Züge oor Engels

Züge

/ˈtsyːɡə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lineaments

naamwoord

Diese wurde im Zuge variszischer und saxonischer Tektonik zu einem Lineament umgeformt, das seinen Ausdruck auch auf Karten der Erdschwere und der Mohokonfiguration hat.
The trend of this tectonic lineament (termed »Menden-Oberscheld lineament«) can be even recognized on maps depicting crustal gravity patterns and the configuration of the Moho.

rifling

naamwoord

Dem Zug nach zu urteilen, kam sie von einer 66er Smith Wesson.
Based on rifling, it came from a Smith Wesson Model 66.

trains

naamwoord

Ich stand früher als normal auf, um den ersten Zug zu nehmen.
I got up earlier than usual so that I might catch the first train.

traits · train · drags · flys · grooves · lines · features · moves · platoons · troops

Soortgelyke frases

Zug
at a stroke · attribute · bevy · breath · breeze · canton of Zug · character trait · characteristic · clump · cluster · column · crowd · dose · draw · drink · electric train · feature · ferry · flock · formation · groove · group · herd · inclination · line · line array · lineament · lull · march · matrix · migratory · naturally · necessarily · pack · parade · pass · procession · puff · pull · queue · ranks of troops · row · school · sequence · service suspended · short rest · slide · smoke · strain · string · swarm · swig · tendency · thrust · toke · tour · traction · tractive · trait · trend · troop · tug · wind

Der letzte Zug von Gun Hill
Last Train from Gun Hill

Verspätung des Zuges
delay of the train

voorbeelde

Im Zuge der Errichtung eines europäischen elektronischen Mautdienstes 17 wäre mit folgenden Normungsvorhaben ein Nutzen verbunden: Prüfnormen für die sichere Überwachung von elektronischen Mautsystemen und für Profile für den Informationsaustausch zwischen Diensterbringung und Gebühreneinzug, ferner mit der Überarbeitung der Prüfnormen, die die Grundlage satellitengestützter elektronischer Mautsysteme bilden, und mit der Profilnorm für die auf die dedizierte Nahbereichskommunikation (DSRC) gestützte elektronische Mauterhebung.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment 17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.

Laut der Übersicht über die Haushaltsplanung 2017 soll die im Zuge des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit verbesserte Kostenwettbewerbsfähigkeit zu mehr Beschäftigung und einem Anstieg des realen BIP um etwa 1,5-2 % führen.
As a result of the Competitiveness Pact, improved cost competitiveness could lead to higher employment and an increase in real GDP of some 1,5 %-2 % as presented in the 2017 Draft Budgetary Plan.

Dies gelang schließlich 1924, wohl im Zuge des Ausbaues der Zubringerstraße (Districtstraße) zur neu errichteten Bahntrasse Falkenstein – Regensburg.
This was finally in 1924, probably in the course of expanding the feeder road (Districtstraße) for new railway errichtenten "Falkenstein - Regensburg."

Im Zuge der Erweiterung der Europäischen Union wird das Problem nur noch größer.
Enlargement of the European Union would merely aggravate the problem.

Ruth konnte keinen plausiblen Grund mehr finden, nicht den Zug nach Cambridge zu nehmen und einkaufen zu gehen.
Ruth could no longer find a legitimate reason for not taking the train into Cambridge with Beatrice in order to shop.

Erst im Zuge der ersten Teilung Polens im Jahre 1772 unter Maria Theresia kam das Gebiet vollständig zum Königreich Ungarn zurück.
Only in the course of the first Partition of Poland in 1772 during the reign of Maria Theresa of Austria the territory came back to the Kingdom of Hungary.

Im Zuge des Kreditgenehmigungsprozesses wird jede Forderung einer Klasse oder einem Pool zugeordnet.
Each exposure shall be assigned to a grade or a pool as part of the credit approval process.

Gegenstand der Forschungsanstrengungen im Zuge des 6. Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung (Euratom) sind radioaktive Abfälle und die Auswirkungen niedriger Strahlungsdosen.
Under the 6th Euratom FRDP, research has focused on waste and the effects of low radiation doses.

Im Gefährdungsprotokoll sind alle Gefährdungen sowie alle entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen und Systemannahmen aufgeführt, die im Zuge des Risikobewertungsverfahrens ermittelt wurden.
The hazard record shall include all hazards, together with all related safety measures and system assumptions identified during the risk assessment process.

Dies gilt für alle Wagen des jeweiligen Zuges.
This refers to all wagons on the train.

Im Jahr 2006 gab Frankreich der Kommission im Zuge der Schaffung von auf den Grundsätzen der Solidarität und der Eigenverantwortung basierenden Krankenversicherungsverträgen eine Steuerregelung bekannt, die darauf abzielt, dass alle Versicherungsunternehmen des französischen Markts eine Zusatzkrankenversicherung finanzieren, die für alle Bürger, und insbesondere für jene, die aufgrund ihres Alters oder ihres geringen Einkommens womöglich von der Gesundheitsversorgung ausgeschlossen wären, zugänglich ist.
In 2006 France notified the Commission of a fiscal aid provision accompanying the implementation of ‘solidary and responsible’ contracts aimed at promoting the introduction by all insurance companies on the French market of forms of complementary health cover which would be accessible to all citizens, especially those whose age or low income might exclude them.

Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der Volksgesundheit (KOM(94)0202 - C4-0079/94 - 94/0130(COD))
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (COM(94)0202 - C4-0079/94 - 94/0130(COD))

Die restlichen Züge wurden in bester multilateraler Manier verlautbart.
The rest of the moves made were announced in fine multilateral fashion.

Die Wirkung seiner glattrasierten Züge, der klaren Linien und Kanten, hatte ihr den Atem geraubt.
The impact of his unobstructed features, all those lean lines and fortuitous angles, had knocked the breath out of her.

Meadows schwamm mit kräftigen Zügen, aber das Krokodil änderte seine Richtung, damit es sie abfangen konnte.
Meadows swam with strong strokes, but the crocodile followed on a line designed to intercept her.

Dennoch ist zu berücksichtigen, dass die Kommission von der Absprache, keine Nachlässe zu gewähren, erst im Zuge der Erwiderungen der Beteiligten auf förmliche Auskunftsverlangen ihrerseits bezüglich der unter dem Dach von FETTCSA entwickelten Aktivitäten Kenntnis erlangt hat.
It should, however, also be noted that the Commission only became aware of the agreement not to discount as a result of the parties' replies to formal requests for information about their activities under the FETTCSA.

Ist der Kommission bekannt, dass bei den meisten U-Bahn-Systemen in den Städten die Stromzuführung mittels einer dritten Schiene neben den Schienen, auf denen sich die Züge bewegen, erfolgt und dass diese etwas höher liegenden Stromschienen mitunter zwar zum Teil durch Holz (Hamburg) oder Kunststoff (die meisten Städte) abgeschirmt sind, dass aber gleichwohl bei Berührung davon immer eine tödliche Gefahr für Menschen ausgeht?
Is the Commission aware that most metro systems for underground public transport in cities work on an electricity supply carried by a third rail running alongside the rails on which the trains travel, and that some of these raised electricity rails, although partially covered by wood (Hamburg) or synthetic material (most cities), nevertheless represent a contact risk which would be fatal to human beings?

Die EZB kann beschließen, bei Zinstendern jedem zum Zuge kommenden Bieter einen Mindestbetrag zuzuteilen.
The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.

Dieser Einfluss war im Zuge der Beitrittsverhandlungen als "Politische Konditionalität" (Giesendorf 2008) gegeben, die als transnationale Strategie der Förderung und Implementierung von Demokratie durch positive Anreize definiert werden kann.
This instrument of soft control is designed to help change certain structures or behavioural patterns of a given social actor, for example a national state collective, and, moreover, in an asymmetric transnational process of interaction. The EU developed this new instrument in the course of its eastward enlargement; it differs significantly from analogous attempts by the US in the Greater Middle East, functioning through a system of positive incentives and rewards: the more deeply the Copenhagen Criteria are internalized, the more likely it will be that the reform process runs of its own accord.

Als sich der Zug ruckelnd in Bewegung setzte, zog sie aus ihrer Tasche ein kleines, in blaues Leinen gebundenes Buch.
As the train lurched into motion, she pulled from her bag a small book, bound in blue linen.

Absatz 1 findet keine Anwendung, wenn die Ansprüche im Zuge einer Erbfolge übertragen werden.
The first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance.

Jetzt konnten sie den Zug hören.
They could hear the train now.

Wenn der Staat große Infrastrukturvorhaben durchführt, kam die Privatwirtschaft bisher vorwiegend als Auftragnehmer, insbesondere in der Bauphase, zum Zuge.
When the state has carried out large infrastructure projects, the private sector has traditionally been involved mainly as a contractor, primarily in the construction stage.

Inwieweit wird die Kommission im Zuge des auf dem Gipfeltreffen im März 2007 gefassten Klimabeschlusses die Schwerpunkte ihrer Forschungsmittel korrigieren?
Will the Commission adjust the main focus of its research appropriations in response to the decision on climate change taken at the summit in March 2007?

Die Züge blieben stecken, und man mußte den halberfrorenen, hungrigen Reisenden Hilfe bringen.
Trains couldn't get through, and help had to be sent to the half-frozen, hungry passengers.