Zentrum der Anziehung oor Engels

Zentrum der Anziehung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

centre of attraction

naamwoord

voorbeelde

Zentrum {n} der Anziehung [noun]
centre of attraction [Br.]

Zentrum {n} der Anziehung
centre of attraction [Br.] [noun]

Im Geheimnis der Epiphanie zeigt sich also neben einer Bewegung der Ausstrahlung nach außen eine Bewegung der Anziehung hin zum Zentrum, welche die schon in den Alten Bund eingeschriebene Bewegung vollendet.
In the mystery of the Epiphany, therefore, alongside an expanding outward movement, a movement of attraction toward the centre is expressed which brings to completion the movement already written in the Old Covenant.

In der Nähe von Salta, San Lorenzo, bildet eine weitere charmante Stadt das Zentrum der Anziehung.
In the vicinity of Salta, San Lorenzo, another charming town forms the centre of attraction.

Im Zentrum der Anziehung.
The center of attraction.

Der moderne Kamin ist das Zentrum der Anziehung und Gemütlichkeit in Ihrem Zuhause.
The modern fireplace is the center of attraction and cosiness in your home.

Machen Sie sie als das Zentrum der Anziehung mit Ihrer einzigartigen Ideen Dressing.
Make them as the center of attraction with your unique dressing ideas.

In den Sechzigerjahren entwickelte sich zu einem Zentrum touristischer Anziehung, als es wegen seiner Hippie-Kultur und der FKK-Badestrände berühmt wurde...
Being the westernmost island of the Balearic Islands, Ibiza has adapted its former marine form of life to modern times with unbeatable charm...

Das wichtigste Zentrum der Anziehung ist die hübsche, niedliche Blume, die neben dem geknickten Armband eingebettet ist, der eine subtile Gorseite für einen angenehmen Tragekomfort hat.
The main center of attraction is the pretty cute flower embedded aside the buckled strap engineered that has a subtle goring for a snug fit comfort.

Es gibt einen anderen körperlichen Aspekt, das Zentrum als über dem Schwerpunktzentrum gelegen zu betrachten und es als Zentrum der Anziehung zu nutzen, um sich zu erheben.
There is another physical aspect of regarding heart as above the center of gravity and using it as a center of attraction to elevate one.

Möchte man diesen Weiler (Hameau) Dubœuf, das Zentrum der Anziehung und Interpretation, der in Frankreich einzigartig ist, authentisch erfahren, dann sollte man einen halben bis einen Tag einplanen.
A visit to Hameau Dubœuf, which is a key attraction and a unique interpretation of France, lasts between a half a day and a full day.

Das Hotel liegt östlich von Heraklion, der Hauptstadt der Insel, die Stadt Agios Nikolaos nimmt die Rolle des Zentrums der Anziehung der benachbarten Dörfer dank seiner Bars, Restaurants, Strände und Geschäfte.
Situated east of Heraklion, the capital of the island, the town of Agios Nikolaos takes the role of the central point of the neighbouring villages with its vast bars and restaurants and shopping offer.

Beeinflusst wurde der künstlerische Werdegang dieser im Norden Italiens tätigen Künstler von drei konstruktiven Kulturpolen: Venedig, Mailand, seit den 1930er Jahren Sitz der ersten abstrakten Suchen, mit vielen herausragenden Persönlichkeiten der Kunstszene, und Rom – einem weiteren wichtigen Zentrum der Inspiration und Anziehung.
The formative and evolutionary path of these artists, active in central and northern Italy, is the role exercised by the three more culturally dynamic poles of Venice, Milan – since the 1930s the backdrop to the first abstract research and a meeting point for prominent figures – and Rome, another important pole of attraction and stimulus.

Der Wert eines Steins an sich hängt davon ab, dass er ein gutes Zentrum für die Anziehung bestimmter Elemente oder Kräfte und deren Verteilung ist.
The value of a stone in itself depends on its being a good center for the attraction of certain elements or forces and the distributing of these.

Im Zentrum der Galaxie jedoch ist die gravitative Anziehung stark genug, um das kosmische Tauziehen länger auszuhalten und daher ist dort noch Gas zu beobachten.
In the centre of the galaxy, however, the gravitational pull is strong enough to hold out longer in this cosmic tug-of-war and gas is still observed.

Ibiza, wegen seiner typischen Architektur oft als die "Weiße Insel" bezeichnet, entwickelte sich in den Sechzigerjahren zu einem Zentrum touristischer Anziehung, als es wegen seiner Hippie-Kultur und der FKK-Badestrände berühmt wurde.
Tweet Ibiza, often called the White Island for its typical architecture, became a major center of touristical attraction during the 1960s, being then famous for its "Hippie-Culture" and nudist beaches.

Dieses Zentrum ist wie ein unsichtbares Bindemittel, das sie dazu bringt Zeichen des Zusammenhaltes, der Zusammenarbeit, der Anziehung und Liebe in ihrer wahren Bedeutung zu entwickeln.
It works like an invisible glue and leads them to develop patterns of cohesiveness, cooperation, attraction, and love in its true meaning.

Seit Jahrhunderten treffen sich Menschen in Kreisen, sei es um Lagerfeuer, zu Kreistänzen, Sit-ins, Näh- und Strickzirkeln oder auch „nur“ zum Kaffeeklatsch. In den Seminaren und Gruppen des Zentrums konnte man beobachten, dass diese Art der Zusammenkunft eine besondere Anziehung auf viele Frauen ausübt.
For thousands of years people have gathered in circles. May it be around campfires, for round dances, sit-ins or even “only” a coffee clutch. In our work, we saw that this way of gathering seems to appeal to many women.

Im Zentrum so gut wie jeder Galaxie sitzt ein supermassereiches Schwarzes Loch: eine Region, in der Materie so kompakt zusammengedrängt ist, dass noch nicht einmal Licht ihrer Gravitations-Anziehung entkommen kann.
And in the center of almost each galaxy, there is a supermassive black hole: a region with matter packed into such a compact space, not even light can escape its gravitational pull.

Glänzende Perspektiven eröffnen sich auch für das ebenfalls seit 2008 geförderte LOEWE-Zentrum CASED, das europaweit eine Spitzenstellung in der Cybersicherheits- forschung einnimmt und längst Anziehungs- punkt für die Ansiedlung weiterer Forschungsverbünde ist: Anfang Februar 2015 gab die Landesregierung bekannt, dass CASED mit seinen Partnereinrichtungen Technische Universität Darmstadt, Fraunhofer-Institut für Sichere Informations- technologie (SIT) und Hochschule Darmstadt zu einem national und international sichtbaren „Hotspot“ der Cybersicherheits- forschung ausgebaut werden soll.
Brilliant prospects are also opening up for the LOEWE research centre CASED, which has likewise been funded by LOEWE since 2008. It occupies a leading European position in cyber security research and has long been a magnet attracting other research initiatives to its Darmstadt location: in early February 2015 the state government announced that CASED and its partner establishments – the Technische Universität Darmstadt, the Fraunhofer Institute for Secure Information Technology (SIT) and Darmstadt University of Applied Sciences – are to be expanded to form a high-profile national and international “hotspot” of cyber security research.

Im Zentrum von HEART CHAMBER steht eine sich entwickelnde Liebesbeziehung zweier Menschen und die Kräfte, die daraus hervorgehen: Sie pendeln zwischen Anziehung und Abstoßung, zwischen der Sehnsucht, miteinander zu verschmelzen, und dem Wunsch nach Unabhängigkeit.
At the centre of HEART CHAMBER is a loving relationship between two people and the forces that result from it: they alternate between attraction and repulsion, between the longing to melt into one another and the desire for independence.

Die ungünstigen antibindende Wechselwirkungen der Tl-6s-Orbitale mit den 2p-Orbitalen der Sauerstoffatome des Kronenethers werden minimiert, indem das Thallium-Kation so weit aus dem Zentrum des Kronenethermoleküls ausgelenkt wird, wie es die Coulomb-Anziehung erlaubt.
In this way, the unfavourable antibonding interactions of the 6s orbitals with the 2p orbitals of the oxygen atoms are minimized by driving the thallium cation out of the center as far as the counteracting electrostatic forces allow.

Im übrigen aber basiert alles auf der Annahme einer universumweit gültigen Gravitationskonstante, wo Anziehungs- und Fliehkräfte übereinstimmen müssen aufgrund der Radien und Umlaufgeschwindigkeiten, letztlich über das Volumen auch die Dichte von Himmelskörpern errechnet wird - wozu z.B. ein gewichtiger Eisen-Nickel-Kern im Zentrum der Erde ́gebraucht ́ wird - als rein fiktive Schlussfolgerung (und analog dazu bei allen Himmelskörpern).
Beyond that however, all assumptions are based on suggestion of a universe-wide valid gravity-constant, where attraction-forces and centrifugal-forces must match, based on radius and rotation-speeds, finally via volumes also the density of celestial bodies is calculated - whereto e.g. a heavy iron-nickel-core at center of earth is ́necessary ́ - as pure fictive suggestion (and analogue for all other celestial bodies).

Im historischen Zentrum, neben den Medici-Kapellen, den Dom, einen kurzen Spaziergang von der Fortezza da Basso (Heimat von vielen Veranstaltungen in Florenz), dem zentralen Bahnhof von Santa Maria Novella und den wichtigsten Zentren der Anziehung, ist Casa Billi, auf der zweiten Etage eines Gebäudes von 700, in der Wirtschaft aus den 50er Jahren, vor kurzem renoviert, besteht aus Zimmern mit eigenem oder Gemeinschaftsbad mit jeglichem Komfort.
In the historical center, next to the Medici Chapels, the Duomo, a short walk from the Fortezza Da Basso (home of many events in Florence), the central station of Santa Maria Novella and from the main centers of attraction, is Casa Billi, on the second floor of a building of 700, in business from the '50s, recently renovated, consists of rooms with private or shared with any comfort.