Zentrum des kulturellen Lebens oor Engels

Zentrum des kulturellen Lebens

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

center of cultural life

naamwoord

voorbeelde

Darum werden Sie im Zentrum des kulturellen Lebens der Stadt sein.
The central location of our 243 rooms hotel will permit you to get anywhere in the city easy and rapidly.

Der Bahnhof der Stadt Spalt wurde restauriert und ist heute als Kulturbahnhof Zentrum des kulturellen Lebens der Stadt.
The station in the town of Spalt was restored and is nowadays a Kulturbahnhof ("cultural station") at the centre of cultural life in the town.

Dieses Museum ist aber das einzige Zentrum des kulturellen Lebens der slowenischen Minderheit in Ungarn und hat nur 16.000 Euro Unterstützung erhalten.
Yet this museum is the Slovenian minority's only centre of cultural life in Hungary and has received only EUR 16 000 in funding.

Neben der Nähe der Architektur-Ikonen in Warschau unserer Wohnungen befinden sich im Zentrum des kulturellen Lebens wie Kunstgalerien, Theatern, Kinos, Museen und andere Sehenswürdigkeiten gelegen, um einen angenehmen Aufenthalt in Warschau zu gewährleisten.
In addition to the proximity of Warsaw's architectural icons of our apartments are located in the center of cultural life as art galleries, theaters, cinemas, museums and other attractions to ensure an enjoyable stay in Warsaw.

Zentrum {n} des kulturellen Lebens [noun]
center of cultural life [Am.]

Zentrum {n} des kulturellen Lebens
center of cultural life [Am.] [noun]

Die Benediktiner Abteikirche – als in den vergangenen Jahrhunderten ist das Zentrum des kulturellen und geistlichen Lebens vom Dorf.
The church has been the cultural centre of the village for the last centuries.

Das Zentrum des geistigen und kulturellen Lebens der russischen Mitbürger in Guatemala wurde das Orthodoxe Kloster der Heiligen Dreifaltigkeit Lavra Mambre.
The Orthodox Monastery of the Holy and Life-Giving Trinity, the “Lavra of Mambre,” has become the centre of spiritual and cultural life of Russian compatriots living in Guatemala.

Ein idealer Sitz mitten im Zentrum des sozialen und kulturellen Lebens von Crans-Montana, in unmittelbarer Nähe der sommerlichen sowie der winterlichen Sporteinrichtungen.
An ideal situation in the center of the social and cultural life of Crans-Montana, within immediate proximity of all sport facilities, Summer and Winter inclusive.

Sie ist Zentrum des geschäftlichen, akademischen und kulturellen Lebens.
It is a business, academic and cultural life centre of the country.

Sofia ist das Zentrum des kulturellen, politischen und wirtschaftlichen Lebens in Bulgarien.
Sofia is the centre of Bulgaria's cultural, political, and economic lives.

Dublin ist als europäische Haupt- und bei Weitem größte Stadt Irlands das natürliche Zentrum des irischen gesellschaftlichen und kulturellen Lebens.
As a European capital and by far the biggest city in Ireland, Dublin is naturally a centre for Irish social and cultural life.

Obwohl die ehemalige polnische Hauptstadt im Generalgouvernement zu einer provinziellen Stadt herabstufte wurde, blieb sie das Zentrum des politischen, intellektuellen und kulturellen Lebens in Polen.
Although in the occupied General Government the former capital of Poland was degraded to the role of a provincial city, Warsaw still remained the centre of Polish political, intellectual and cultural life.

Marissa Moorman schreibt [en] über den Abriss des Elinga-Theaters, einem Zentrum kulturellen Lebens in Luanda, Angola:
Marissa Moorman writes about the destruction of Elinga Theatre, the centre of cultural life in Luanda, Angola:

Wählen sie für Ihren Kurzzeitaufenthalt den Komfort und die Ruhe eines richtigen Appartements in einem der stilvollen Gebäude im Zentrum des kulturellen, künstlerischen und wirtschaftlichen Lebens der Stadt Lyon.
For your short-term stays, come home to all the charm, comfort and restfulness of our genuine flats located in uniquely beautiful buildings in the very heart of Lyon's cultural, artistic and business community.

Heute ist Trnava eine Kreisstadt – auch bekannt als „Kleines Rom“ – in der fast 70 000 Einwohner leben. Es ist bekannt für unzählige wunderbare Kirchen, als Sitz von Universitäten und Fremdenverkehrsattraktionen, die aus ihm ein Zentrum des gesellschaftlichen, kulturellen und sportlichen Lebens der Slowakei machen.
The city is renowned for several magnificent churches, the location of a university and a number of tourist attractions, making it a center for social, cultural and sporting events in Slovakia.

Ein weiteres Zentrum des kulturellen Lebens im Prenzlauer Berg ist die Kulturbrauerei.
Another cultural center in Prenzlauer Berg is the Kulturbrauerei.

Zentrum des kulturellen Lebens in der Stadt ist das 1987 fertig gestellte Bürgerzentrum in der Innenstadt.
The Bürgerzentrum (Civic Center), completed in 1987, and located in the town center is the heart of cultural life in Bruchsal.

Das Zentrum des kulturellen Lebens ist der Szabadság Platz.
The centre of the city’s cultural life is Szabadság (‘Liberty’) square.

Darum werden Sie im Zentrum des kulturellen Lebens der Stadt sein.
You will be in the centre of the cultural life of the city.

Darum werden Sie im Zentrum des kulturellen Lebens der Stadt sein.
You will be in the centre of the cultural life of the city. Print preview

Es war das Zentrum des kulturellen Lebens Moskaus.
It used to be the center of Moscow cultural life.

Seit seiner Eröffnung im Jahre 1985 hat er sich zu einem Zentrum des kulturellen Lebens in München entwickelt.
Since opening its doors in 1985, it has become a centre of cultural life in Munich.

Ein paar Schritte vom Parque Cespedes, einem bedeutenden Zentrum des kulturellen Lebens der Stadt, entfernt.
A few steps away from Parque Cespedes, the central point of the cultural life.

Wegen seiner Lage und der zahlreichen gesellschaftlichen Kontakte des Grafen, wurde Bukowiec ein wichtiges Zentrum des kulturellen Lebens.
Because of its position and the family's many contacts, Bukowiec became an important centre of cultural life.