Wirtschaft Südafrikas oor Engels

Wirtschaft Südafrikas

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Economy of South Africa

voorbeelde

Die Wirtschaft Südafrikas weist wesentliche Merkmale auf, die mit denen der AKP-Länder vergleichbar sind.
The South African economy is in some major respects similar to those of the ACP countries.

Die britische Regierung versuchte die durch den Krieg zerstörte Wirtschaft Südafrikas wiederaufzubauen.
After the conclusion of the Boer War, the British Government sought to rebuild the South African economy which had been devastated by the war.

Jahrelang ist die Wirtschaft Südafrikas kontinuierlich gewachsen.
For years, the South African economy has enjoyed sustained growth.

Die duale Wirtschaft Südafrikas endete 1994, aber nicht aus den Gründen, über die Sir Arthur Lewis theoretisiert hatte.
But not because of the reasons that Sir Arthur Lewis theorized about.

In diesem Schreiben erklärte er lediglich, daß er den wettbewerbspolitischen Standpunkt, den die Gemeinschaft im Bereich der Zusammenschlüsse und kollusiven Verhaltensweisen einnehme, nicht in Frage stellen wolle, es aber angesichts der Bedeutung der mineralischen Ressourcen für die Wirtschaft Südafrikas vorziehen würde, gegen Fälle tatsächlicher Kollusion, wenn sie aufträten, vorzugehen.
In that letter, he limited himself to stating that he did not intend to contest the policy position adopted by the Community in the field of concentrations and collusive practices but, having regard to the importance of mineral resources to the South African economy, he favoured action in actual cases of collusion when they arose.

D. in der Überzeugung, daß die Fähigkeit Südafrikas, seine Wirtschafts- und Handelsbeziehungen auszubauen, entscheidend für die Stärkung seiner noch zerbrechlichen Demokratie und für die Sicherung der politischen Stabilität im gesamten Südlichen Afrika sein wird,
D. conscious of the fact that South Africa's ability to improve its economic and trade relations will be crucial to the consolidation of its fragile democracy and to ensuring political stability in the Southern African region as a whole,

J. im Bewußtsein der Tatsache, daß die Fähigkeit Südafrikas, seine Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zu verbessern, maßgeblich für die Konsolidierung seiner jungen Demokratie und die Sicherung der politischen Stabilität in der Region des südlichen Afrika insgesamt sein wird,
J. conscious of the fact that South Africa's ability to improve its economy and trade relations will be crucial to the consolidation of its fledgling democracy and to ensuring political stability in the Southern African region as a whole,

Desgleichen stellte die Arbeitsgruppe Beziehungen mit der neu geschaffenen Beratungsgruppe für Burundi des Wirtschafts- und Sozialrats unter dem Vorsitz Südafrikas her und koordinierte ihre Tätigkeit mit dieser Gruppe
In the same vein, the Working Group also established a relationship and coordinated efforts with the newly established Economic and Social Council Advisory Group on Burundi, chaired by South Africa

Desgleichen stellte die Arbeitsgruppe Beziehungen mit der neu geschaffenen Beratungsgruppe für Burundi des Wirtschafts- und Sozialrats unter dem Vorsitz Südafrikas her und koordinierte ihre Tätigkeit mit dieser Gruppe.
In the same vein, the Working Group also established a relationship and coordinated efforts with the newly established Economic and Social Council Advisory Group on Burundi, chaired by South Africa.

Die Wirtschaft Südafrikas zählt zu den leistungsstärksten auf dem afrikanischen Kontinent.
South Africa’s economy is among the strongest on the African continent.

Die Wirtschaft Südafrikas erholt sich und wächst weiter.
The economy in South Africa is recovering and continuing to grow.

Die Sorgen um die Wirtschaft Südafrikas nehmen angesichts der seit 2011 anhaltenden Verlangsamung des Wachstums zu. (...)
Concerns over the country’s economic performance have been amplifying, due to its prolonged economic decline since 2011 (...)

Vor diesem Hintergrund möchte ich einige zentrale Aspekte der Wirtschaft Südafrikas, die wir als Anleger im Auge haben, beleuchten.
With that in mind, I would like to outline some of the key issues South Africa’s economy is facing that we are watching as investors.

Diese Unternehmen sahen ein, dass sie zur Aufrechterhaltung eines ungerechten Status Quo beitrugen, indem sie zur Wirtschaft Südafrikas beitrugen.
Those corporations understood that by contributing to South Africa’s economy, they were contributing to the retention of an unjust status quo.

C. in der Überzeugung, daß die Fähigkeit Südafrikas, seine Wirtschafts- und Handelsbeziehungen auszubauen, für die Festigung seiner zerbrechlichen Demokratie und die Sicherung der politischen Stabilität im südlichen Afrika insgesamt entscheidend ist; ferner in dem Bewusstsein, daß insbesondere für die schwarze Mehrheit der Bevölkerung die Demokratie im wirtschaftlichen und sozialen Leben noch nicht verwirklicht ist,
C. conscious of the fact that South Africa's ability to improve its economy and trade relations will be crucial to the consolidation of its fragile democracy and to ensuring political stability in the Southern African region as a whole; conscious also that economic and social democracy has yet to be achieved, particularly for the majority of black South Africans,

Die dynamische Wirtschaft Südafrikas wächst und gedeiht und damit auch die neue Mittelschicht des Landes, die ganz neue Schokoladevorlieben entwickelt.
Its dynamic economy continues to grow and prosper, and with it the country's burgeoning middle classes, whose appetite for premium chocolate is rapidly growing.

Wie jedoch deutlich gemacht wurde, ist die kapitalistische Wirtschaft Südafrikas darauf angewiesen, neue Exportmärkte für Fertigprodukte, Bergwerkstechnologie, Bergwerkskapital etc. zu suchen.
However, as was made clear, the capitalist South African economy depends on the search for new export markets for products, mining technology, mining capital, etc..

Es ist deutlich, daß die Wirtschaft Südafrikas (und damit Rhodesiens) permanent in einer Krise steckt, aus der sie nur mit Hilfe eines größeren afrikanischen Marktes herauskommt.
It is clear that the South African economy (and thus the one of Rhodesia) permanently finds itself in crisis, which it overcomes only with the help of a larger African market.

Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, daß die südafrikanische Wirtschaft und ihre Beziehungen zu den Volkswirtschaften der Entwicklungsgemeinschaft Südliches Afrika eine erhebliche Umstrukturierung erfahren, die von der Regierung Südafrikas erleichtert wird.
The Parties agree that the South African economy and its interaction with the economies in the Southern African Development Community are undergoing a substantial restructuring that will be facilitated by the Government of South Africa.

Das Wirtschafts- und Finanzzentrum Südafrikas
The economic and financial hub of South Africa

Johannesburg: Das Wirtschafts- und Finanzzentrum Südafrikas
Johannesburg: the economic and financial hub of South Africa

Südafrikas Wirtschaft hängt weitgehend von Landwirtschaft und Handel ab – zwei Bereiche, in denen Verkehr eine wichtige Rolle spielt.
South Africa’s economy depends largely on agriculture and trade – two sectors in which transport plays a vital role.

Südafrikas Wirtschaft kollabiert
South Africa’s economy collapses

in der Erwägung, dass Südafrika eine Triebkraft für die Wirtschaft der gesamten Region südlich der Sahara ist, und in der Erwägung, dass die wirtschaftliche Entwicklung Südafrikas die Armutsminderung und das Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele auf regionaler Ebene beeinflussen kann,
whereas South Africa is an engine for the economy of the whole region of Sub-Saharan Africa and whereas the economic development of South Africa can have an effect on poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) at regional level,