Zeugnis aus erster Hand oor Engels

Zeugnis aus erster Hand

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

firsthand testimony

naamwoord

Gestützt auf Dokumente und Zeugnisse aus erster Hand, erstellte Lukas eine wissenschaftliche Studie.
Luke made a scholarly study of documents and firsthand testimony.

voorbeelde

Und nicht nur eine einfache Geschichte, sondern ein Zeugnis aus erster Hand.
Not just any story, but a first-person account.

Zeugnis {n} aus erster Hand
firsthand testimony [noun]

Zeugnis {n} aus erster Hand [noun]
firsthand testimony

Es muss glaubwürdig, aus erster Hand Zeugnis sein.
There must be credible, first-hand testimony.

Als Soldat kannte Karl aus erster Hand und eigenem Zeugnis die Zerstörungen des Krieges.
As a soldier, Charles witnessed firsthand the devastation caused by the war.

Kapitel des 5. Buches Moses umreißt die Verfahrensweise, derzufolge die Israeliten den Mut haben mußten, über irgend etwas, das für Jehova abscheulich ist, ein wahres Zeugnis abzulegen, und auch den Mut besitzen mußten, ihre Hände als erste von allen auszustrecken, um die Missetäter zu töten; und bei dieser Tat sollte ihnen das ganze Volk folgen, um ‚das Schlechte aus eurer Mitte wegzuräumen‘.
16 The seventeenth chapter of Deuteronomy outlines procedures wherein Israelites must have courage to bear truthful witness against any detestable to Jehovah and also courage to put forth their hands first of all to kill the offenders, in which action they were to be followed by all the people, in order to “clear out what is bad from your midst.”

Das Zeugnis der Meister-Heiligen ist immer direkt auf Erfahrung aus erster Hand begründet und nicht auf Hörensagen oder Buchgelehrsamkeit.
Testimony is always based on first hand experience and not on hearsay or book learning.

Sein Zeugnis, sowie die Zeugnisse der Forschungen aus erster Hand durch spätere Rosenkreuzer stimmen alle darin überein, daß die Geburt des Jesus von Nazareth am Beginn der christlichen Ära und ungefähr an dem historisch festgelegten Datum erfolgt ist.
His testimony, as well as the results of firsthand investigation by later Rosicrucians, all agree in placing the birth of Jesus of Nazareth at the beginning of the Christian Era, on about the date usually ascribed to that event.

Ein Bestandteil dieser Sammlung, der Fonds „Erster Weltkrieg“ bietet ein reiches und vielfältiges Zeugnis von den Ereignissen dieses Krieges mit Bildern aus erster Hand von Militärangehörigen (110 000 Fotos und über 2 000 Filme) und Fotos aus privaten Sammlungen (16 000 Bilder).
Among these collections, the “First World War” fund offers a rich and varied account of the First World War with the images taken by the first army photographers (110,000 photos and more than 2,000 films) and photographs from private donations (16,000 images).

Wenn ich diese Richtlinie richtig las, konnten sie einfach ablehnen, auf meine Vorladung zu reagieren; und ohne ihr aus erster Hand bezogenes Zeugnis, war es möglich, dass das Gericht nicht in Beweis die Tatsache zulassen würde, dass ich 911 benannt hatte, bevor meine Frau ihre Beanstandung gegen mich bildete.
If I read this rule correctly, they could simply refuse to respond to my subpoena because no judge had approved it. Without their first-hand testimony, it was possible that a court would not admit into evidence the fact that I had called 911 before my wife made her complaint against me.

Beleg aus erster Hand bzw. Überrest, der unmittelbar von einem geschichtlichen Ereignis berichtet bzw. davon Zeugnis ablegt
first-hand report or relic that reports or attests to a historical event directly

Wir haben viele Kundinnen auf der ganzen Welt, die Zeugnis über dieses Produkt ablegen, da sie in der Lage waren, die Effektivität unseres Produktes aus erster Hand zu prüfen.
We have lots of clients all over the world who bear witness to this product, since they have been able to prove first-hand the effectiveness of our product.

Bischof Bouffards Wissen aus erster Hand über das Böse, das in der Hierarchie des Vatikans und vor allem des Jesuitenordens lauert, bestätigt das Zeugnis anderer Forscher.
Bishop Bouffard’s first hand knowledge of the evil lurking within the hierarchy of the Vatican and particularly the Jesuit Order confirms the testimony of other researchers.

Bischof Bouffards Kenntnis aus erster Hand (war 5 Jahre da) von dem Übel, das innerhalb der Hierarchie des Vatikans und vor allem des Jesuiten-Ordens lauert, bestätigt das Zeugnis anderer Forscher.
Bishop Bouffard’s first hand knowledge (was there for 5 years) of the evil lurking within the hierarchy of the Vatican and particularly the Jesuit Order confirms the testimony of other researchers.

Schlußbotschaft 16. Dies also ist, liebe junge Freunde, das Schreiben, das ich in eure Hände lege. Es folgt dem Gespräch Christi mit dem jungen Mann im Evangelium und schöpft aus dem Zeugnis der Apostel und der ersten Generationen der Christen.
Final message 16. So, my young friends, I hand you this Letter which continues the Gospel conversation of Christ with the young man-and flows from the testimony of the Apostles and of the first generations of Christians.

Ein Wohltäter aus dem fernen Deutschland, der vor Monaten einem Kind in Paraguay ein Stipendium für ein Schuljahr geschenkt hat, hält gerührt den Brief in der Hand und dazu das erste Zeugnis von Osvaldo.
His German benefactor, who some months ago donated a scholarship for a child in Paraguay, could not contain the tears.

Wenn der Herr doch nur meine Gebete erhörte und mir ein Zeugnis gäbe, dann wäre ich einer der glücklichsten Menschen überhaupt!“ Diese junge Frau wollte, dass ein Wunder geschieht, obwohl sie das Wunder des Evangeliums schon aus erster Hand erfahren hatte, denn sie wurde dadurch bereichert und erhoben.
If only the Lord would answer my prayers and give me a testimony, I would be one of the happiest persons alive!” What this young lady wanted was a miraculous intervention; yet she had already seen the miracle of the gospel enlarging and uplifting her own life.

Der nächste Schritt besteht darin, festzustellen, ob die Person oder die Leute, die hinter der Quelle stehen, sich in einer Position befunden haben, um aus erster Hand über die betreffende Angelegenheit bescheid zu wissen und ob sie ehrlich gewesen sind. Es wird gesagt, dass das richtige Verhalten an dieser Stelle weder gullible noch skeptisch sein sollte, um der fragwürdigen Quelle gerecht zu werden (Lucey 73). Das Zeugnis eines Zeugen sollte nicht geringgeschätzt werden, bevor es vollständig geprüft worden ist. Es ist für einen Zeugen annehmbar, ein paar Fehler zu machen, solange sein Zeugnis im wesentlichen wahr bleibt. Mit den Worten eines Historikers: .
The next step is to establish if the person or people behind the source were indeed in a position to know first-hand about the matter under investigation and whether they were honest.† It is said that the proper attitude at this juncture is to be neither gullible nor skeptical in order to do justice to the source in question (Lucey 73).† A witnessís testimony should not be discounted unless he has been completely discredited.† It is acceptable for a witness to make some mistakes so long as his testimony remains substantially true.† In the words of one historian,