Wortungetüm oor Engels

Wortungetüm

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

linguistic monstrosity

Aber auch die konnten mir nicht helfen. Und einem widersprüchlichen Wortungetüm stimmen wir jedenfalls nicht zu.
However, even they could not help me, and, in any case, we will not support a contradictory linguistic monstrosity.

voorbeelde

Wenn wir stumpfsinnig unsere suboptimale Punktformel nutzen, erstellen wir das Wortungetüm »Argsument«.
So if we blindly repeat our suboptimal Dot Formula, we’ll create the frankenword “langsuage.”

Hey, Arthur, sieht so aus, als wollen sie ein Wortungetüm aus dir machen.
Hey, Arthur, looks like you’re going to be a portmanteau.

Herr Präsident! Frau Kommissarin, darf nicht nur ein Wortungetüm sein.
Mr President, Commissioner Schreyer, ‘gender budgeting’ must become more than a mere linguistic monstrosity.

Dieses Wortungetüm bedeutet, daß OSPF-Router mehrere Pfade zu einem Ziel verwalten können.
This mouthful means that OSPF routers can maintain more than one path to a single destination.

Wortungetüm {n}
sesquipedalian [noun]

Überschrieben war das Formblatt auf Deutsch mit dem Wortungetüm: Sprachgruppenzugehörigkeitserklärung.
The heading on the form said, in German, Sprachgruppenzugehörigkeitserklärung.

Wortungetüm {n} [noun]
sesquipedalian

Aber auch die konnten mir nicht helfen. Und einem widersprüchlichen Wortungetüm stimmen wir jedenfalls nicht zu.
However, even they could not help me, and, in any case, we will not support a contradictory linguistic monstrosity.

Sprachungetüm {n}; Wortungetüm {n}; Wortakrobatik {f} [ling.]
linguistic monstrosity

Mit viel Geduld erklärte Vic, was die Wortungetüme bedeuteten.
With great patience, Vic explained what the big words meant.

In der Praxis kamen auch gelegentlich Wahlwörter nur der Länge drei vor wie ABC oder XXX, aber auch sehr lange Wortungetüme wie DONAUDAMPFSQIFFAHRTSGESELLSQAFTSKAPITAEN oder HOTTENTOTENPOTENTATENTANTENATTENTAETER.
Wahlworts with only three letters occasionally appeared in the code, such as ABC or XXX, but also very long compounds, such as Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän (Danube steamboating association captain) or Hottentottenpotentatentantenattentäter (Hottentot potentate aunt assassin ).

Ein solches Wortungetüm ist nicht nur schwer verständlich, sondern gehört mittlerweile sogar der Vergangenheit an: Die Peter Riedel GmbH hat ihr Produktportfolio in den letzten Jahren Schritt für Schritt erweitert.
Such a word is not only difficult to understand, but is as of now a thing of the past. The Peter Riedel GmbH has gradually expanded its product portfolio over the past few years.

Wir sind das Land der Dichter und Denker - lassen uns aber gleichzeitig Wortungetüme wie „Hubschrauberlandeplatzverordnung“ und „Steuervergünstigungsabbaugesetz“ einfallen.
We are a land of thinkers and poets – but we also come up with crude words like “Hubschrauberlandeplatzverordnung” and “Steuervergünstigungsabbaugesetz”.

„Enzyme-linked Immunosorbent Assay“ - hinter diesem Wortungetüm verbirgt sich eine medizinische Errungenschaft, die jeden Tag Leben rettet: der ELISA-Test.
“Enzyme-linked Immunosorbent Assay”, this mouthful of a phrase represents a medical achievement that saves lives every day: the ELISA test.

Um es kurz zu fassen, gerade in technischen Texten wimmelt es nur so von langen zusammengesetzten Wortungetümen, doch wenn es um die Entlohnung geht, zählen auch diese nur als ein Wort, wenn, wie heutzutage üblich, die Wörter der Ausgangssprache gezählt werden.
To cut a long story short, in certain languages and especially in technical texts, compound terms abound, but when it comes to paying the translator, they are only paid as one word.

Er steht nicht nur als Kurzformel für Wortungetüme à la EU («Europäische Finanzstabilisierungsfazilität»), und damit für die immer unüberschaubarere Komplexität des europäischen Institutionengefüges.
It is not only a brief formula for verbal monsters in the EU fashion (keyword: European Financial Stability Facility) and for the increasingly less transparent complexity of Europe’s institutional structure.

Solche Wortungetüme sind natürlich blanker Nonsens - und würden noch nicht einmal annähernd das treffen, was Goisern mit seinen Musikern auf die Schiffsplanken zaubert.
Such word monstrosities are of course complete nonsense - and wouldn't come close to describing what Goisern conjures up with his musicians on the planks of the ship.

Für uns ist dieser Sonntagsnachmittagsadventskaffeeklatsch sogar noch ein bisschen mehr besonders als sonst, denn für uns ist das ein Sonntagsnachmittagsadventsgeburtstagskaffeeklatsch (Dafür, dass ich dieses Wortungetüm fehlerfrei rüber gebracht habe, habe ich mir eigentlich ein weiteres Kuchenstück verdient, meint Ihr nicht auch?
For us this Sundayafternoonadvent-"Kaffeeklatsch" is going to be extra special because for us it's a Sundayafternoonadventbirthday-"Kaffeeklatsch" (After writing down this word monster without making mistakes I truly deserve one more piece of cake, won't you agree?

Ja, unter den sogenannten Kurzbezeichnungen von Gesetzestiteln finden sich viele Wortungetüme.
Yes, there are lots of these monstrous compounds to be found among the so-called “shorthand expressions” that are used in the realm of legislation.

Ein besonders markantes Beispiel hierfür ist das Wortungetüm „Horst- und Grabenstruktur“.
A particularly striking example of this practice is the linguistic monstrosity 'horst and graben structures'.

Ein Wortungetüm, das durch seine mediale Omnipräsenz unser analytisches Denken verkümmern und uns so die Absurdität dieses Oxymorons vergessen ließ: Gewalt zur Bekämpfung der Gewalt.
The word’s medial omnipresence stunted our analytical thinking. We’re supposed to forget the absurdity of this oxymoron: violence to combat violence.