Wissenschafterin oor Engels

Wissenschafterin

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

scientist

naamwoord

one whose activities make use of scientific method

Die erfahrene Wissenschafterin Dr. Susannah Handley beantwortete die Fragen der SchülerInnen mit großer Freude.
The expert scientist Dr. Susannah Handley responded with pleasure to all students’ questions.

voorbeelde

Die Jury war der Meinung, dass "ein Wissenschafter/eine Wissenschafterin eine gute, unterhaltsame Geschichte über seine/ihre Arbeit erzählen muss.
“A scientist needs to tell a good, entertaining story about what he/she is doing”, the jury pointed out.

Dadurch, dass die Industrie Hintergrundinformationen über moderne Innovationen liefert, wird das Interesse der Jugendlichen geweckt. Die jungen Menschen werden motiviert, sich mit Wissenschaften zu beschäftigen, was sogar dazu führen kann, dass sie eine Karriere als WissenschafterIn einschlagen.
Industry sharing information about the science behind modern innovations will help get the interest of young people and motivate them to get closer to science, which may also encourage young people to embrace science as a future career.

Dass sie diesen Anweisungen nicht folgte, beweist ihre Integrität als Ermittlerin, als Wissenschafterin und als Mensch.
That she did not follow these orders is a testament to her integrity as an investigator, a scientist and a human being.

Wissenschafterin {f} [österr.] [schweiz.] [noun]
scientist [female]

Wissenschafterin {f} [österr.] [schweiz.]
academic [female] [noun]

Wissenschafterin {f} [österr.] [schweiz.]
scientist [female] [noun]

Wissenschafterin {f} [österr.] [schweiz.] [noun]
academic [female]

Die erfahrene Wissenschafterin Dr. Susannah Handley beantwortete die Fragen der SchülerInnen mit großer Freude.
The expert scientist Dr. Susannah Handley responded with pleasure to all students’ questions.

Neben ihrer Tätigkeit als Professorin, Wissenschafterin und Leiterin eines 35-köpfigen Teams wird Larenza-Menzies auch die neue strukturierte Intensivstation für Kleintiere an der Universität einrichten.
In addition to her duties as professor, researcher and head of a 35-member team, Larenza-Menzies will also help set up the university’s new intensive care unit for small animals.

Eine Frau müsse von Anfang an anerkennen, dass sie "wahrscheinlich nicht die beste Mutter oder Wissenschafterin" sein werde, die sie sein könnte, erklärt Gasser gegenüber swissinfo.ch.
A woman will have to recognise from the outset that she “probably won’t be the best scientist or mother” she can be, Gasser (a mother of one) told swissinfo.ch.

Wissenschafterin, Österreichisches Forschungsinstituts für Chemie und Technik (OFI), Österreich
Senior Scientist, Austrian Research Institute for Chemistry and Technology (OFI), Austria

HEIDELBERG – Wissenschafterin aus Venezuela an der Universität Heidelberg; ein Mann des Wachdienstes auf dem Uni-Campus, der in einem sozialen Wohnbau am Stadtrand lebt
HEIDELBERG – a scientist from Venezuela at the University of Heidelberg; a man from the campus security service who lives on a council estate on the outskirts of the city

Im Zuge der Vorbereitungen wurde von der Gruppe entschieden, eine Wissenschafterin als Co-Lehrende hinzuzuziehen, um die empirische Forschung gemeinsam mit jemandem mit Erfahrung begleiten zu können.
During the planning of the course, the group decided to invite a researcher of the department that is experienced in supervision of research projects, to be a co-teacher in the course.

Denn keinE KünstlerIn und keinE WissenschafterIn erfindet alles von Grund auf selbst, sondern baut auf den veröffentlichten Erkenntnissen und Schöpfungen von Einstein, Madonna oder wem auch immer auf.
After all, artists and scientists never invent everything from scratch all by themselves; rather, they build upon published results and previous creations-by Einstein, Madonna or whomever.

Information Martina Geier ist Wissenschafterin am Austrian Centre of Industrial Biotechnology (acib GmbH).
Information Martina Geier is a researcher at the Austrian Centre of Industrial Biotechnology (acib GmbH).

WissenschafterIn sucht KooperationspartnerIn
Scientist seeks cooperation partner

Das Wachstum des Marktes kann nicht genau die Krise lösen, die es selbst verursacht hat.“ Vandana Shiva, Trägerin des Alternativen Nobelpreises, Umweltaktivistin, Wissenschafterin und Feministin, spricht über die negativen Auswirkungen der Gentechnologie, die Rolle von Frauen im Kampf um Biodiversität und das Ringen der Zivilgesellschaft für Ernährungssouveranität.
The growth of the market cannot solve the very crisis it creates.” Vandana Shiva, winner of the Alternative Nobel Prize, environmental activist, scientist and feminist, talks about the negative effects of genetic engineering, the role of women in the fight for biodiversity and the struggle of civil society for food sovereignty.

WU-Wissenschafterin Elisabeth Brameshuber vom Institut für Österreichisches und Europäisches Arbeitsrecht und Sozialrecht konnte dies in ihren aktuellen wissenschaftlichen Untersuchungen jedoch widerlegen.
In her current work, however, WU researcher Elisabeth Brameshuber from the Institute for Austrian and European Labor Law and Social Security Law has disproven this standpoint.

Die Wissenschafterin erforscht verschiedene Arten des Umgangs mit den Nutztieren und wie sich unterschiedliche Haltungspraktiken auf Stress und Befinden der Tiere auswirken.
She explores how different management practices affect stress and well-being of the farm animals.

Die Betreuung des Dissertationsprojektes durch eine ausgewiesene Wissenschafterin/einen ausgewiesenen Wissenschafter an der Universität Wien spielt eine zentrale Rolle und ist zugleich Voraussetzung für ein Doktorat an der Universität Wien.
The supervison of doctoral candidates is a central task of the University of Vienna. As doctoral candidate you need at least one supervisor from the University of Vienna.

"Neue Erkenntnisse zeigen, dass die wärmende Klimawirkung von Kondensstreifen-Zirren möglicherweise stärker ist, als die durch den Kohlendioxidausstoß des Luftverkehrs", erklärt Kampagnenleiterin Prof. Dr. Christiane Voigt, Wissenschafterin am DLR-Institut für Physik der Atmosphäre und an der Universität Mainz.
"New findings indicate that the climate-warming effect of vapour trail cirrus may be greater than that of the carbon dioxide emissions from aircraft," explains campaign manager Christiane Voigt, a scientist at the DLR Institute of Atmospheric Physics and the University of Mainz.

In diesem Prozess braucht es Sicherungsnetze”, betont die Wissenschafterin.
In this process one needs safety nets”, stresses the psychologist.

Junge Wissenschafterin P. Charruau auf einer Forschungsreise in die Mongolei, im Hintergrund Hauskamele (Foto P. Burger)
Young scientist P. Charruau on a research trip to Mongolia, with some domestic camels (Photo P. Burger)

Dass zu dem Umstand, immer wieder Anträge schreiben zu müssen, um Mittel einzuwerben, noch Stolpersteine wie die Kettenvertragsregelung kommen, empfindet die Wissenschafterin als kräfteraubend und zermürbend – ortet sie gar in Österreich ein Zwei-Klassen-System in den Wissenschaften: „Als Drittmittel-Wissenschaftler sind Sie ein Mensch zweiter Klasse“, sagt sie.
Not only does she have to keep writing proposals, but there are additional obstacles such as the ‘chain contract law’ limiting the number of consecutive temporary contracts researchers can conclude. The scientist regards this situation as exhausting and demoralising – and she even sees Austria as having a two-class science system: “As a scientist working with third-party funds you are a second-class person”, she says.

In den Reportagen bekommen Sie einen Einblick in die Life Science Forschung in Zürich und erfahren welche Wissenschafterin oder welcher Wissenschafter an vorderster Front forscht.
The articles give you an insight into Life Science Research in Zurich and you learn which researchers work in the front line of one specific area.