yesterday.

Sie sind vielleicht näher mit ihm verwandt als wir.
Perhaps in all essential points you are more nearly related to him than we are.

Bemerkenswerterweise sind wir selbst mit Obst und Gemüse noch relativ nahe verwandt.
Remarkably, we are even quite closely related to fruit and vegetables.

Geometrische Folgen sind nahe verwandt mit dem geometrischen Mittel, das wir in der Formel (1.8.2) einfiihrten.
Geometric sequences are strongly related to the geometric mean which we introduced in formula (1.8.2).

Wir sind jedoch davon ausgegangen, daß alle drei Arten gleich nah miteinander verwandt sind.
In fact, all three species are equally related.

Ein Besuch im Zoo führt uns vor Augen, wie nahe wir mit den dort üblicherweise lebenden Tieren verwandt sind.
A trip to the zoo will reveal our close kinship with familiar animals.

Unser abgelegenes Bergdorf hat etwa 50 Einwohner, und wir sind alle miteinander verwandt. Ganz in der Nähe gibt es einen kleinen Fluss, der sich durch das dicht bewaldete Bergland schlängelt.
The village has about 50 inhabitants, all of them my relatives, and we live beside a small river that winds its way through thickly forested rolling hills.

Wir sind so nahe verwandt aber es gibt offensichtlich noch so viel zu lernen.
We are so closely related but obviously still have so much to learn.

Diese genetischen Marker haben wir außerdem an der nahe verwandten Gelbbrust-Buschammer (Atlapetes latinuchus) und der Streifenkopf-Buschammer (Buarremon torquatus) getestet, die in demselben Gebiet heimisch sind.
Additionally, we tested our marker set for cross-amplification in two related brushfinch species. Whereas all 12 markers amplified and were polymorphic in A. latinuchus, only 5 of the 11 markers amplified variable loci in Buarremon torquatus.

Wir sind allzu nah miteinander verwandt.
We are far too closely related.

Und wenn wirklich Landmassen von der Größe, wie ich geschildert habe, verfügbar werden, warum führen wir nicht einen Teil der verlorenen Megafauna wieder ein, oder zumindest die Arten, die nahe Verwandte sind derer, die mittlerweile überall ausgerottet sind?
And if we really are looking at areas of land of the sort of sizes I've been talking about becoming available, why not reintroduce some of our lost megafauna, or at least species closely related to those which have become extinct everywhere?

Es können uns zwei Erfahrungen in demselben Fache bekannt werden, sie können nahe verwandt sein, aber noch näher verwandt scheinen, und gewöhnlich sind wir geneigt, sie für näher verwandt zu halten, als sie sind.
Within the same discipline we can know of two experiences and they can be closely related or can even be very closely related. Our tendency is to hold them to be more closely related than they are.