Zivilstandsregister oor Engels

Zivilstandsregister

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

civil registration

registry office

voorbeelde

Ø Festlegung und Durchführung von Maßnahmen zur Gewährleistung von Integrität und Sicherheit des Personenstands- und Meldeverfahrens einschließlich der Integration und Vernetzung der einschlägigen Datenbanken und Abgleich der gescannten Daten mit dem Zivilstandsregister unter besonderer Beachtung von Änderungen bei den grundlegenden personenbezogenen Daten
Ø Adopt and implement measures ensuring the integrity and security of the civil status and civil registration process, including the integration and linking of the relevant databases and the verification of scanned data against the civil status database, paying particular attention to the amendment of individuals’ basic personal data.

Die Legalisation von Personenstandsurkunden ist Gegenstand mehrerer Übereinkommen: Übereinkommen von 1957 über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation, Übereinkommen von 1976 über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Personenstandsbüchern/Zivilstandsregistern und das Übereinkommen von 1977 Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation[13].
Several Conventions concern the legalisation of civil status records: the 1957 Convention on the issue free of charge and exemption from legalisation of copies of civil status records, the 1976 Convention on the issue of multilingual extracts from civil status records, and the 1977 Convention on the exemption from legalisation of certain records and documents[13].

Eine gute Gelegenheit, um den Anlass gebührend zu feiern, dass Perus Nationales Identifikations- und Zivilstandsregister (Reniec) ein zweisprachiges awajunisch-spanisches Standesregister gestartet ist:
May 21 marks the National Day of Cultural and Linguistic Diverisity, and to commemorate the occasion, the Peruvian National Registrar of Identification and Civil Status (Reniec) launched the Awajun-Spanish bilingual civil registrar:

in der Erwägung, dass laut dem Büro des Menschenrechtsbeauftragten in Guatemala derzeit Rechtswidrigkeiten vorkommen wie erzwungene Schwangerschaften oder Leihschwangerschaften, Entführungen von Kindern von ihren rechtmäßigen Müttern, Fälschung von persönlichen Dokumenten, Fälschung von Zivilstandsregistern, Betreibung geheimer Säuglingsheime sowie rechtswidriges Verhalten seitens der für die Genehmigung von Adoptionen zuständigen Stellen und Zunahme von Agenturen für internationale Adoptionen, die Kinder zum Kauf anbieten
whereas, according to the Office of the Counsel for Human Rights, the abuses occurring in Guatemala include forced or surrogate pregnancies, removal of children from their real mothers, substitution of documents, alteration of public records, and the existence of clandestine nurseries; whereas abuses are also committed by those authorising adoptions, while an increasing number of international adoption agencies are offering children for sale

Der 21. Mai steht für den Nationalen Tag der Kultur und Sprachenvielfalt. Eine gute Gelegenheit, um den Anlass gebührend zu feiern, dass Perus Nationales Identifikations- und Zivilstandsregister (Reniec) ein zweisprachiges awajunisch-spanisches Standesregister gestartet ist:
May 21 marks the National Day of Cultural and Linguistic Diverisity, and to commemorate the occasion, the Peruvian National Registrar of Identification and Civil Status (Reniec) launched the Awajun-Spanish bilingual civil registrar:

Zivilstandsregister {n} [noun] [admin.]
births, marriages and deaths <BMD> [Br.]

Im Juli 2019 verabschiedeten die Ministerpräsidenten der Westbalkanländer die Erklärung zur Integration der Roma 9 , in der sie sich verpflichten, bis zum Beitritt spürbare Fortschritte in den Bereichen Bildung, Beschäftigung, Gesundheit, Wohnraum, Eintrag ins Zivilstandsregister und Nichtdiskriminierung zu erzielen.
In July 2019, the prime ministers of the Western Balkans countries endorsed the Roma integration declaration 9 , committing, by accession time, to tangible progress in education, employment, health, housing, civil registration and non-discrimination.

Das im Rahmen der CIEC geschlossene Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern (Zivilstandsregistern) vom 10. September 1964 (CIEC-9) ist von beiden Staaten ratifiziert worden und seit dem 24. August 1967 in der Türkei sowie seit dem 25. Juli 1969 in Deutschland in Kraft.( 25)
In fact, CIEC Convention No 9 of 10 September 1964 concerning judgments rectifying civil status certificates has been ratified by both countries and has been in force in Turkey since 24 August 1967 and in Germany since 25 July 1969.

1. verurteilt den Handel mit Kindern, das Bestehen organisierter internationaler Netze zur Entführung von Kindern, die Fälschung von Dokumenten, die Fälschung von Zivilstandsregistern, das Betreiben geheimer Säuglingsheime sowie die Rechtswidrigkeiten bei der Ausstellung von Adoptionsgenehmigungen und prangert die Zunahme von Agenturen für internationale Adoptionen, die Kinder zum Kauf anbieten, an;
1. Condemns trafficking in children, the existence of an organised crime network with international connections engaging in the kidnapping of children, the substitution of documents, the alteration of public records, and the operation of clandestine "nurseries"; also condemns the abuses relating to documents authorising adoptions, as well as the growing number of international adoption agencies offering children for sale;

in der Erwägung, dass laut dem Büro des Menschenrechtsbeauftragten in Guatemala derzeit Rechtswidrigkeiten vorkommen wie erzwungene Schwangerschaften oder Leihschwangerschaften, Entführungen von Kindern von ihren rechtmäßigen Müttern, Fälschung von persönlichen Dokumenten, Fälschung von Zivilstandsregistern, Betreibung geheimer Säuglingsheime sowie rechtswidriges Verhalten seitens der für die Genehmigung von Adoptionen zuständigen Stellen und Zunahme von Agenturen für internationale Adoptionen, die Kinder zum Kauf anbieten,
whereas, according to the Office of the Counsel for Human Rights, the abuses occurring in Guatemala include forced or surrogate pregnancies, removal of children from their real mothers, substitution of documents, alteration of public records, and the existence of clandestine 'nurseries'; whereas abuses are also committed by those authorising adoptions, while an increasing number of international adoption agencies are offering children for sale,

Zivilstandsregister {n}
births, marriages and deaths <BMD> [Br.] [noun] [admin.]

verurteilt den Handel mit Kindern, das Bestehen organisierter internationaler Netze zur Entführung von Kindern, die Fälschung von Dokumenten, die Fälschung von Zivilstandsregistern, das Betreiben geheimer Säuglingsheime sowie die Rechtswidrigkeiten bei der Ausstellung von Adoptionsgenehmigungen und prangert die Zunahme von Agenturen für internationale Adoptionen, die Kinder zum Kauf anbieten, an
Condemns trafficking in children, the existence of an organised crime network with international connections engaging in the kidnapping of children, the substitution of documents, the alteration of public records, and the operation of clandestine nurseries; also condemns the abuses relating to documents authorising adoptions, as well as the growing number of international adoption agencies offering children for sale

verurteilt den Handel mit Kindern, das Bestehen organisierter internationaler Netze zur Entführung von Kindern, die Fälschung von Dokumenten, die Fälschung von Zivilstandsregistern, das Betreiben geheimer Säuglingsheime sowie die Rechtswidrigkeiten bei der Ausstellung von Adoptionsgenehmigungen und prangert die Zunahme von Agenturen für internationale Adoptionen, die Kinder zum Kauf anbieten, an;
Condemns trafficking in children, the existence of an organised crime network with international connections engaging in the kidnapping of children, the substitution of documents, the alteration of public records, and the operation of clandestine 'nurseries'; also condemns the abuses relating to documents authorising adoptions, as well as the growing number of international adoption agencies offering children for sale;

Personenstandsregister {n} [Dt.] [Ös.]; Matrikenbuch {n} [Ös.]; Matrikel {f} [Ös.]; Matrik {f} [Ös.]; Zivilstandsregister {n} [Schw.] [Lux.] [adm.]
Civil Register [Br.]; civil registry [Br.] [coll.]; Vital Records [Am.]; Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ [Austr.]

– «In der Gesundheitsbehörde, Abteilung Zivilstandsregister», sagte er, «125 Worth Street, Zimmer 133.
“New York City Department of Health, Division of Vital Records,” he said, “125 Worth Street, Room 133.

Dies wird Ihnen bei der Beurkundung Ihrer Heirat oder eingetragenen Partnerschaft im schweizerischen Zivilstandsregister (Register Infostar) behilflich sein.
These advance steps will facilitate matters when it comes to entering your marriage or registered partnership in the Swiss civil status register (Infostar).

Dieser Wunsch schlägt sich auch in den offiziellen Zahlen der Zivilstandsregister nieder: Die Anzahl der neu eingetragenen Partnerschaften hat nach dem anfänglichen Enthusiasmus bereits im Jahr nach der Einführung abgenommen, wie die folgende Grafik zeigt.
In the meantime, following the initial wave of interest when the partnership act came into force, the number of same-sex civil unions remains stable, as shown in the graph below.

In der Schweiz wurden die Zivilstandsdaten erst ab 1876 offiziell erfasst. Im Zivilstandsregister sind Geburten, Heiraten und Todesfälle registriert.
The official registration of civil status data – notably births, marriages and deaths - did not begin in Switzerland until 1876.

Das Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht (IPRG) sieht vor, dass ausländische Entscheidungen oder Urkunden über den Zivilstand aufgrund einer Verfügung der kantonalen Aufsichtsbehörde im Zivilstandswesen ins schweizerische Zivilstandsregister (Infostar) eingetragen werden.
The Swiss Federal Act on Private International Law stipulates that a foreign decision or document concerning civil status is entered into the Swiss civil status register (Infostar) on the basis of a decision by the cantonal civil status supervisory authority.

In den Zivilstandsregistern der linksrheinischen französischen Departements verlieren die Adligen entsprechend den Revolutionsgesetzen nach 1798 ihre Titel.
In the marital status registries of the French Departements on the left bank of the Rhine, nobles, according to the revolutionary law, lost their titles after 1798.

Die Nennung von Adligen in Kirchenbüchern und in Zivilstandsregistern des Rheinlandes zwischen 1750 und 1850 spiegelt die politischen und gesellschaftlichen Umbrüche dieser Jahrzehnte.
Christian The nomination of nobles in church books and marital status registries of the Rhineland between 1750 and 1850 mirrors the political and social changes characterizing these decades.

Zivilstandsregister - Leihmutterschaft in Russland und weltweit
Civil register - Surrogacy in Russia and Abroad

„Wenn in diesem Statut die Garantien für die Rechte der Serben im Kosovo gut formuliert sind, wenn ihre Sorgen um Sicherheit, Eigentumsrechte, Zugang zum Zivilstandsregister, Dokumentation, Justiz, auch unter Beteiligung serbischer Richter, ausreichend angesprochen werden, dann wird diese Zeit des Misstrauens überwunden werden.“
“If in this statute, the guarantees of the rights of Kosovo’s Serbs are well spelled out, if their worries about security, property rights, access to civil registry, documentation, justice, with the participation of Serbian judges as well, are addressed, this period of lack of trust will be overcome.”

Auszüge aus dem Zivilstandsregister
Extracts from the civil register