Wortfeld oor Engels
Wortfeld
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Semantic field
semantic field
word field
An einem als “Wortfeld-Störung” und “Satzfeld-Störung” bezeichneten Phänomen läßt sich zeigen, daß eine bestimmte Formulierung von einem Schizophrenen eventuell in unkorrigierbarer Weise mißverstanden werden kann.
A phenomenon called “word-field-disturbance” and “sentence-field-disturbance” can be used to show that it may be impossible to correct a schizophrenic patient's misunderstanding of a formulation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
B. darauf hingewiesen, daß nicht ersichtlich ist, was in einem Wortfeld Kraftlinien bzw.
Ohman has, for example, pointed out that it is not clear what the lines or points offorce are in a lexical field.Literature Literature
Wortfeld {n} [noun] [ling.]
lexical fieldlangbot langbot
Wortfeld {n} [ling.] | Wortfelder {pl}
semantic field; lexical field; word field; lexical chunk [Am.] | semantic fields; lexical fields; word fields; lexical chunkslangbot langbot
Wortfeld {n}
semantic field [noun] [ling.]langbot langbot
Sein Wortfeld zum Beispiel müßte dadurch zu reich - oder inadäquat werden.
Its word catalogue would thereby become too rich, and that means it would become inadequate.Literature Literature
Gebrauch und Funktion des Wortfeldes „Pferd“ in der deutschen Gegenwartssprache anhand der ausgewählten Textkorpora
Function of the semantic field "horse" in German on the basis of the chosen corporaGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Die Vergangenheit setzt dem Bericht Grenzen, sie erzeugt aber auch ein Wortfeld, mit dem das Berichtete manipuliert wird.
The unremembered past sets limits to the narrator’s report, but it also generates a verbal field with which what is reported is manipulated.springer springer
Mit anderen Worten: DEESE verwendet so etwas wie ein TRIERsches Wortfeld.
Deese makes use of a Trier-type word-field.Literature Literature
Umgekehrt kann aber nbl II das übrige Wortfeld von »Tor/Torheit« im AT wesentlich bereichern. 4.
Conversely, nbl II fundamentally enriches the total word field of “fool/folly” in the OT. 4.Literature Literature
Es ist auch eine gewisse Entwicklung des Wortfeldes zu beobachten, das der Gesetzgeber im Laufe des Erlasses der verschiedenen Richtlinien verwendet hat.
I also note a certain development in the lexicon employed by the legislature as it adopted the different directives.EurLex-2 EurLex-2
Zum Wortfeld 'Liebe' aus kontrastiver Sicht Deutsch-Polnisch
About semantic field 'Love' from the contrastive German-Polish viewGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Wortfeld {n}
word field [noun] [ling.]langbot langbot
Der Kurs benutzt Diskussionen, Rollenspiele und Übungen in Form von Modulen, die das jeweilige Wortfeld nach dem Sektor des speziellen Berufsfeldes abdecken.
This training is accomplished through a blend of modular discussions, simulations and exercises, all of which cover, by sector, the range of semantics of the specialization.Common crawl Common crawl
Im späten siebzehnten Jahrhundert begann sich das Wortfeld «Kunst» wieder zu verengen.
By the late seventeenth century, the range of the word had begun to narrow once again.Literature Literature
Wortfeld {n} [noun] [ling.]
word fieldlangbot langbot
Formale Begriffsanalyse erläutert an einem Wortfeld.
Formale Begriffsanalyse erliiutert an einem Wortfeld.Literature Literature
Wortfeld {n}
lexical field [noun] [ling.]langbot langbot
Das ganze Wortfeld ist problematisch.
The entire area is problematical.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beachten wir jedoch, was im Theologischen Wörterbuch zum Alten Testament gesagt wird: „Die Wörter für Bund im alten Orient sowie in der griech.-röm. Welt . . . sind auf zwei Wortfelder verteilt: einerseits Eid und Verpflichtung, andererseits Liebe und Freundschaft.“
Consider, though, what the Theological Dictionary of the Old Testament says: “The terms for ‘covenant’ in the ancient Near East as well as in the Greek and Roman world . . . are distributed according to two semantic fields: oath and commitment on the one hand, love and friendship on the other.”jw2019 jw2019
Die gleiche Textstelle zeigt — auch sonst bei dem Patienten zahlreich vorhandene — typisch schizophrene Sprachstörungen, vor allem eine „Wortfeld-Störung“ und Störungen in der semantischen Tiefenstruktur.
The same excerpt also shows typical schizophrenic language disturbances, seen frequently in this patient—primarily Wortfeld-Störung (word-field disturbance) and disturbances in semantic structure.springer springer
Vielleicht klingen auch Wortfelder wie vault (›Gruft‹) und mould (›Schimmel‹) an.
Perhaps there are also hints of ‘vault’ and ‘mould’.Literature Literature
Das gleiche Wortfeld, allerdings ohne den Begriff näzir, findet sich auch in 1Sam 1, 11.
The same word field, though without the term j]πveãn, occurs in 1 Sam 1:11.Literature Literature
Immer wieder vermischt er Wortfamilien, durchquert Wortfelder, trennt Komposita, fädelt ungewöhnliche Assoziationsketten ein und zerreißt jene, die wir erwarten."
He frequently mixes word families, crosses through boundaries of word fields, splices word compounds, contrives unusual sequences of associations, and shatters those which we might expect."WikiMatrix WikiMatrix
Jedenfalls bestellte der Butt Wortfelder, auf denen einzig Moral Ernte und Graubrot versprach.
Be that as it may, the Flounder tilled word fields in which only morality gave promise of harvest and bread.Literature Literature
Dabei liegt ein wesentlicher Schwerpunkt auf der historischen Semantik des Wortfelds des Wahnsinns.
In the second part we try to analyze the clinical pictures of the fictive characters of Othello, Hamlet, Lear and Macbeth.springer springer
153 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.