Ziviltrauung oor Engels

Ziviltrauung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

civil marriage

naamwoord

Das sollte dann aber kurz nach der Ziviltrauung geschehen.
When that is to be done, it is best that this feature come soon after the civil marriage.

civil wedding

naamwoord

voorbeelde

Ziviltrauung {f} [noun]
civil marriage

Der liebevolle Bischof, der die Ziviltrauung meiner Eltern vollzog, ermutigte sie, sich zum Ziel zu setzen, im Tempel zu heiraten, bevor ihre Kinder geboren wurden.
The loving bishop who performed my parents’ civil ceremony encouraged them to set a goal to marry in the temple before their children came.

Er nahm gerade eine Ziviltrauung mit GSG vor, und ich musste auf den Hinterbänken des Tempels warten, bis er fertig war.
He was officiating at a GSD civil-union ceremony, and I had to wait in the back of the temple until he had finished.

Das Hotel verfügt über eine Lizenz für Ziviltrauungen und Taufen.
Every effort is made to source local delicious quality produce and with it, create dishes that appeal to all appetites - from gourmet to plain and simple.

Wahre Christen wissen, daß eine Ziviltrauung gültig ist, dennoch ziehen es einige vor (oder die am Ort herrschende Einstellung mag es empfehlen), nach der Ziviltrauung eine biblische Ansprache halten zu lassen.
True Christians recognize that a civil marriage is valid, but some still prefer (or local sentiment may recommend) that the civil service be followed by a Scriptural talk.

«Dann planen Sie also eine Ziviltrauung?»
“Then you’re planning a civil ceremony?”

Auch für Hochzeiten bietet Stonecross Manor mit seinen unterschiedlich großen Veranstaltungsräumlichkeiten und der Bewilligung, Ziviltrauungen abhalten zu dürfen, den idealen Rahmen. Für Seminare und Tagungen stehen ebenfalls freundliche und helle Konferenz- und Festräume zur Verfügung, ebenso wie ein großer Gratisparkplatz.
The heated-indoor pool and poolside Spa is for the exclusive use of hotel guests and offers a welcome rejuvenation after a day of hill walking or sight seeing.Stonecross Manor Hotel is also a perfect Wedding venue, with function rooms to suit small or large receptions, both formal and informal while the Civil Ceremony Licence ensures your special day can be enjoyed all in one place.Conference and banquet facilities are also available offering a light and airy environment for your seminar or dinner with quality equipment and extensive menus to cater for all.

Dort wird in acht Tagen, wenn es Ihnen beliebt, ohne Lärm, ohne Aufsehen, ohne Prunk die Ziviltrauung ablaufen.
There, after a few days, if you wish, the civil marriage shall be celebrated without pomp or ceremony.

Eheschließung nach Brauch und Ziviltrauung
Customary and Civil Marriages

Auch für Hochzeiten bietet Stonecross Manor mit seinen unterschiedlich großen Veranstaltungsräumlichkeiten und der Bewilligung, Ziviltrauungen abhalten zu dürfen, den idealen Rahmen.
Stonecross Manor Hotel is also a perfect Wedding venue, with function rooms to suit small or large receptions, both formal and informal while the Civil Ceremony Licence ensures your special day can be enjoyed all in one place.

Im Jahre 1653 wurde in England, Schottland und Irland die Ziviltrauung eingeführt, um der Kirche Aufgaben des Staates abzunehmen.
In England, Scotland and Ireland the civil ceremony was introduced in 1653 to free the Church from secular affairs.

Sie trafen sofort Vorkehrungen für eine Ziviltrauung, indem sie bei dem örtlichen Standesbeamten wegen der Eheschließung erschienen.
They immediately arranged for a civil marriage, presenting themselves to the local marriage officer for the ceremony.

In den Schulen hatte die Religion nichts mehr zu suchen, sogar die Ziviltrauung und die Ehescheidung wurden eingeführt.
Education was to be nonreligious, and even civil marriage and divorce were introduced.

Sowohl die Ziviltrauung als auch die Ehe nach dem Gewohnheitsrecht werden als völlig gesetzmäßig anerkannt, obgleich vom Gesetz her der Ziviltrauung der Vorrang gegenüber der Ehe nach dem Gewohnheitsrecht gegeben wird.
Both civil and customary marriages are recognized to be perfectly legal, although in law civil marriage is given precedence over customary marriage.

Das ist nicht dasselbe wie eine Ziviltrauung, aber eine solche Ehe ist ebenso bindend, gesetzmäßig und richtig eingetragen.
This is not the same as civil marriage, but it is just as binding, legal and properly recorded.

Hochzeitstages (Matthäus 5:37). (Manche Kirchen sprechen einer rechtlich anerkannten Ziviltrauung die Gültigkeit ab mit der Behauptung, die Ehe sei erst dann richtig geschlossen, wenn ein Geistlicher eine Zeremonie durchgeführt oder das Brautpaar zu Mann und Frau erklärt habe.)
(Matthew 5:37) (Some churches ignore a legally approved civil marriage ceremony, claiming that it is not really a proper marriage unless a priest or a clergyman performs a ritual or declares the couple man and wife.)

■ Wie stehen Jehovas Zeugen zu Ziviltrauungen bzw. religiösen Trauungszeremonien?
□ What position do Jehovah’s Witnesses take as to civil or religious wedding ceremonies?

Eine Ziviltrauung ist eine Niederlage der Kirche, eine Kränkung Gottes.
A civil ceremony is an embarrassment to the Church and an insult to God.

Ziviltrauung {f}
civil marriage [noun]

Von der Zeit an, da das Land eine Kolonie Großbritanniens wurde, haben die Ehegesetze Englands über die Ziviltrauung neben den ungeschriebenen Gesetzen über die Ehe nach dem Gewohnheitsrecht Anwendung gefunden.
Ever since the country became a colony of Great Britain civil marriage laws of England have applied in the country alongside the unwritten laws of customary marriage.

Es bleibt daher dem betreffenden Paar überlassen, wie es die Ehe schließen möchte, ob durch eine Ziviltrauung oder dadurch, daß der Gemeinderat die nach dem Gewohnheitsrecht geschlossene Ehe beurkundet.
So now it is left up to couples as to which way they want to get married, whether by the civil marriage arrangement or by the local council way of registering customary marriages.

Damals bedeutete dies, daß für Ehepaare, die gemäß dem ungeschriebenen Gewohnheitsrecht geheiratet hatten, eine Ziviltrauung nötig war.
At the time that meant that couples who had been married under the unwritten customary laws needed to have a civil marriage.

In Ghana lassen sich einige Paare auf westliche Art trauen, was dort Ziviltrauung oder Trauung gemäß der Eheverordnung heißt.
In Ghana some couples have a Western-style marriage ceremony, here called a civil marriage, or marriage by the ordinance.

Da Braut und Bräutigam unterschiedlichen Konfessionen angehörten, hatten sie sich für eine Ziviltrauung entschieden.
Julia and Syrjänen belonged to different religions, so they decided on a civil ceremony.

Das sollte dann aber kurz nach der Ziviltrauung geschehen.
When that is to be done, it is best that this feature come soon after the civil marriage.