Zentrum der nationalen Wiedergeburt oor Engels

Zentrum der nationalen Wiedergeburt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

center of the national renaissance

voorbeelde

Auch das Nationalbewusstsein der Slowaken wuchs, und so ist die Stadt seit dem 18. Jahrhundert ein wichtiges Zentrum der slowakischen National- und Kulturbewegung (Nationale Wiedergeburt der Slowaken).
Since the 18th century the city has been an important centre of the Slovak national and cultural movement (Slovak National Revival).

Zu Beginn des 20 Jh. präsentierte Vilnius das Zentrum der nationalen Wiedergeburt Litauens.
At the start of the 20th century, Vilnius became the centre of the Lithuanian national rebirth.

Am meisten machte sich die Stadt in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts als ein Zentrum der nationalen Wiedergeburt und des Kulturlebens berühmt.
It became most famous in the second half of 19th century as the centre of national revival and cultural life.

Auch das Nationalbewusstsein der Slowaken wuchs, und so ist die Stadt seit dem 18. Jahrhundert ein wichtiges Zentrum der slowakischen National- und Kulturbewegung (Nationale Wiedergeburt der Slowaken).
Since the 18th century the city has been an important centre of the Slovak national and cultural movement (Slovak National Revival). The Great Plague Epidemic kills 3800 people in years 1710 and 1711.

Zagreb ist das bedeutendste moderne kroatische Zentrum der Kultur und Bildung, wo sich im Jahre 1835 die kroatische (illyrische) nationale Wiedergeburt entfachte. Im Jahre 1842 wurde das kroatische (illyrische) Zentrum gegründet.
Zagreb is Croatia's most important modern cultural and educational centre, where the Croatian (IIlyric) national revival took place in 1835, and the Matica ilirska (an important Croatian cultural institution) was founded in 1842.

Gjirokastra war ein wichtiges Zentrum in der so genannten Rilindja- (Wiedergeburt-) Bewegung, der Zeit des albanischen nationalen Erwachens, während der Albanien sich in der Zeit von 1870 bis 1912 zu einer unabhängigen Nation entwickelt hat.
Gjirokastra was an important centre in the so-called Rilindja (rebirth) movement, the Albanian National Awakening, during which between 1870 and 1912 Albania developed into an independent nation.

Die beiden Hadji Neikovi Guest Houses sind im typischen Stil der Bulgarischen Nationalen Wiedergeburt erbaut und empfangen Sie inmitten eines gepflegten Gartens, 500 m vom historischen Zentrum von Koprivshtitsa entfernt.
Built in typical Bulgarian National Revival Style, the two Hadji Neikovi Guest Houses are situated amid a well-groomed garden, 500 metres from the historic centre of Koprivshitsa.

Das Krakauer Zentrum für Slawistik bildete sich an der Universität Krakau und im Rahmen der Krakauer Wissenschaftlichen Gesellschaft (spätere Akademie der Wissenschaften und Künste) heran. Dort wirkte Marian Zdziechowski mit, dessen Interesse an der Kroatistik in einer Abhandlung über die Kroatische Nationale Wiedergeburt seinen Höhepunkt erreichte.
The Cracow Slavic Studies Centre developed at the University of Cracow and the Cracow Scientific Society (later the Academy of Sciences and Arts), where Marian Zdziechowski, whose study of the Croatian National Revival reflected the high level of interest in Croatian studies, was active.