Zahl innerhalb einer Gesamtzahl oor Engels

Zahl innerhalb einer Gesamtzahl

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

included number

number of items, etc. in a total

voorbeelde

Zahl der von einer anerkannten Organisation verhängten Festhalteanordnungen gemessen an der Gesamtzahl von Überprüfungen innerhalb von drei Jahren
Number of recognised organisation-related detentions in relation to total inspections over a three-year period

Hieraus ergebe sich eine Gesamtzahl von 18 Beendigungen von Arbeitsverträgen innerhalb eines Zeitraums von 90 Tagen; diese Zahl stelle mehr als 10 % des Personals dar, und daher sei von „Massenentlassungen“ auszugehen.
If so, the total number of employment contract terminations would be 18 over a period of 90 days, which number represents more than 10% of the personnel, and, therefore, those dismissals would be considered to be ‘collective redundancies’.

Es definiert ehrgeizige quantitative Zielvorgaben und einen Zeithorizont: die Gesamtzahl der Personen, die das Mindesteinkommen beziehen, soll innerhalb von fünf Jahren um ein Drittel reduziert, die Zahl der in den Arbeitsmarkt eingegliederten Leistungsempfänger von 5 % auf 20 % erhöht werden.
It sets ambitious quantitative targets and a time horizon: the overall number of minimum income recipients should be reduced by one third in five years time, the number of activated beneficiaries should be raised from 5% to 20%.

"Die Anzahl der für jedes Gebiet auszuwählenden Buchführungsbetriebe kann innerhalb einer Grenze von 20 v.H. unterhalb der in Anhang III genannten Zahl liegen, ohne daß dadurch die je Mitgliedstaat festgelegte Gesamtzahl der Buchführungsbetriebe vermindert wird."
"The number of returning holdings selected per division may be lower than the number laid down in Annex III, but by no more than 20 %, provided that this does not entail a reduction in the total number of returning holdings laid down per Member State."

OPEL wird jedem OPEL-HÄNDLER jährlich einen Anteil an der Gesamtzahl der erwarteten Verkäufe zuweisen. Grundlage dafür wird der Anteil an der Zahl der Neuzulassungen innerhalb des Absatzgebiets des HÄNDLERS im laufenden und im vorhergehenden Kalenderjahr sein ...(
Opel shall annually assign to each Opel dealer a share of the total number of expected sales on the basis of the percentage of the total number of registrations of new motor vehicles within the special sphere of influence of the dealer in the current and the previous calendar year ...(

Der Botschafter wurde darüber informiert, dass als Antwortmaßnahme die britische Seite innerhalb eines Monats die Gesamtzahl der Mitarbeiter der Botschaft Großbritanniens in Moskau sowie der Generalkonsulate Großbritanniens in Russland der Zahl der russischen Diplomaten sowie Verwaltungs- und technischen Mitarbeiter, die sich auf langen Dienstreisen in Großbritannien befinden, durch entsprechende Kürzungen ihres Personals anzupassen hat.
The ambassador was informed that as a retaliatory measure the British side must equalise, within a month, the total number of employees at the UK embassy in Moscow and the UK consulates in Russia with the number of Russian diplomats and administrative and technical workers who are on long-term tours of duty to the UK by making relevant cuts in their staffs.

Die Alternative, die darin bestünde, innerhalb dieser speziellen Hafteinrichtungen eine Sondereinheit für die Unterbringung besonders gefährlicher Personen zu schaffen, würde meiner Ansicht nach angesichts der geringen Zahl der Betroffenen im Vergleich zur Gesamtzahl im Rahmen eines Rückkehrverfahrens inhaftierter Drittstaatsangehöriger zu einem unverhältnismäßig hohen organisatorischen und finanziellen Aufwand führen.
The alternative of creating a special unit within those specialised detention facilities specifically to manage a particularly dangerous individual seems to me to give rise to a disproportionate organisational burden and disproportionate cost in view of the low number of individuals concerned as compared with all the third-country nationals who are the subject of a return procedure involving detention.

Ein ehemaliger Direktor des US Centre for Disease Control (CDC) sagte, dass die Gesamtzahl der durchgeführten Tests in der Tat eine „nutzlose Angabe“ sei, da nur die Zahl der Tests, die innerhalb von 48 Stunden ein Resultat liefern, relevant sei.
Indeed, a former director of the US Centre for Disease Control (CDC) described the total number of tests being conducted as a ‘useless number’, arguing that the relevant statistic was the number of tests that delivered results within 48 hours.

Dieser Bericht führt die Gesamtzahl der von GFI MailEssentials verarbeiteten s sowie die Zahl der geblockten Spam-Mails innerhalb eines bestimmten Zeitraums auf (in der Regel seit dem letzten Spam-Bericht) Konfigurieren von Spam-Berichten Administrator-Spam-Bericht 1.
This report lists the total number of s processed by GFI MailEssentials and the number of spam s blocked over a specific period of time (since the last spam digest) Configuring spam digests Administrator spam digest 1.

Innerhalb des Getriebebaus ist das aber eine schwierige Anforderung, weil die Gesamtzahl der Bauteile immer weiter ansteigt – zum Beispiel, wenn Hybridantriebe integriert werden oder die Zahl der Gänge im Automatikgetriebe zunimmt.
This is very difficult however in the production of transmissions because the number of overall components continues to increase. For example, when hybrid drives are integrated, or when speeds are added in the automatic transmission.

Im Jahr 2012 nahm die Zahl der Asylbewerber um fast 10 % verglichen mit 2011 zu, was eine Gesamtzahl von über 330 000 bedeutet.Immer mehr unterdrückte Menschen überqueren in der Hoffnung auf Freiheit innerhalb der Grenzen der EU das Mittelmeer und riskieren dabei Leib und Leben.
The year 2012 saw nearly a 10% increase in the number of asylum applicants compared to 2011, amounting to more than 330,000. More and more oppressed people cross the Mediterranean Sea, risking life and limb, hoping to find freedom within EU borders.

In Denver lässt sich der Rückgang der Gesamtzahl der Krankheitsfälle durch die kombinierte Wirkung der Sanierung, des Gesundheitsfürsorgeprogramms und der niedrigen Zahl der Krankheitsfälle innerhalb der mit Dutch Trig® behandelten Gruppe erklären (ungefähr ein Drittel der Ulmenpopulation innerhalb der Zuständigkeit der Forstabteilung).
In Denver the reduction of the overall disease incidence can be explained by the combined effect of the sanitation and plant health care program and the low disease incidence in the Dutch Trig® treated group, comprising approximately 1/3's of the elm population under care of the Forestry Division. Unexplained wilting symptoms

Innerhalb von nur zwei Monaten wurden 36 neue Projekte gestartet – durchschnittlich vier pro Woche und ein Drittel der Gesamtzahl. Nur fünf der 112 Projekte sind vor 2015 entstanden. In der ersten Hälfte des Jahres wuchs die Zahl der Projekte zunächst langsam.
Over a third of all projects started within a two-month window, averaging four new projects per week Only five out of 112 projects predate 2015. There was a slow trickle of projects in the first months of that year, but the most striking part of the chart is the spike in activity in September and October 2015.

Die Verringerung der Gesamtzahl der Registrierungen kann sowohl auf einen Rückgang der Zahl der Neuregistrierungen im Vereinigten Königreich zurückgeführt werden (hauptsächlich aufgrund des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der EU, der dazu führte, dass das Vereinigte Königreich innerhalb eines Jahres vom viertgrößten Markt für .eu auf Platz 6 zurückfiel), als auch auf die verstärkten Bemühungen von EURid, einen vertrauenswürdigen und sicheren .eu-Namensraum aufzubauen, was zur Folge hatte, dass im zweiten Halbjahr 2018 über 35.000 Domains ausgesetzt wurden.
The decline in the overall number of registrations can be attributed both to a reduction in the number of new registrations in the UK (mainly due to the UK’s withdrawal from the EU, which resulted in the UK falling from being the No. 4 market for .eu to No. 6 in one year), and to the increased efforts of EURid to build a trustworthy and secure .eu namespace which resulted in over 35 000 domain names being suspended in H2 2018.