Wirbelstrombremsen oor Engels

Wirbelstrombremsen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

eddy current brakes

naamwoord

Falls zulässig, können Wirbelstrombremsen und magnetische Bremsen für Betriebsbremsungen verwendet werden.
If allowed eddy current brakes and magnetic brakes may be used for service braking.

voorbeelde

Wirbelstrombremse
Eddy current brake

(8) Das in Abschnitt 4.2.4.5.2 und 4.2.4.5.3 dieser TSI spezifizierte Bremsvermögen der Einheit ist mit und ohne Verwendung der Wirbelstrombremsen zu bestimmen.
(8) The braking performance of the unit specified in clauses 4.2.4.5.2 and 4.2.4.5.3 of this TSI shall be determined with and without the use of eddy current track brakes.

Optional kann ein hydrodynamischer Retarder oder eine Wirbelstrombremse angebaut werden.
Optionally, a hydrodynamic retarder or an eddy current brake can be built on.

Angetriebene Fahrzeugachse, die mit einem Verbrennungsmotor und/oder wenigstens einer wahlweise motorisch oder generatorisch betreibbaren elektrischen Maschine gekoppelt oder koppelbar ist und eine Bremseinrichtung aufweist, die eine Wirbelstrombremse (10) aufweist.
The invention relates to a driven vehicle axle, which is coupled or can be coupled to an internal combustion engine and/or at least one electric machine that optionally can be operated as an engine or generator and which comprises a brake device having an eddy current brake (10).

Fahrzeug mit einer wirbelstrombremse für ein spurgebundenes verkehrssystem und damit betriebenes verkehrssystem, insbesondere magnetschwebebahn
Vehicle comprising an eddy current brake for a tracked traffic system, and traffic system, especially maglev railway, operated therewith

Die Magnetschienenbremse und Wirbelstrombremse ist nicht zugelassen beim ersten Drehgestell eines führenden Fahrzeugs, das in Deutschland eingesetzt wird.
The magnetic brake and eddy current brake is not permitted at the first bogie of a leading vehicle operating in Germany, defined in Annex A, Appendix 1 paragraph 5.2.3

Einsatz von Wirbelstrombremsen
Use of eddy current brakes

Möglichkeit zur Deaktivierung der Wirbelstrombremse (falls installiert)
Possibility of preventing the use of the eddy current brake (only if fitted with eddy current brake)

Dokument mit den Bedingungen für den Einsatz von Wirbelstrombremsen
Document with the conditions for the use of eddy current brakes

Möglichkeit, Wirbelstrombremsen zu verwenden (Typen)
Permissibility to use Eddy-current brake (types)

Insbesondere sollten in der Verordnung (EU) Nr. 1299/2014 der Kommission (4) die offenen Punkte bezüglich der Spezifikationen für die Konstruktion von Gleisen, die mit Wirbelstrombremsen kompatibel sind, und des Mindestfaktors für die Verkehrscodes geklärt werden.
In particular, open points as regards specifications on the design of track to be compatible with the use of eddy current brake and the minimum factor for traffic codes should be closed in Commission Regulation (EU) No 1299/2014 (4).

Wenn im Infrastrukturregister angegeben, können Wirbelstrombremsen und magnetische Bremsen für Betriebsbremsungen verwendet werden.
If stated in the Infrastructure Register eddy current brakes and magnetic brakes may be used for service braking.

Ein-/Ausbau der Funktion einer Wirbelstrombremse
Fitting/removal of the eddy current track brake function

Installierte Wirbelstrombremsen (Typen)
Eddy-current brake installed (type)

Eine Dämpfungseinrichtung für bewegbare Möbelteile umfasst einen Mitnehmer (5), der mit einem bewegbaren Möbelteil koppelbar ist und einen Dämpfer (21), mittels dem eine Bewegung des Mitnehmers (5) zumindest in eine Richtung gebremst wird, wobei der Dämpfer (21) als Wirbelstrombremse ausgebildet ist.
A damping device for movable furniture parts comprises a catch (5) that can be coupled to a movable furniture part, and a damper (21) for braking a movement of the catch (5) in at least one direction, the damper (21) being designed as an eddy current brake.

Die Verwendung von magnetischen Bremsen und Wirbelstrombremsen für Notbremsungen kann untersagt werden.
The use of magnetic brakes and eddy current brakes for an emergency brake application may be forbidden.

Der Sonderfall von Bremsanlagen, die statt des Rad-Schiene-Kraftschlusses elektromagnetische Effekte in der Schiene nutzen (Wirbelstrombremsen), wird in #.# separat behandelt, um die Wärmeleistung, die an die Schiene abgegeben wird, zu berücksichtigen
Furthermore, the particular case of brake systems independent of wheel rail adhesion that use electromagnetic effects in the rail (eddy current brakes) rather than wheel/rail adhesion is tackled separately in Section #.# in order to evaluate the consequences of thermal effects in the rails

Eine elektro- oder permanentmagnetische Schienenbremse, insbesondere eine Wirbelstrombremse (1) für Schienenfahrzeuge, weist wenigstens eine Polspule (4) auf, die eine um einen Polkern (5) geführte Spule (6) sowie eine Einrichtung (10) zur Halterung der Spule und/oder zum Schutz gegen äußere Umwelteinflüsse umfaßt.
An electro or permanent-magnetic rail brake, especially an eddy current brake (1) for rail vehicles, has at least one pole coil (4) comprising a coil (6) wound around a pole core (5) and a device (10) for holding the coil and/or for protection against outside environmental influences.

Ein-/Ausbau der Bremssteuerung, mit der die Aktivierung/Deaktivierung der Wirbelstrombremse ermöglicht wird
Fitting/removal of the brake control allowing the activation/deactivation of eddy current track brake

Wirbelstrombremse vorhanden
Eddy-current brake installed

Die Verwendung von magnetischen Bremsen und Wirbelstrombremsen ist nur für Notbremsungen oder im Stillstand zulässig.
The use of magnetic brakes and eddy current brakes is only allowed for an emergency brake application or at standstill.

Magnetschienenbremse und Wirbelstrombremse sind beim ersten Drehgestell eines führenden Fahrzeuges nicht zugelassen (Deutschland).
The magnetic brake and eddy current brake is not permitted at the first bogie of a leading vehicle (Germany).

·Der in Nummer 4 genannte Höchstabstand zwischen der Wirbelstrombremse und der Schiene, der der Position „gelöste Bremse“ entspricht,
·The maximum distance between the eddy current track brake and the track corresponding to ‘brake released’ referred to in point (4),