Zugdraht oor Engels

Zugdraht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pull wire

naamwoord

voorbeelde

Die Erfindung betrifft ausserdem ein Verfahren zum Herstellen eines länglichen Hohlprofilelements, das zumindest einen Zugdraht (13) aufweist, daslängliche Hohlprofilelement und eine Abwinkelungseinheit für ein Endoskop.
The invention further relates to a method for producing an elongated hollow profile element that has at least one pulling wire (13), the elongated hollow profile element, and a bending unit for an endoscope.

Zugdraht {m} [noun] [tech.]
pull wire

Durch Verdrehen einer Betätigungshülse (22) der Betätigungseinrichtung (20) wird eine Zugkraft auf einen Zugdraht (8) ausgeübt, der in einem Rohr (11) längsverschieblich geführt ist.
A tensile force is exerted on a wire puller (8) by twisting an actuating sleeve (22) of the actuating device (20). The wire puller (8) is guided in a tube (11) in a longitudinal displaced manner.

Abweichend ist eine Bedienung mittels eines Zugdrahts nur zugelassen, wenn hiermit die Bedienung vom Steuerstand aus sicher möglich ist.
By way of derogation, it may be operated by means of a tension wire only if safe operation from the steering position is possible in this way.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Herstellen eines länglichen Hohlprofilelements, das zumindest einen Zugdraht (13) aufweist, mit: zwei an entgegengesetzten Seiten der Vorrichtung angeordneten Gegenlagern (11, 12), die den Längsenden des länglichen Hohlprofilelements entsprechen, wobei am distalen Gegenlager (11) ein Ende des zumindest einen Zugdrahtes (13) verankert ist, und einer Form (2a, 2b), die einen mit einem aushärtenden Material befüllbaren abgedichteten länglichen Hohlraum (3) ausbildet, wobei der Hohlraum (3) sich zwischen den beiden Gegenlagern (11, 12) erstreckt und im Hohlraum (3) der Zugdraht (13) so verläuft, dass er die Hohlraumwand nicht berührt.
The invention relates to a device for producing an elongated hollow profile element that has at least one pulling wire (13), comprising: two counter bearings (11, 12), which are arranged on opposite sides of the device and which correspond to the longitudinal ends of the elongated hollow profile element, wherein an end of the at least one pulling wire (13) is anchored on the distal counter bearing (11), and a mold (2a, 2b), which forms a sealed elongated cavity (3) that can be filled with a hardening material, wherein the cavity (3) extends between the two counter bearings (11, 12) and the pulling wire (13) extends in the cavity (3) in such a way that the pulling wire does not touch the cavity wall.

Am distalen Ende des Zugdrahtes (8) befindet sich ein im Querschnitt parallelogrammförmiges verkippbares Verankerungsteil (4, 5).
A tiltable anchoring part (4, 5) having a parallelogram-shaped cross-section is located on the distal end of the wire puller (8).

Hierbei erfolgt der Ansatz der Zugkräfte infraorbital bzw. im Bereich der Apertura piriformis, wobei die Zugdrähte transkutan, lateral der Nasenflügel, ausgeleitet werden.
The tensile forces are applied to the ramus infraorbitalis or the apertura piriformis, and the tensile wires penetrate through the skin laterally to the nose.

Abweichend ist eine Bedienung mittels eines Zugdrahts nur zugelassen, wenn hiermit die Bedienung vom Steuerstand aus sicher möglich ist
By way of derogation, it may be operated by means of a tension wire only if safe operation from the steering position is possible in this way

Zugdraht {m}
pull wire [noun] [tech.]

(Freie Meßlänge 150 mm, Abstand der beiden oberen Zugdrähte zueinander 90 mm).
(Free test length 150 mm, distanee between the two upper traetion wires 90 mm).

Bei der Auswahl der Fensterläden sollten zuerst die Farben, Blätter und sämtliches Zubehör wie Drahtgitter, Einstellstangen, Zugdrähte und Zubehör auf den Einstellstäben usw. beobachtet werden, um die gleiche Farbe beizubehalten.
For the selection of shutters, first observe colors, leaves, and all accessories including wire racks, adjustment rods, pull wires, and gadgets on the adjustment sticks, etc., to maintain the same color.

Anschließend wird das einzelne, rückziehbare Fasermodul (Extractable Single Fibre Unit, ESFU) an einer Abzweigmuffe im Kabelverlauf geschnitten, zurückgezogen, an den Zugdraht gecrimpt, ins Haus verlegt und mit einem Abschluss versehen.
The Extractable Single Fibre Unit (ESFU) is then cut at a tapping box further down the cable, extracted, crimped onto the drawstring and installed into the home and terminated.

Leider geht das nur mit den hässlichen Zugdrähten.
Unfortunately this is only possible with ugly guy wires.

Die Spannbox des Drahtes sollte eine gewisse Spannkraft aufrechterhalten. Der Zugdraht darf nicht festgezogen oder locker sein.
The tension box of the wire should maintain a certain tension force.Pull wire shall not be tightened or loose.

Der Steuergriff kann ein erstes Element aufweisen, das an dem Katheterkörper angebracht ist, und ein zweites Element, das bezüglich des ersten Elementes beweglich ist, das an dem Zugdraht angebracht ist.
Preferably the control handle comprises a first member fixedly attached to the proximal end of the catheter body and a second member that is movable relative to the first member.

Bei einer derartigen Ausführungsform kann ein jeder der Zugdrähte an der gleichen Stelle entlang der Länge des Spitzenabschnittes verankert sein, wobei in diesem Fall die Biegungen des Spitzenabschnittes in gegenüberliegende Richtungen die gleichen sind und der Spitzenabschnitt ohne Drehung des Katheterkörpers veranlasst werden kann, in eine jede Richtung abgelenkt werden kann.
In such embodiments, each puller wire may be attached to the same position along the length of the tip section. In this case, the curvature of the tip section in opposing directions become the same, the tip section can be deflected in any direction without rotating the catheter body.

Durch solche Zugdrähte kann die Sicherheit bei der Entfernung des Katheters aus dem Körper des Patienten nach erfolgter Operation erhöht werden.
By such pull wires, safety can be increased by the removal of the catheter from the body of the patient after surgery.

Wenn das Körbchen 6 mit den Drahtabschnitten 9 im Bereich eines gelegten Stents 12 angeordnet ist, kann es durch Ziehen am Zugdraht 8 in die in Figur 1 dargestellte radial aufgeweitete Stellung expandiert werden.
If the basket 6 with the wire portions 9 is located in the vicinity of a fitted stent 12, it can be expanded into the radially expanded or widened position shown in FIG. 1 by pulling on the pull wire 8.

Für den Fachmann ist daher verständlich, daß die spezielle Geometrie des hier beschriebenen Ausfüh rungsbeispiels nur eine von vielen Möglichkeiten darstellt, ein Verankerungselement 4 zu realisie ren, das sich durch Ziehen an einem Zugdraht 8 gegenüber der Längsachse des Rohres 11, durch das sich der Zugdraht 8 erstreckt, verkippt, so daß infolge des Verkippens eine Veränderung des Um risses erfolgt. durch einen Vergleich der Fig.
Therefore be understood by those skilled in the art that the specific geometry of the exporting described herein approximately example is only one of many possibilities, an anchoring element 4 to realisie reindeer, which is characterized by pulling on a pull wire 8 relative to the longitudinal axis of the tube 11 through which the puller wire 8 extends, is tilted so that as a result of the tilting of a change of the order is carried out crack.

Sollte es nicht möglich sein, durch Ziehen an der Extraktionsvorrichtung 1 die mit der Spiralwendel 2 versehene Herzschrittmacher-Elektrode zu extrahie ren, kann die Extraktionsvorrichtung 1 auf einfache Weise von der Spiralwendel 2 dadurch gelöst werden, daß die aus dem Rohrsegment 5, dem Zugdraht 8 und dem Rohr 11 bestehende Anordnung durch manuelle oder motorische Rotation aus der Spiralwendel 2 in Richtung auf deren proximales Ende herausgeschraubt wird. thereof. Aus diesem Grunde ist es bei dem Versuch, Herzschrittmacher-Elektrodenkabel mit Spiralwendel zu extrahieren nicht nachteilig, daß die beschrie bene Extraktionsvorrichtung 1 es dem Benutzer nicht gestattet, das Verkippen des als Rohrsegment 5 ausgebildeten Verankerungsteils 4 rückgängig zu machen, um den in Fig. 2 dargestellten Ursprungszu stand wieder zu erreichen.
Should it not be possible, by pulling on the extraction device 1 provided with the spiral coil 2 pacemaker electrode to extrahie reindeer, the extraction device 1 can be easily detached from the spiral coil 2, characterized in that the assembly consisting of the tubular segment 5, the puller wire 8 and 11 existing arrangement of the pipe is unscrewed by manual or motorized rotation of the spiral coil 2 in the direction towards the proximal end For this reason, it is in the attempt to extract pacemaker electrode cable with spiral coil does not adversely that the beschrie bene extracting apparatus 1 does not allow the user to make the tilting of the anchoring part 4 designed as a tube segment 5 reverse to those shown in Fig.