Wortwahl oor Engels

Wortwahl

Noun

Schreibe (salopp) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wording

naamwoord

Tom war von Marias Wortwahl überrascht.
Tom was surprised by Mary's choice of words.

diction

naamwoord

Ich gebe offen zu, dass ich seine Brahman-Wortwahl nachahmte... bis sie mir zu eigen wurde.
I freely admit that I mimicked his Brahman diction until I made it my own.

phraseology

naamwoord

expression · choice of words · choice of word · word choice · speech · speaking

Soortgelyke frases

eine glückliche Wortwahl
a happy choice of language

unglückliche Wortwahl
unfortunate choice of words

voorbeelde

Auch der verbale Schlagabtausch zwischen politischen Gegnern in und außerhalb des Parlaments muss daher umfassend geschützt werden, selbst wenn die Wortwahl verletzend oder ehrabschneidend wirkt.
Even verbal exchanges between political opponents inside and outside Parliament must be covered by general safeguards, even if the choice of words may be insulting or damage the reputation of the person to whom they are addressed.

Aber der Ton, die Wortwahl – die waren so selbstsicher gewesen, so arrogant, so... nahezu freudig.
But the tone, the choice of words, those had been so confident, so arrogant, so... almost joyful.

Wortwahl, bitte.
Language, please!

Das ist eine interessante Wortwahl.
Well that's an interesting choice of words.

Ironische Wortwahl.
Ironic choice of words.

Mannke entschuldigte sich später für seine politisch inkorrekte Wortwahl: "Ich erkläre hiermit, dass ich niemals die Absicht gehabt habe, Menschen anderer Religionen, Nationen und Kulturen zu diffamieren, Ängst zu schüren, nationalistische Klischees zu bedienen oder zu pauschalisieren."
Mannke later apologized for his politically incorrect choice of words: "I hereby declare that I never intended to defame people of other religions, nations and cultures or to foment fear to serve nationalistic stereotypes or to generalize."

(Unabhängig von der genauen Wortwahl sollen die Schüler diesen Grundsatz nennen: Das Haus des Herrn ist ein heiliger Ort. Er möchte, dass wir dort ehrfürchtig sind.)
(Students may use different words, but make sure they identify the following truth: The house of the Lord is a sacred place, and He desires that we treat it with reverence.)

unglückliche Wortwahl {f}
unfortunate choice of words [noun]

Wortwahl {f}; Formulierung {f} [ling.] | eine unglückliche Wortwahl treffen | Das ist eine interessante Formulierung. | Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich. | Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.; Das war von mir schlecht formuliert.
choice of words; word choice; wording; turn of phrase; diction; verbiage [Am.] | to use an unfortunate choice of words / turn of phrase | That's an interesting choice of words / turn of phrase. | The wording of this sentence seems rather unfortunate. | That was a poor wording on my side.

Die Wortwahl ist verblüffend ähnlich.
The similarity is striking.

Wichtig ist hierbei die Wortwahl: Der Text eines Loblieds für Gott muss eingängig sein und das richtige Gefühl vermitteln.
Additionally, the wording used in a song of praise should be simple enough for the singer to grasp the meaning and intent of each phrase.

Er war sicher, daß Howarth die Bedeutung seiner sorgfältigen Wortwahl erfaßte.
He had no doubt that Howarth appreciated the significance of his careful use of words.

Wortwahl {f} [noun]
wording [choice of words]

Trotzdem, es jetzt mit der Familie des Morphs zu tun zu haben ... Er hielt inne und dachte über seine Wortwahl nach.
But being left with the morph's family ... He stopped himself, rethinking his choice of language.

Diese Forderung wird durch die im Vertrag gewählte, an der Staatsbürgerschaft orientierte Wortwahl nahegelegt.
This demand is already suggested by the present Treaty’s choice of wording.

«, fragte er, gekränkt von ihrer Wortwahl.
he asked, offended by her choice of words.

Was er nicht gelernt hatte, war diplomatische Wortwahl.
One thing he hadn’t learned was diplomatic verbiage.

Alter, deine Wortwahl!
Dude, phrasing!

Diese Erfahrung hat mich gelehrt, dass die richtige Wortwahl extrem wichtig ist.
That experience taught me that choice of words is extremely important.

Etwa 12 Prozent erhielten das beschämendste Ergebinis: ” In seinem/ihren Satzbau und Wortwahl gibt es ernste Makel.
About 12 percent received the most humiliating result: “there are serious flaws in his/her sentence structure and word choices.

Meine ungünstige Wortwahl ~~wach(( wurde sofort im Sinne physischen Wachseins gedeutet.
My poor choice of the word waking was immediately interpreted to mean physical waking.

In diesem Fall hielt es der hebräische Schreiber nicht für nötig, eine lange Erklärung zu geben, sondern beschränkte sich auf eine sorgfältige Wortwahl.
In this case the Hebrew writer eliminated the need for long explanations by a careful choice of words.

« Wahrscheinlich nicht die beste Wortwahl, doch er nickte.
Probably not the best word choice, but he nodded.

Herr Präsident, wie bereits Kollegen von mir erwähnt haben, kann auch ich bestätigen, dass wir seit der Übernahme von Cathy Ashton als Kommissarin einen grundlegenden Wandel erlebt haben, und zwar nicht nur im Sinne von Stil und Ton, sondern auch im Hinblick auf die Wortwahl und nun verstärkt auch inhaltlich.
Mr President, I can confirm, as others have done, that what we have seen since Cathy Ashton became Commissioner has been a sea change not only in style and tone, but also in vocabulary and now increasingly in substance.

Das sollte auch in der Wortwahl zum Ausdruck kommen.
That fact should likewise be reflected in the choice of words.