Wortspiel oor Engels

Wortspiel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pun

naamwoord

joke or type of wordplay

Wer ein Wortspiel übersetzen kann, darf sich getrost zu den besten Übersetzern zählen.
Whoever is able to translate a pun may consider themselves to be among the best translators.

wordplay

naamwoord

Ich habe ein Wortspiel mit einer gängigen Redewendung gemacht.
I used wordplay to manipulate a common phrase.

play on words

naamwoord

Im Hebräischen handelt es sich hier um ein Wortspiel.
In the original language a play on words is involved.

play of words · stylish · fashion-conscious · rhyming game · smartly dressed · equivocation · kickback · paronomasia · quibble · crank · whoa · wow · percentage · pattern of diagonal stripes · refined · squeezing · twill weave · word play · word-play

Soortgelyke frases

ein Wortspiel machen
to pun

macht ein Wortspiel
puns

kein Wortspiel beabsichtigt
no pun intended

Wortspiel mit Homonymen
play on words · pun

machte ein Wortspiel
punned

Wortspiel mit ähnlich klingenden Wörtern
agnomination · annomination

ein Wortspiel gemacht
punned

voorbeelde

Kalauer {m} [Wortspiel]
low pun [noun]

[Deeba war ausnehmend stolz auf dieses Wortspiel.]
[Deeba was particularly proud of this pun.]

Trotz der Ablehnung der Verfassung durch die Franzosen und die Niederländer, wird nun - indem man dieses Votum ignoriert und zu Wortspielen greift - eine erweiterte Fassung durch die Hintertür eingeführt.
Despite the rejection of the Constitution by the French and the Dutch, an expanded version is being introduced in a camouflaged fashion, playing with words and ignoring their votes.

Dieser Glaube stützt sich auf eigentümliche Interpretationen, die den Ursprung von Begriffen wie Eigentümerschaft (ownership), Bürgerschaft (citizenship) oder Geburtsurkunde (birth certificate – als Wortspiel zu berth (andocken)) im Seerecht vermutet.
These beliefs stem from fringe interpretations of various nautical-sounding words, such as ownership, citizenship, dock, or birth (berth) certificate.

Alles, was in dem Schnäppchenblatt kein Wortspiel mit »Maine« war, hatte irgendwie »unten im Osten« drin.
Everything in the Pennysaver that wasn’t a play on “Maine” had “down-east” somehow attached to it.

Nur keine Wortspiele.
Line in the sand, no puns.

Er stirbt an einer Infektion, und Sie machen hier Wortspiele?
He is dying from some kind of infection, and you all are playing word games?

Das Rätsel war ein ganz normales Sudoku, aber in der Überschrift steckte eben dieses Wortspiel.
The puzzle was exactly the same as a normal Suduko, just with the knob twist to its name.

Um die langen Stunden auszufüllen, spielten wir Karten oder lenkten uns mit Wortspielen ab.
To pass the time, we played word games or cards.

Er hat dafür irgendein bissiges Wortspiel erfunden, das Vattier aber nicht exakt wiederholen konnte.
He constructed on the subject a malicious equivoque which Vattier, sadly, wasn’t able to repeat exactly.

Kein Wortspiel beabsichtigt
No pun intended

« Kein Wortspiel beabsichtigt, und ironisch bin ich nur ganz selten, jedenfalls nicht im nüchternen Zustand.
No pun intended and I rarely do irony, least not sober.

In diesem Teil der Prophezeiung gebraucht Micha häufig Wortspiele in Verbindung mit den Ortsnamen.
(Mic 1:11) In this section of the prophecy, Micah makes a frequent play on words in his usage of the place-names.

Caelius hatte kunstvolle Andeutungen über Clytemnestra gemacht und Wortspiele über Cos und Nola ersonnen.
Caelius had made fancy allusions to Clytemnestra, and convoluted puns about Cos and Nola.

Sie liebte Wortspiele und Witze vom Kaliber Was ist der Unterschied zwischen einem Mercedes und einer Regenpfütze?
She loved puns, and a joke the caliber of What's the difference between a fish and a piano?

Es war ein lustiges Wortspiel, Roger.
It was a funny ad lib, Roger.

Ich kann im Web surfen, E-Mails mit Menschen austauschen, und erledige regelmäßig meinen Freund Steve Cousins bei Online-Wortspielen.
I can surf the web, exchange email with people, and routinely destroy my friend Steve Cousins in online word games.

« Oh ja, und er war großer Fan von Wortspielen.
Oh yeah, and he was also a big fan of puns.

Wortspiel {n} [noun]
play on words

Wortspiel {n}
play of words [noun]

Hör zu, wie sie Wortspiele, Doppeldeutigkeiten, Übertreibungen und Missverständnisse dazu benutzen, Humor zu erzeugen.
Listen to how they use word play, double meanings, exaggeration, and misinterpretation to create humor.

Ludwig Wittgensteins „Wortspiele“ stimmt überein mit der Warnung vor intellektueller Spekulation als Ablenkungsmanöver, wie das Gleichnis vom Giftpfeil.
Ludwig Wittgenstein's "language-game" closely parallel the warning that intellectual speculation or papañca is an impediment to understanding, as found in the Buddhist Parable of the Poison Arrow.

Keine blöden Wortspiele, keine Sprachtherapie.
No stupid word games or speech therapy.

Wortspiele befreien dich nur für eine gewisse Zeit davon.
Playing word games only frees you from them for so long.

Vor RIP war diese Ansicht wie ein frivoles Wortspiel erschienen.
Before RIP, the argument had seemed a frivolous playing with words.