Wortursprung oor Engels

Wortursprung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

etymology

naamwoord

word derivation

word root

voorbeelde

Auch wenn sich die Beschwerdekammer in Randnummer 18 der angefochtenen Entscheidung auf die Definition dieses Wortes in zwei englischen Wörterbüchern bezogen hat, ist dies doch nur im Rahmen ihrer Prüfung des lateinischen Wortursprungs geschehen.
It is true that in paragraph 18 of the contested decision the Board of Appeal referred to two definitions of the word in question taken from English dictionaries, but only in the context examining its Latin etymology.

Tatsächlich hat er denselben Wortursprung wie der französische Begriff "avaries communes", der niederländische Begriff "averij grosse" oder der deutsche Begriff "grosse Haverei" (vgl.
In fact, it shares an etymology with the French word `avaries communes', the Dutch `averij grosse' and the German `große Haverei' (see E.

In Unkenntnis des Wortursprungs erfolgte später die Umwandlung in den Namen Stumpfwald.
In ignorance of its derivation the name was later changed to Stumpfwald ("Stumpf Wood").

82 Insoweit ist die Rüge der Streithelferin zurückzuweisen, wonach diese Umfrage insbesondere deshalb nicht repräsentativ sei, weil jede Angabe zum Bildungsniveau der Befragten fehle, die aber angeblich relevant gewesen wäre, um die Frage zu beurteilen, zu welchem Anteil die Verbraucher das Wortelement der Anmeldemarke unter Berücksichtigung des lateinischen Wortursprungs und damit anders als das Wort „Quantième“ aussprächen.
82 On that point, the intervener’s criticism that the survey was not representative, in particular because there was no indication of the level of education of the persons questioned, which would have been relevant to establish what proportion of consumers pronounce the verbal element of the mark applied for in the light of the Latin origin of the word and therefore differently from the word ‘quantième’, cannot be accepted.

Murray (1966) spekuliert ähnlich, dass das norwegische Hirðö („Herdeninsel“) der Wortursprung sein könnte.
In a similar vein, Murray (1966) speculates that the Norse Hirðö ("herd island", pronounced , HIRR-dhur), may be the origin.

Beginnen wir mit den Versen, die sich auf das Wort „Knabe“ beziehen. Im Licht der verschiedenen Etappen im Leben eines Kindes ist es nun sehr interessant, mehr über die verschiedenen Wortursprünge zu erfahren.
At this point, having knowledge of the different stages of a child’s life it is very interesting to know that the original word in these scriptures, which is translated as “child”, is “na’ar”.

Eine Möglichkeit, den Umfang von Wortbedeutungen zu verstehen, besteht darin, die Wortursprünge selbst, ihre Etymologie, zu untersuchen.
One approach to understanding the meaning of terms is to look at the roots of the words themselves, their etymology.

Ledwig: Ich leite Begriffe oft von ihrem Wortursprung ab.
Ledwig: I often look at the word origin of terms.

Insofern ist Einfalt – dem Wortursprung nach – ebenso etwas, das auf das menschliche Hinterteil zutrifft.
So far “Einfalt” – following the word origin – is just something that applies to the human behind.

Und sie verbrennen nicht nur ihre Dokumente: Viele verbrennen ihre Fingerspitzen an Herdplatten, mit Feuerzeugen oder Benzin, oder verstümmeln sie mit Rasierklingen, um die biometrische Registrierung, Gefangenschaft und Aussicht auf Abschiebung zu verhindern.“9 Das verleiht den lateinischen Wortursprüngen von „digital“ im Wort digitus, Finger, eine neue Wendung.
And they don’t only burn their documents: many burn their fingertips on hobs or with lighters or acid, or mutilate them with razors, to avoid biometric registration, capture and the prospect of expulsion.”9 This presents a twist on the Latin etymological origins of the “digital” in digitus, finger.

Und so wird "Software" zur universellen Metapher für alle symbolische Aktivität, offensichtlich losgelöst vom technischen Zusammenhang des Wortursprunges, auch wenn den technisch Versierten bei dieser Begriffsinflation unwohl wird, deren konzeptuelle Bedeutung oft übersehen wird [4].
Thus "software" becomes a viable metaphor for all symbolic activity, apparently divorced from the technical context of the word's origin, despite the unease raised in the technically competent when the term is thus bandied about, eliding the conceptual significance of its derivation [4].

Nicht das, was wir im Fernsehen zu hören bekommen und das, was wir in den Zeitungen zu lesen bekommen ist die Wahrheit, sondern was in Büchern nachzulesen ist. TV und Printmedien stehen alle unter der Kontrolle der Geheimdienste und der Korporatokratie (Wortursprung: "Corp."= Corporation)
Not what we hear on tv and what we can read in the newspapers is true, because these newspapers are all under control of the secret services and the corporates (= Korporatokratie = coming from „Corp.„)

So ist „Idee“, ein Kernpunkt von Platons Philosophie, in seinem Wortursprung direkt mit Licht verbunden: Der Begriff der heutigen Idee hieß ursprünglich im Griechischen „Videa“.
That is to say the idea, a quintessential part of Plato’s philosophy, is linked with the word for light: so the notion of present day “Idea” originates in the Greek word Videa.

Diese Arbeit setzt Maßstäbe für späturindogermanische Lexikographie mit mehr als 4000 Wörtern und Tausenden von potentiellen Derivaten, Hunderte von Erläuterungen – einschließlich indohethitischer Wurzeln, Wortursprung und Konjugations- oder Deklinationskategorien und Hilfe.
This work sets the standard of excellence for Late Proto-Indo-European lexicography, with more than 4000 words and thousands of potential derivatives, hundreds of explanatory notes – including Indo-Hittite roots, word origins, and conjugation or declension categories and help.

In seinem Wortursprung bedeutet es "Land des Überflusses".[4]
Its origin is [an] Arabic word meaning the land of plenty."[17]

Sollte Sie das Wort „Eskalation" irritieren - dies beschreibt in seinem lateinischen Wortursprung lediglich eine Treppe, die Sie nach oben oder unten führt.
Should the word escalation irritate you - in its Latin word origin this merely describes a staircase leading you either up or down.

In der Hebräisierung verlor es seinen Wortursprung und wurde als Begriff für Verwirrung und als Folge davon für das Böse an sich umgedeutet.
In the translation to Hebrew, it lost its original meaning and came to be used as a term for confusion and, as a consequence of this, for evil.

Der Geschichte des Kaffees kann auch mit Hilfe des Wortursprungs nachgegangen werden. Das Wort Kaffee stammt nämlich von "Kaffa" ab, der Stadt in Äthiopien, die als Heimat der Pflanze gilt.
The history of coffee can be traced also with reference to the origin of the word, coffee, in fact, derives from the term "Kaffa", town of Ethiopia where it is believed the plant originated.

• Wortursprung und - geschichte
• Word Origin & History

Klippe, cliff, récif sind die Wortursprünge des spanischen riesgo, des französischen risque und des italienischen risico, risco, rischio.
Cliff, Klippe, récif are the word origins of the Spanish riesgo, the French risque and the Italian risico, risco, rischio.

Überraschend dagegen ist, dass feindliche Reaktionen auf Fremdes nicht in den Wortursprüngen zu finden sind.
What is surprising, however, is that hostile reactions to the foreign are not to be found at its roots.

Sie sind eindeutig mehr als nur Boten, wie der griechische Wortursprung nahelegt und eher dem Götterboten Hermes zugeordnet werden kann, als den Engeln selbst.
They are obviously much more then only messengers of god, as the greece origin of their name implies and which is far better fitting to the messenger of the gods: Hermes.

Der Wortursprung könnte vom lateinischen Baeticus (bätisch, aus der wegen ihrer Wolle berühmten Provinz Baetica im Südwesten Spaniens stammend) herrühren.
The origin of the word could come from the Latin Baeticus (Baetish, from the province of Baetica in southwestern Spain, famous for its wool).

Tatsächlich bezeichnet der griechische Wortursprung den „Weg zu etwas hin“ und damit schlicht die Art und Weise eines Vorgehens.
In fact, the Greek origin of the word refers to a „way to something“ and in this way simply describes a way of proceeding.

Der Wortursprung der Logistik kommt aus dem Altgriechischen und bedeutet: logisch geplant, durchgeführt und kontrolliert.
The word « logistics » has an old greek origin and means: to plan, execute and control logically.