Zum Teufel noch mal! oor Engels

Zum Teufel noch mal!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Dammit!

Damnit!

voorbeelde

Letztendlich wollen wir doch alle zum Teufel noch mal nur das tun, was uns Spaß macht.
In the end we all want to do just what the hell we please.

Zum Teufel noch mal, ich war schon mehr als glücklich, als wir nur zu zweit waren.
Bloody hell, I was beyond happy when it was just you and I.

„Devin, nimm die Kinder und bring sie ...” „Zum Teufel noch mal, jetzt reicht’s mir aber!”
“Devin, take the children, and—” “The hell with this.”

Zum Teufel noch mal, in den vergangenen Tagen hatte er auch kaum mit Rutherford gesprochen.
Hell, these days he barely spoke to Rutherford.

Und sie war auch äußerst talentiert mit ihrem Mund - »Wo zum Teufel noch mal hast du dich herumgetrieben?
"Ah, but she had a talent with her mouth that — ""Where the devil have you been?"""

Zum Teufel noch mal, sie war eine emanzipierte Frau.
Hell, she was an emancipated woman.

Bring uns zum Teufel noch mal hier raus!
“Get us the hell out of here!”

Zum Teufel noch mal, das sollte doch etwas bedeuten.
Bloody hell, that should mean something.

Wieso kannst du mich zum Teufel noch mal nicht in Ruhe lassen?
Why the hell can't you just leave me alone?

«Zum Teufel noch mal, was hast du bei dem Entschluß schon zu verlieren?»
“What the hell have you got to lose on that resolution?”

Zum Teufel noch mal, Lemly verkörperte die öffentliche Meinung, wenn man es genau nahm.
Hell, Lemly was public opinion, when you got right down to it.

United Foods war Jerrys Angelegenheit, zum Teufel noch mal!
United Foods was Jerry’s account now, goddamnit.

Aber es ist nicht deine Schuld, Licia.« »Zum Teufel noch mal.
"But it isn't your fault, Licia—"" ""The devil it isn't!"""

Zum Teufel noch mal, jetzt hör endlich auf, an sie zu denken.
For fuck’s sake, stop thinking about her.

Übernimm die Verantwortung für deine Taten, zum teufel noch mal.
Take responsibility for your actions, for crying out loud.

Wir wollten uns die blöde Totenakte schnappen und dann zum Teufel noch mal raus aus Dodge City.
We were supposed to get the stupid Death Record and then get the hell out of Dodge.

Zum Teufel noch mal – es war nicht zynisch, es war logisch!
Hell, it wasn’t cynical, it was logical.

Zum Teufel noch mal warum nicht?
Why the hell not?

Ich wünschte nur, dass ich zum Teufel noch mal wüsste, was los ist.
I just wish I knew what the hell is going on.

"""Zum Teufel noch Mal, soll ich wieder zurückfahren und mich ins Haus schleichen, damit du mich retten kannst?"""
Go back and slip into his house so you can come and save me?”

Und zum Teufel noch mal, schließlich war das auch ihr Haus.
And goddamn it, this was her house, too.

Ich lasse es zum Teufel noch mal nicht zu, dass Rasmussen dich in die Finger bekommt.
I’m sure as hell not going to let Rasmussen get to you.

Wovon redest du zum Teufel noch mal, Mann?
What the hell are you talking about, man?

Und sie mochte den Geschmack, zum Teufel noch mal!
And she liked the taste, for God’s sake!

Wenn man das abzieht, dann sind wir, zum Teufel noch mal, genauso wie alle anderen.
If you take that away, hell, we're no different from anybody else.