Wortstämme oor Engels

Wortstämme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

radicals

naamwoord

stems

verb noun

Übliche Wortstämme werden als Kombinationsformen beibehalten, wenn sie mit anderen Systemen übereinstimmen.
Traditional stems are retained as combining forms when consistent with other systems.

word stems

voorbeelde

Derselbe Wortstamm, eine völlig andere Bedeutung.“ „Oh.
Same root word—completely different concept.”

Es geht zurück auf den Wortstamm yui und bedeutet »sich treffen«, »sich vereinigen« oder »den Geist bündeln«.
It goes back to the root yui and means to meet, to unite, or to gather the mind.

Verben sind zusammengesetzt aus dem Wortstamm, dem eine Flexion und/oder Derivation als Präfix hinzugefügt wird.
Verbs are composed of a stem to which inflectional and/or derivational prefixes are added.

Ein Wortstamm wie R- U- P- T in " erupt " ( ausbrechen ) oder " rupture " ( Bruch ) braucht ein weiteres Element, um ein Wort zu ergeben.
A bound base, like the R- U- P- T of " erupt " or " rupture " needs another element in order to surface in a word.

Das Wort " alone " ( allein ) wird aus der Vorsilbe A- L und dem Wortstamm O- N- E gebildet.
The word " alone " is built from the prefix A- L plus the base O- N- E.

Der Name „Squak“ kommt vom Southern Lushootseed Ortsnamen /sqwásxw/, was auch den Wortstamm für die Namen Issaquah Creek und Issaquah bildet.
The name "Squak" comes from the Southern Lushootseed placename /sqwásxw/, which is also the source of the name Issaquah Creek and the city of Issaquah.

Die Sprache enthält zum größten Teil internationale Wortstämme.
The language contains international structures to a very large degree.

Die meisten Verben sind Kun'yomi-Lesungen, wobei das Kanji für den Wortstamm steht, und die Konjugationsendung durch angehängte Hiragana ( Okurigana ) gebildet wird. Oft gibt es aber gleich mehrere Verben, die mit einem Schriftzeichen geschrieben werden, in diesem Fall schreibt man mehr Silben in Hiragana aus, um die Verben zu unterscheiden.
Some kanji also have lesser-known readings called nanori , which are mostly used for people's names (often given name s), and are generally closely related to the kun'yomi.

Es hat sich gezeigt, dass Dolmetscher und Übersetzer Esperanto sehr leicht erlernen, weil die Worte auf internationalen Wortstämmen basieren, vor allem wenn es sich um lateinische und romanische Sprachen handelt.
It has been shown that interpreters swiftly learn Esperanto because the words stem from international roots, especially Latin and romance languages. The grammar is also very simple.

Übrigens haben viele französische Ortsnamen dieselbe Etymologie. Dörfer und Städte wie Colombes oder Couloummiers leiten sich von diesem Wortstamm ab.
In the Frankish period, the economic centre shifted west-wards and there was frequent flooding as the unpredictable river Ill spillt over the surrounding countryside.

Ähnlich den Nomen stammen die Wortstämme der Verben im Maidu aus mehreren verschiedenen Quellen.
Similar to nouns, the verb stems in Maidu result from several different sources.

Wortstamm {m}
radical [noun] [ling.]

Der Name entsteht aus dem Wortstamm handjer, was eine Bezeichnung für eine person ist, die dem Sultan nahe steht.
The name was based on the word handjer, which was indicative of closeness to the Sultan's person.

Jeder Wortstamm in der Single-Sprache hat drei Teile: Anfangskonsonant, Mittelvokal und Endkonsonant.
Each Singlespeech root has three parts—leading consonant, middle vowel, and final consonant.

Das Wort »Bestimmungsort« hörte sich in ihren Gedanken seltsam an, wegen des Wortstamms »Bestimmung«.
The word “destination” sounded odd in her thoughts, because of the root “destiny.”

Andere süd-athapaskische Sprachen haben eine leicht abweichende Menge von Wortstämmen.
Other Southern Athabaskan languages have a slightly different set of stems.

Im Mittelalter wurde es falsch abgeleitet, nämlich als hätte es die Vorsilbe " a " wie in " asleep " ( schlafend ), " awake " ( wach ) und " around " ( rundherum ), und so entstand eine neuer Wortstamm:
It was misanalysed in the middle ages as having the prefix " a, " like in " asleep " and " awake " and " around, " and a new base was born:

Das Wort kommt aus dem Lateinischen und enthält den Wortstamm cor (Herz).
The word courageous comes from the Latin word, cor (heart).

Etwas Verborgenes, etwas Heimliches, etwas, das mit dem Wortstamm zusammenhing, char, das Wort, das nur Tod bedeutete.
Something hidden, something secret, something to do with that root word, char, that word which meant only death.

Wie ihr Wortstamm, die „Moderne“, ist sie zweischneidig und bezeichnet etwas, das „danach kommt“.
Like its root-term, ‘modernism’, it is double-edged, describing something that ‘comes after’.

Weil sie Latein konnten, verstanden die Schreiber, dass im Wortstamm von " doubt " ein " b " war.
Well, because they knew Latin, the scribes understood that the root of " doubt " had a " b " in it.

Im Englischen haben Disziplin (discipline) und Jünger (disciple) denselben Wortstamm, was darauf hinweist, dass Übereinstimmung mit dem Beispiel und den Lehren Jesu Christi die ideale Form der Disziplin ist, die – gepaart mit seiner Gnade – jemanden zu einem tugendhaften und moralisch vortrefflichen Menschen macht.
The root of the word discipline is shared by the word disciple, suggesting to the mind the fact that conformity to the example and teachings of Jesus Christ is the ideal discipline that, coupled with His grace, forms a virtuous and morally excellent person.

Ein Wortspiel leitet jeweils von den Anfangszeilen der ersten vier Strophen mit den Verben „verhärten“, „verbittern“, „erschrecken“, „verbrauchen“ auf die Beschreibungen der Zeit in den Folgezeilen über, die aus demselben Wortstamm gebildet sind.
The first lines of the first four verses use the verbs verhärten, verbittern, erschrecken, and verbrauchen ("harden", "embitter", "terrify", and "wear down" respectively); each following line uses a word derived from the same root to describe the current times.

Die erste Unterklasse enthält solche Nomen, deren Herkunft und Wortstamm identisch sind, wie /wepa/ ("Koyote").
The first subclass contains nouns whose root and stem are identical, such as /wepa/ "coyote."

Damit war der Wortstamm zur Geothermie geboren.
With that the vocubulary of geothermics was born.