Zentrale, Hauptbüro oor Engels

Zentrale, Hauptbüro

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

head office

naamwoord

Soortgelyke frases

Hauptbüro, Zentrale
main office

Hauptbüro, Zentrale, Zentralniederlassung
central office

Hauptbüro, Zentrale, Stammhaus
head office

voorbeelde

Russell wurde zum Präsidenten gewählt, und sein Büro galt als Zentrale oder Hauptbüro.
Russell was elected president, and his office was looked to as the headquarters.

Hauptbüro {n}; Zentrale {f} [adm.] | Hauptbüros {pl}; Zentralen {pl}
main office | main offices

In unserem zentral gelegenen Hauptbüro im Urlaubsort Kato Stalos geben wir Ihnen Tipps und Ratschläge aller Art für eine perfekte Urlaubsgestaltung und bieten Ihnen auch sorgfältig ausgewählte Ausflüge zum Kennenlernen Ihrer Gastgeberinsel an; auch in unerwarteten Schwierigkeiten stehen wir Ihnen hilfreich zur Seite.
You are always welcome to refer to our centrally located office for the rep/host(ess) service for information, tips and ideas, a personal chat and contact or advice during unexpected difficult moments.

Darüber hinaus bietet der nördliche Flügel Räumlichkeiten für die ACE-Area, die große Cafeteria neben der kleineren im zentralen Gebäude und das Hauptbüro der Schule.
Furthermore, the Northern Wing offers after-school facilities and the cafeteria for those participating in ACE, additionally to the main office and storage rooms.

An das Hauptbüro des Diplomatischen Diensts der Zentrale?
To Central Diplomatic headquarters?

Es gab eine zentrale Datenstelle, wo Artikel eingetippt und zum Redigieren ans Hauptbüro geschickt wurden.
There was a modified network station where stories were typed in and sent to the head office for final review.

In diesem Beispiel stellt SQL Remote eine Zwei-Weg-Replikation zwischen den Datenbankservern in Verkaufbüros bzw. Außenstellen und dem zentralen Hauptbüro zur Verfügung.
In this example, SQL Remote provides two-way replication between the database servers at the sales offices or outlets, and the central company office.

Man hatte ihm nicht nur fälschlich mitgeteilt, daß die Gesellschaft mit dem Feind in Deutschland in Verbindung stand, sondern man hatte der Regierung der Vereinigten Staaten auch lügnerisch berichtet, daß das Hauptbüro der Gesellschaft in Brooklyn eine Zentrale zur Nachrichtenübermittlung an das Regime in Deutschland sei.
Not only had it been intimated falsely that the Society was in contact with the German enemy; it had also been reported lyingly to the United States government that the Society’s headquarters in Brooklyn was a center for transmitting messages to the German regime.

Ein einzigartiger Aspekt unserer Hotelkette ist, dass alle 33 Hotels im Besitz von Bastion Hotels sind, wo alles zentral vom Hauptbüro aus gesteuert wird.
An unique aspect of our hotel chain is that all the 33 hotels are owned by Bastion Hotels. Everything is centrally organized from the head office.

Büro Kiel Das Hauptbüro in Kiel ist die zentrale Stelle für die Kontaktaufnahme zum Kompetenzzentrum Windenergie Schleswig-Holstein.
The main office in Kiel is the main point of contact for the Wind Energy Centre of Excellence Schleswig-Holstein.

Dr. Charles Penn vom WHO-Hauptbüro erläuterte einige der zentralen Punkte des dazu ausgearbeiteten Entwurfs, etwa die Einbeziehung zusätzlicher Zielvorgaben für die Umsetzung sowie quantifizierbare Ziele.
Dr Charles Penn, from WHO headquarters, outlined some of the key elements of the draft plan, such as the inclusion of incremental targets for implementation and quantifiable objectives.

Unsere Zentrale sitzt in Oss, Niederlande, wo wir unser Hauptbüro und die Fertigungshallen für alle VEGA Finishing- und Fördertechnik-Technologien unterhalten.
Our headquarter is based in Oss, Netherlands where we have our main office and our production facility for all VEGA Finishing and Material Handling Technologies.

Inspektoren können Inspektionsinformationen zu allen Restaurants vor Ort einsehen und eingeben; wenn sie in das Hauptbüro zurückkommen, werden alle Daten mit dem zentralen System synchronisiert.
Inspectors can look up and enter inspection information for any of their restaurants in the field; when they return to the main office, all inspection information is synchronized with the main system.

Inspektoren können Inspektionsinformationen zu allen Restaurants vor Ort einsehen und eingeben; wenn sie in das Hauptbüro zurückkommen, werden alle Daten mit dem zentralen System synchronisiert.
Inspectors can look up and enter inspection information for any of their restaurants in the field; when they return to the main office, all

Unsere Apartments befinden sich an drei Standorten in exklusiven Immobilien in zentralen Lagen der Messestadt Leipzig und werden von unserem Hauptbüro im 2009 eröffneten „Quartier M" – unserem Schmuckstück im Herzen der City gemanagt.
Our apartments can be found in three different unique buildings in central locations of Leipzig, the City of Trade Fairs. Since 2009 they are being managed out of our main office in "Quartier M" – our showpiece building situated at the very heart of Leipzig's city centre.

Unser Hauptbüro, Produktionsbereich und Lager befinden sich in Dortmund, ein Vertriebsbüro haben wir in Bahrain – ziemlich zentral im Mittleren Osten.
Our main office, production line and store are in Dortmund; a selling agency is located in Bahrain – fairly central in Middle East.

Apple kann Ihnen nach eigenem Ermessen eine Rechnung für geltende Steuern oder Abgaben erstellen (außer für GST, die der Umkehrung der Steuerschuldnerschaft nach Absatz 83 des A New Tax System (Goods and Services Tax) Act 1999 unterliegt, oder japanische Verbrauchssteuer, für die Sie eine Umkehrung der Steuerschuldnerschaft vornehmen, wenn Ihr Hauptbüro oder Ihre Zentrale sich in Japan befindet) und Sie willigen ein, derartige Steuern oder Abgaben zu zahlen.
Apple, in its discretion, may invoice You for any applicable taxes or levies (except for GST that is subject to the reverse charge mechanism under Division 83 of the A New Tax System (Goods and Services Tax) Act 1999, or Japanese consumption tax that shall be reverse charged by You, if Your principal office or headquarters is located in Japan), and You agree to pay any such taxes or levies.

Von einer Leitstelle im Hauptbüro in San Bartolomeo aus sollten alle Eingänge und die Informationsterminals in den Gebäuden zentral gesteuert und verwaltet werden können.
The goal was to manage all the entrances and the in-house information points from one central control station located at the main office in San Bartolomeo.

Sämtliche Charterbus Fahrten, die bei Stuttgart Bus gebucht werden, werden über die Busreservierung Zentrale von City Tours Deutschland in Duisburg bzw. über das Hauptbüro der City Tours GmbH mit Sitz in Wien abgewickelt, die Ausführung der Stadtrundfahrten, Bustransfers und Busausflüge erfolgt durch ortsansässige Stuttgarter Busunternehmen.
Any charter bus services booked via Stuttgart Bus will be executed by local bus companies from Germany and the orders will however be procedured through the central bus reservation office of City Tours Germany in Coesfeld (Westphalia) or by the central headquarters of City Tours Europe in Vienna, Austria.

Haupt-Amtsträger 4§1. Die täglichen zentralen Verwaltungsaufgaben der NKT-IKBU werden von den fünf Haupt-Amtsträgern der NKT-IKBU ausgeführt, die zusammen im ‘NKT-IKBU Hauptbüro’ im Mutterzentrum der NKT-IKBU arbeiten.
The daily central administrative tasks of the NKT-IKBU shall be carried out by the four main executive officers of the NKT-IKBU, working together in the ‘NKT-IKBU Central Office’ at the Mother Centre of the NKT-IKBU.

Mehr als 170 Teilnehmer aus über 30 Mitgliedstaaten in der Europäischen Region sowie Vertreter von Fachorganisationen der Ärzte, Pflegekräfte, Ergotherapeuten usw., der Patienten, der Betreuenden und sonstigen Interessengruppen, Versicherungen und Krankenhäuser sowie Fachleute von internationalen Universitäten und Denkfabriken neben Bediensteten aus den Regionalbüros für Afrika, den östlichen Mittelmeerraum und Europa sowie aus dem Hauptbüro erörterten die Umgestaltung der Leistungserbringung im Kontext der vier zentralen Bereichen des Handlungsrahmens: Menschen, Leistungen, Systeme und Wandel.
Over 170 participants from more than 30 Member States in the WHO European Region, and representatives of professional associations of primary care physicians, nurses, occupational therapists and others, patient organizations, care-givers, other special interest groups, insurers and hospitals, and also international experts from universities and think-tanks, in addition to WHO staff from the African, Eastern Mediterranean and European regions and headquarters, debated the specificities of transforming health service delivery in the context of the four key domains of the Framework for Action: people, services, system and change.

Die ZEISS FORUM Viewer App verbindet sich mit Ihrem zentralen ZEISS FORUM Archive über Wi-Fi und VPN (Virtual Private Network) zwischen einem Router und Ihrem Hauptbüro. iPad und iPad Air sind eingetragene Warenzeichen der Apple Inc. in den USA und anderen Ländern. iOS ist ein eingetragenes Warenzeichen von Cisco in den USA und anderen Ländern. Lizenzierung
The ZEISS FORUM Viewer App connects to your centralized ZEISS FORUM Archive via Wi-Fi and a VPN (virtual private network) connection between a router and your main office. iPad and iPad Air are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iOS is a trademark of Cisco, registered in the U.S. and other countries. Licensing

Die ZEISS FORUM Viewer App verbindet sich mit Ihrem zentralen ZEISS FORUM Archive über Wi-Fi und VPN (Virtual Private Network) zwischen einem Router und Ihrem Hauptbüro. iPad und iPad Air sind eingetragene Warenzeichen der Apple Inc. in den USA und anderen Ländern. iOS ist ein eingetragenes Warenzeichen von Cisco in den USA und anderen Ländern. Lizenzierung
The FORUM Viewer App connects to your centralized FORUM Archive via Wi-Fi and a VPN (virtual private network) connection between a router and your main office. iPad and iPad Air are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iOS is a trademark of Cisco, registered in the U.S. and other countries. Licensing

Ein Hauptbüro, 5 km vom Stadtzentrum entfernt, mit großen Büroflächen, Konferenz-räumen und Parkplätzen, sowie auch ein zweites Büro im Herzen der Stadt, für diejenigen Reiseveranstalter, die zu Kundendienstzwecken eine zentrale Lage benötigen.
A main office, 5 Km from the town centre, with ample office space, meeting rooms and parking, as well as a secondary office located in the heart of the town, accommodating those Tour Operators who require a central location for customer service purposes.

In den 1950er Jahren wurde in der Bracka-Straße ein funktionalistisches Gebäude des Zentralen Kaufhauses (heute Kaufhaus Smyk) errichtet, sowie ein Orbis-Bürogebäude mit einem charakteristischen Neon in Form eines Globusses an der Ecke des Gebäudes und ein Bürogebäude, in dem sich bis 1990 das Hauptbüro für Presse-, Publikations- und Vorstellungskontrolle befand.
In the 50s of the 20th century a functional building of the Central Department Store (now the "Smyk" store), the Orbis office building with the specific neon in the form of a globe, placed in the building corner, and an office building, where the General Office of Controlling Press, Publications and Exhibitions.