Ziernähte oor Engels

Ziernähte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

decorative seams

naamwoord

decorative stitchings

fancy seams

voorbeelde

Verfahren zum ausstatten eines mehrschichtigen formkörpers mit einer ziernaht
Method for equipping a multi-layered moulded body with an ornamental seam

Ziernaht {f} [noun] [cloth.]
ornamental seam

Es wird ein Verfahren zum Ausstatten eines mehrschichtigen Formkörpers (100) mit einer Ziernaht (110) sowie ein mehrschichtiger Formkörper (100) angegeben.
The invention relates to a method for equipping a multi-layered moulded body (100) with an ornamental seam (110) and to a multi-layered moulded body (100).

Ich muss zugeben, das glänzende Leder und die schicken Ziernähte sahen an meinen Füßen toll aus.
I had to admit, the burnished leather and snazzy stitchwork did look great on my feet.

Stahl; Handaufzug; Standort: Deutschland, Stuttgart; - Gehäuse Edelstahl poliert - Armband Krokoleder schwarz mit Ziernaht, Sicherheitsfaltschließe mit H...
Condition 1 (mint); Year bought 2003; Gold/Steel; Automatic; with box; with papers; Location: Germany, Siegburg; hervorragende uhr limited edition nr381,schöner zustand...

Ziernaht {f}
ornamental seam [noun] [cloth.]

Ziernähte {pl} [noun]
decorative seams

Mit dem Ziel, das Ausbilden der Ziernaht (110) zu vereinfachen und kostengünstig durchführen zu können, sieht das erfindungsgemäße Verfahren vor, dass der Wirkbereich (55) eines Werkzeugs (50) zumindest teilweise in das Überzugsteil (20) oder durch das Überzugsteil (20) hindurch in das Kernteil (10) eingebracht wird, wobei in dem Wirkbereich (55) ein Nahtbereich (31) des Garnmaterials (30) angeordnet ist.
In order to achieve the aim of being able to simplify and to implement the ornamental seam (110) in a cost-effective manner, according to the invention the effective region (55) of a tool (50) is introduced at least partially into the cover part (20) or through the cover part (20) into the core part (10), wherein a seam region (31) of the yarn material (30) is arranged in the effective region (55).

Es gibt ein paar berühmte Fotos von ihr, auf denen sie Strümpfe mit Ziernaht trägt.« »Und?
There were a couple of famous photographs of her wearing seamed stockings.”

Die Lagen sind mit Ziernähten zusammengenäht.
The layers are held together by decorative stitching.

Der Rand der Ärmel ist mit einem Gewirkestreifen aus dem gleichen andersfarbigen Stoff eingefasst. Das Kleidungsstück weist Ziernähte am unteren Rand und am Halsausschnitt auf.( Kleid)(Siehe Fotografie Nr. 605) (1)
It also has an applied welt on knitted fabric at the sleeve ends made of a different colour but of the same material. the neckline and the bottom of the garment have decorative seams(dress)(See photograph No 605) (1)

An den Kanten der Segmente ist zur Ausbildung von Verbindungsnähten (5) sowie gleichzeitig als Kantenschutz dienenden Ziernähten (8) aus weichem Band eine Vielzahl von Öffnungen aneinandergereiht, die gleichzeitig eine Belüftungsfunktion haben.
A multitude of openings are lined up along the edges of the segments and are used to form joining seams (5) while also forming ornamental seams (8), which are made of a soft strip and which serve as an edge protection.

Mit seiner Betonung ihrer interaktiven, benutzerfreundlichen Konzepte und deren Rolle für soziale Bindungen und menschliche Beziehungen als besonderem Anliegen präsentiert Bourriaud relationale Kunstwerke aber tendenziell als Mittel gegen gesellschaftliche Entfremdung oder als künstlerische Ziernaht für die Überbrückung der 'kommunikativen Kluft', wie er es bezeichnet. Verordneten 'Kommunikationszonen' (und verschiedenen Bildern der Dystopie, öffentlicher Automatiktoiletten, Geldautomaten und dem Telefonweckanruf vom, Band) setzt er die Freiräume und die kontrastierenden Rhythmen der Kunstausstellung entgegen.
No answer is provided as to why art should have this capacity.

Und für die Nähte schlage ich Ziernähte in Koralle vor.
For the stitching, I thought... a coral topstitch.

Ziernähte {pl}
decorative seams [noun]

Es geht ran an die Figur, Zipper, aufgesetzte Brusttaschen und Ziernähte machen’s lässig.
A front zip, patch pockets, buttoned straps and decorative topstitching add a casual touch.

Sie hatten eine Menge Ziernähte und hübsche Knöpfe.
They had a lot of fancy seams and nice buttons.

Ziernaht {f} | Ziernähte {pl}
decorative stitching; fancy seam | decorative stitchings; fancy seams

Die Erfindung bezieht sich auf ein Festonierverfahren und eine Festoniermaschine zur Erzeugung bogenförmiger Abschluß- oder Ziernähte (12) in Nähgut.
The invention concerns a festooning process and a festooning machine for producing bow-shaped border or ornamental seams (12) on sewed articles.

Weitere Details wie Brusttasche und Ziernähte machen sie zum rockigen Highlight in deinem Kleiderschrank!
Further details like the chest pocket and the decorative seams turn this jacket into a rocking highlight for our wardrobe!

Rechts hinten sitzt eine kontrastierende weiße Gürtelschlaufe, dazu kommen dezente rosa Ziernähte am Bund und an den hinteren Taschen.
There is a contrast white belt loop on the rear of the jeans and subtle pink stitching on the waistband, black leather label and rear pockets.

Legerer komfortabler Halbstiefel zum Schnüren mit einem weichen Obermaterial aus geöltem Leder und Synthetik sowie Ziernähten und Overlay-Akzenten.
Smooth oiled leather and synthetic upper in a lace up ankle height comfort casual utility boot with stitching and overlay accents.

Paspelierte Penny Pocket Turn-up-Beinsäume mit aufwändigen Ziernähten
Piped coin pocket Turn-up leg hems with elaborate decorative stitching

Sportlich legerer und bequemer Sneaker zum Hineinschlüpfen mit Bungee-Schnürung, einem Obermaterial aus weichem Wildleder und Ripstop-Gewebe sowie Ziernähten und Overlay-Akzenten.
Soft suede and ripstop fabric upper in a sporty casual lace up comfort sneaker oxford with stitching and overlay accents.

Der Gürtel Laced aus der Ready for Battle Serie ist aus Leder und an den Rändern mit einer Ziernaht aus Lederband verziert.
The belt Laced of the Ready for Battle collection is made of leather and ornamented mit decorative stitchings at the borders.