Zierleisten oor Engels

Zierleisten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

moldings

naamwoord

Tim und ich zeigen Ihnen heute, wie man dekorative Zierleisten fachgerecht um einen Türrahmen herum anbringt.
Tim and I are going to be showing you today the proper method of installing decorative molding around the interior of a doorway.

mouldings

naamwoord

Zierleisten und Füsse werden in Handarbeit vom Holzbildhauer angefertigt.
The legs and mouldings are carved by hand.

Soortgelyke frases

zierleiste
decorative trim

Zierleiste
border · cornice · decoration · decorative strip · edging · molding · moulding · ornament · trim · vignette

voorbeelde

Kunststoffdekorpaneele und Zierleisten
Plastic decorative panels and finishing trims

Beschichtung von Oberflächen von Exterieuranbauteilen zur Befestigung an Fahrzeugkarosserien, insbesondere von Zierleisten, Säulenblenden, Zierblenden, Rahmenleisten, Dachträgerleisten, Abdeckleisten und sonstigen Zierteilen und insbesondere im Zusammenhang mit dem Eloxieren von Aluminiumbauteilen
Coating the surfaces of exterior attachments for fitting to vehicle bodywork, in particular decorative beading, pillar covers, decorative screens, picture frame brackets, roof rack mouldings, cover strips and other decorative parts and in particular in connection with anodising aluminium components

Meine Hände liegen auf einem der hinteren Fenstersimse, über der Zierleiste.
Fifteen My hands are on one of the back window ledges, bowed over the molding.

Profildichtung (1) mit Zierleiste (2) für ein Fahrzeug, aufweisend einen Klemmabschnitt (3) zur Befestigung der Profildichtung (1) an einem Fahrzeugbauteil (6), mindestens einen Dichtabschnitt (4a) bzw. (4b) zur dichtenden Anlage an zumindest einem korrespondierenden Fahrzeugbauteil (7a) bzw. (7b), sowie einen Halteabschnitt (5) zur formschlüssigen Aufnahme der Zierleiste (2), wobei der Halteabschnitt (5) entlang seiner Längserstreckung mindestens einen härteren Teilabschnitt (8) aufweist und wobei der Teilabschnitt als ein Einlegeteil (8) ausgebildet ist, das aus einem härteren Werkstoff, als der übrige Halteabschnitt (5) besteht.
The invention relates to a profile seal (1) having a trim strip (2) for a vehicle, comprising a clamping section (3) for fastening the profile seal (1) to a vehicle component (6), at least one sealing section (4a) and (4b) for sealing contacting to at least one corresponding vehicle component (7a) and (7b), and one holding section (5) for form-fitted receiving of the trim strip (2), wherein the holding section (5) comprises at least one harder partial section (8) along the longitudinal extension thereof and wherein the partial section is designed as an insert (8) that consists of a harder material than the rest of the holding section (5).

Zierleiste {f}
border [trim, edging, moulding] [noun]

Keine nachgemachten alten Butzenscheiben, keine aufwändige Haustür mit Paneelen und Zierleisten.
No fake Georgian bottle-glass window panes for her, no elaborate front door with panels and mouldings.

Dieser Mishra war nicht bedeutender als die Zierleiste einer teuflischen Maschine.
This Mishra provided no more true guidance than an ornamental spur on a diabolic machine.

Es war ein netter kleiner Wagen, ein kastenförmiges grünes Gefährt mit einer goldenen Zierleiste.
It was quite a lovely little thing, a green boxy affair with a gold stripe.

Türleisten, Griffe, Zierleisten, Spiegelgehäuse, Schaltabdeckungen, Verkleidungen und Spiegel für Fahrzeuge
Door frames, handles, decorative strips, mirror housings, switch covers, claddings and mirrors for vehicles

Das Wohnzimmer war lavendelfarben gestrichen mit weißen Zierleisten und einer Tiffany-Lampe in einer Ecke.
The living-room walls were a pale lavender with gleaming white trim and a Tiffany lamp in one corner.

Bolzen, Dübel, Schrauben, Nägel und Haken, Rohre, Schlosserwaren, Kleineisenwaren, Aufhängehaken, Aufhängeleisten, Profil-, Form-, Zierleisten
Bolts, plugs, screws, nails and hooks, pipes, ironmongery, small items of metal hardware, picture hooks, picture rails, profile strips, mouldings, decorative strips

Sie blieb vor einem schmalen Stadthaus aus grauen Ziegeln und mit weißen Zierleisten stehen.
She paused before a small gray brick townhouse with white trim.

Strukturholz in Form von Profilen, Randleisten aus Holz, gehobelte Artikel aus Holz, insbesondere Latten, Rahmen, Holzgebälk, Zierleisten, Rahmen, verklebte und lamellierte Wände und Flechtplatten, Palettenfrise, Querleisten, teilweise bearbeitetes Holz, geformtes Holz
Structural wood presented in the form of profile sections, edging strips of wood, articles of planed wood, in particular laths, frames, frameworks of wood, mouldings, laminated and bonded panels and rectangular blocks, pallet boards, ledges, semi-worked wood, manufactured timber

Zierleisten, Streifen, Strangpressprofile, Einfassungen, Formteile, Profilleisten
Trims, strips, extrusions, edgings, fabrications, mouldings

Kehlleisten zur Ausrundung von Ecken, Zierleisten für Fenster, Zierleisten für Türen, Zierleisten zur Abdeckung von Stößen, nicht aus Metall
But corner fillets, window trims, door trims, joint trims not of metal

Es gab eine sogenannte 'clamshell hood', was bedeutet, dass sich die Haube - inclusive der Kotflügel - bis zu den seitlichen, umlaufenden Zierleisten erstreckte und sich somit die gesamte Front aufklappen ließ.
Because they made the design too busy, the hood vents were also cut. Power for 1963 was at 365 hp (272 kW) hitting 375 hp (280 kW) in 1964.

Erkennen Sie die Beschädigung der Zierleiste unterhalb der Fußreling, etwas links vom Speigatt?
Do you see the damage to the brightwork below the toe-rail there, just to the left of that scupper?”

Alles war dunkelgrau gestrichen, von den Wänden über die Decke bis zu den Zierleisten.
Everything was painted dark gray, from the walls to the ceiling to the trim.

Jede Halteleiste weist an der von der Zierleiste abgekehrten Seite eine Halteplatte auf , deren Grundriss zumindest bereichsweise über den Grundriss der Ausnehmung im zweiten Profilabschnitt des Rahmens hinausgeht.
Each retaining strip has, at the side facing away from the decorative strip, a retaining plate whose horizontal projection extends at least in regions beyond the horizontal projection of the recess in the second profiled section of the frame.

Klebeband an der Zierleiste.
Adhesive on the trim.

Zierleiste {f}
molding [Am.] [noun]

Das schnittig-weiße Motiv setzte sich drinnen in weißen Modellbüsten, Teppichen, Wänden und Zierleisten fort.
The sleek and white theme continued inside with white mannequin busts, carpet, walls, and trim.

Zierleisten und andere Verzierungen für Gebäude
Decorative building mouldings and products

Kunststofflaminat in Form von Bögen, Platten und Tafeln zur Verwendung bei der Herstellung von Arbeitsplatten, Tischplatten, Schreibtischplatten, Arbeitsflächen, Waschtischoberflächen, Zierleisten, Möbeln und Einrichtungs- und Einbaugegenständen für Wohn- und Geschäftsräume
Plastic laminate in the form of sheets, plates and panels for use in the manufacture of countertops, table tops, desk tops, work surfaces, vanity tops, decorative edge mouldings, furniture, and interior home and commercial furnishings and fixtures

Zierleisten für Fliesen
Tile trims